Река Улинди: Гидроэнергетика, золотодобыча и судьба региона Конго.
Ulindi River
Река Улинди в Конго: строительство ГЭС для золотодобычи угрожает уникальной фауне (обезьяны, леопарды, слоны) и традиционному образу жизни местных племен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Улинди — приток реки Луалаба в Демократической Республике Конго (ДРК). Рассматривается возможность строительства на реке гидроэлектростанции для энергоснабжения золотодобывающего проекта.
The Ulindi River is a tributary of the Lualaba River in the Democratic Republic of the Congo (DRC). There is a proposal to build a hydroelectric power plant on the river to power a gold mining project.
Местоположение
Река берет начало на востоке провинции Южное Киву и течет в северо-западном направлении через Маниему, впадая в Луалабу ниже по течению от города Кинду. Верхняя долина Улинди отличается богатым и разнообразным животным миром, включая множество видов обезьян, шимпанзе, леопардов, буйволов, слонов и антилоп. Традиционно долина населена народами Лега и Ньинду, говорящими на языках килега и киньинду, относящихся к языкам банту. Административно долина разделена на территории Мвенга, Шабунда и Панги.
The river rises in the east of South Kivu and flows in a northwesterly direction through Maniema, joining the Lualaba downstream from Kindu. The upper Ulindi valley has a richly diverse fauna, including many monkey species, chimpanzees, leopards, buffaloes, elephants and antelopes. The valley has traditionally been occupied by the Lega and Nyindu people, speakers of Kilega and Kinyindu, a Bantu languages. It is administratively divided into the Mwenga, Shabunda and Pangi territories.
История
В 1874 году реку Улинди посетил исследователь Верни Ловетт Кэмерон, второй европеец, пересекший Африку. В период Свободного государства Конго регион находился под контролем арабов с восточного побережья Африки. Некоторые из них, такие как Муни Чабоду и Муни Мторо, были агентами Свободного государства. Город Шабунда был основан арабами. В 1899 году его население оценивалось в 8000 человек. В июне 1997 года появились сообщения о массовом убийстве беженцев, произошедшем в феврале того же года на мосту через реку Улинди к северу от Шабунды в Южном Киву. Среди беженцев были как безоружные гражданские лица, так и вооруженные боевики хуту, участвовавшие в резне тутси в Руанде в 1994 году. На них напали руандийские солдаты тутси, воевавшие на стороне повстанцев Лорана Кабилы с целью свержения диктатора Мобуту Сесе Секо. По словам свидетелей, были убиты сотни людей.
In 1874 the Ulindi river was visited by the explorer Verney Lovett Cameron, the second European to cross Africa. During the Congo Free State period, the region was under the control of Arabs from the east coast of Africa. Some of these such as Munie Chabodu and Munie Mtoro were agents of the Free State. The town of Shabunda was established by the Arabs. In 1899 it had an estimated population of 8,000. In June 1997 reports surfaced of a massacre of refugees in February that year at a bridge over the Ulindi just north of Shabunda in South Kivu. The refugees included unarmed civilians and armed Hutu fighters who had been involved in the 1994 massacre of Tutsis in Rwanda. They were attacked by Rwandan Tutsi troops who were fighting with the rebel forces of Laurent Kabila to overthrow the dictator Mobutu Sese Seko. Witnesses said that hundreds of people were killed.
Восстановление золота
В апреле 2009 года корпорация Banro, канадская золотодобывающая компания, сообщила о результатах технико-экономического обоснования строительства гидроэлектростанции на реке. Проект предполагает использование перепада высоты реки на протяжении определенного расстояния. Стоимость проекта составит около 133,8 миллиона долларов США, что обеспечит "зеленый" источник энергии для золотодобывающего проекта Твангиза. Горнодобывающие концессии охватывают территорию и расположены к юго-юго-западу от Букаву. Подтвержденные и вероятные запасы, рассчитанные исходя из содержания 0,5 грамма на тонну, составляют 4,54 миллиона унций золота. Планируемая электростанция будет расположена в "девственном горном лесу" и окажет влияние на местное рыбоводство. Исследование показало, что 1860 домохозяйств, проживающих в районе между реками Твангиза и Лулимбохве, будут затронуты, при этом 1257 из них потребуется переселить. Большинство жителей – фермеры или старатели. В реках ниже по течению от проекта около 1725 рабочих занимаются добычей золота, олова, вольфрама и тантала в операциях, контролируемых различными повстанческими группировками и полевыми командирами, часто под защитой местных властей. Незаконно добытые металлы продаются на черном рынке. Десятилетия кустарной добычи привели к загрязнению русел рек свинцом, хромом, мышьяком и, возможно, ртутью.
In April 2009 Banro Corporation, a Canadian gold miner, reported results of a feasibility study for a hydroelectric power plant on the river. The project would exploit a drop in the river over a distance of It would cost about US$133.8 million, giving a "green" source of power for the Twangiza gold project. The mining concessions cover and are located south southwest of Bukavu. The proven and probable reserve based on a 0.5 gram per tonne cutoff grade is 4.54 million ounces of gold. The planned power plant will be in a "pristine montane forest", and will impact local fish farming. A study showed that 1,860 households living in the area between the Twangiza and Lulimbohwe rivers would be affected, with 1,257 having to be resettled. Most of the people are farmers or artisanal miners. In the rivers downstream of the project about 1,725 workers are engaged in recovery of gold, tin, tungsten and tantalum, in operations controlled by various rebel groups and warlords, often under the protection of local authorities. The illegally extracted metals are sold on the black market. Decades of artisanal mining have contaminated the river beds with lead, chromium, arsenic and possibly mercury.