Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Луама — приток реки Луалаба в Демократической Республике Конго (ДРК).
The Luama River is a tributary of the Lualaba River in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Местоположение
Луама берет начало в горах к западу от озера Танганьика, в территории Калеми округа Танганьика. Она течет на север и северо-запад в территорию Кабамбарэ провинции Маниема, затем поворачивает на юго-запад и впадает в Луалабу выше Касонго. У реки пять истоков в горах, два из которых расположены на большей высоте. В области верховьев выше по течению реки Пенэ Менде находится система водно-болотных угодий протяженностью около 100 км и площадью около [вставить площадь]. Ниже этих водно-болотных угодий река падает тремя водопадами и включает несколько небольших перекатов. Луама впадает в Луалабу с востока после перекатов ниже Канголо и непосредственно перед тем, как Луалаба поворачивает на северо-запад на участке выше Кибомбо. Река Луама определяет южную границу ареала восточных горилл, ограниченного рекой Луалаба на западе, Альбертинским рифтом на востоке и рекой Линди на севере.
The Luama rises in the mountains to the west of Lake Tanganyika, in the Kalemie Territory of Tanganyika District. It flows north and northwest into Kabambare Territory of Maniema, then turns to the southwest, entering the Lualaba above Kasongo. The river has five sources in the mountains, two of which are above in altitude. The headwater regions upstream of Pene Mende include a system of wetlands about in length and covering about Below these wetlands the river drops down three waterfalls and includes several minor rapids. The Luama enters the Lualaba from the east after the rapids below Kangolo and just before the Lualaba turns northwest in the stretch above Kibombo. The Luama River defines the southern boundary of the range of eastern gorillas, which is bounded by the Lualaba river to the west, the Albertine rift to the east and the Lindi River to the north.
Европейские исследования
Исследователь Генри Мортон Стэнли посетил реку в октябре 1876 года. Он сказал о местных жителях: "Они довольно гостеприимны и позволяют незнакомцам свободно пользоваться их жилищами. Бананы и плантаны очень обильны, а гинейские пальмы снабжают людей маслом и вином; леса дают им топливо, реки – рыбу, а сады – маниок, арахис и кукурузу". Он отметил, что в нижнем течении реки, вплоть до Луалабы, течение составляло от трех до шести узлов, а глубина реки достигала примерно полутора метров, дно было илисто-сланцевое. Стэнли следовал по реке вниз к Луалабе, а затем продолжил движение вниз по течению Луалабы, когда она повернула на запад, установив, что это не Нил, как предполагал Дэвид Ливингстон, а верхняя часть реки Конго. Арабская война в Свободном государстве Конго завершилась победой Force Publique под командованием Дханиса и Пентье на реке Луама 20 октября 1893 года.
The explorer Henry Morton Stanley visited the river in October 1876. He said of the people: "They are tolerably hospitable, and permit strangers the free use of their dwellings. The bananas and plantains are very luxuriant, while the Guinea palms supply the people with oil and wine; the forests give them fuel, the rivers fish, and the gardens cassava, groundnuts, and Indian corn". He said of the lower reaches of the river that as far as the Lualaba the current was from three to six knots and the river was about 5 feet (2 m) deep, with a shaly bed. Stanley followed the river down to the Lualaba, and then followed the Lualaba downstream as it curved away to the west, determining that it was not the Nile as David Livingstone had surmised, but was the upper part of the Congo River. The Arab war in the Congo Free State was concluded by a victory by the Force Publique led by Dhanis and Pnthier on the Luama River on 20 October 1893.