Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хо Фэнь Шань (10 сентября 1901 – 28 сентября 1997) – китайский дипломат и писатель, служивший Китайской Республике. Находясь на должности генерального консула в Вене во время Второй мировой войны, он рисковал жизнью и карьерой, чтобы спасти, возможно, десятки тысяч евреев, выдавая им визы вопреки указаниям своих руководителей. Известно, что Хо выдал 200-ю визу в июне 1938 года, подписал 1906-ю визу 27 октября 1938 года и был отозван в Китай в мае 1940 года.
Chinese diplomat (1901–1997)
Ho Feng Shan (, September 10, 1901 – September 28, 1997) was a Chinese diplomat and writer for the Republic of China. When he was consul general in Vienna during World War II, he risked his life and career to save "perhaps tens of thousands" of Jews by issuing them visas, disobeying the instruction of his superiors. It is known that Ho issued the 200th visa in June 1938, signed the 1906th visa on 27 October 1938, and was recalled to China in May 1940.
Перед Второй мировой войной
В 1935 году Хо начал свою дипломатическую карьеру в Министерстве иностранных дел Китайской Республики. Его первым назначением стала Турция. В 1937 году он был назначен первым секретарем китайской легации в Вене. Когда в 1938 году Австрия была аннексирована нацистской Германией, и легация была преобразована в консульство, Хо был назначен на должность генерального консула. После «Хрустальной ночи» в 1938 году ситуация для почти 200 000 австрийских евреев быстро ухудшилась. Единственным способом для евреев избежать нацизма было покинуть Европу. Для этого им требовалось предоставить доказательство эмиграции, как правило, визу иностранного государства или действительный проездной билет. Однако это было затруднительно, поскольку на Эвианской конференции 1938 года 31 страна (из общего числа 32, включая Канаду, Австралию и Новую Зеландию) отказалась принимать еврейских иммигрантов. Единственной страной, готовой принять евреев, была Доминиканская Республика, предложившая принять до 100 000 беженцев. Вопреки приказу своего начальника Чэнь Цзе (陳介), китайского посла в Берлине, Хо начал выдавать транзитные визы в Шанхай, находившийся под японской оккупацией, за исключением иностранных концессий. Только за первые три месяца пребывания в должности генерального консула Хо выдал 1200 виз. В то время для въезда в Шанхай виза не требовалась, но визы позволяли евреям покинуть Австрию. Многие еврейские семьи уехали в Шанхай, откуда большинство из них впоследствии отправились в Гонконг и Австралию. Хо продолжал выдавать эти визы до тех пор, пока в мае 1940 года ему не приказали вернуться в Китай. Точное количество виз, выданных Хо еврейским беженцам, неизвестно. Известно, что Хо выдал 200-ю визу в июне 1938 года и подписал 1906-ю визу 27 октября 1938 года. Неизвестно, сколько евреев было спасено благодаря его действиям, но, учитывая, что Хо выдал почти 2000 виз только за первые полгода работы на своей должности, это число могло достигать тысяч.
In 1935, Ho started his diplomatic career within the Foreign Ministry of the Republic of China. His first posting was in Turkey. He was appointed First Secretary at the Chinese legation in Vienna in 1937. When Austria was annexed by Nazi Germany in 1938, and the legation was turned into a consulate, Ho was assigned the post of Consul General. After the Kristallnacht in 1938, the situation became rapidly more difficult for the almost 200,000 Austrian Jews. The only way for Jews to escape from Nazism was to leave Europe. In order to leave, they had to provide proof of emigration, usually a visa from a foreign nation, or a valid boat ticket. This was difficult, however, because at the 1938 Évian Conference 31 countries (out of a total of 32, which included Canada, Australia, and New Zealand) refused to accept Jewish immigrants. The only country willing to accept Jews was the Dominican Republic, which offered to accept up to 100,000 refugees. Acting against the orders of his superior Chen Jie (陳介), the Chinese ambassador to Berlin, Ho started to issue transit visas to Shanghai, under Japanese occupation except for foreign concessions. Twelve hundred visas were issued by Ho in only the first three months of holding office as Consul General. At the time it was not necessary to have a visa to enter Shanghai, but the visas allowed the Jews to leave Austria. Many Jewish families left for Shanghai, whence most of them would later leave for Hong Kong and Australia. Ho continued to issue these visas until he was ordered to return to China in May 1940. The exact number of visas given by Ho to Jewish refugees is unknown. It is known that Ho issued the 200th visa in June 1938, and signed the 1906th visa on 27 October 1938. How many Jews were saved through his actions is unknown, but given that Ho issued nearly 2,000 visas only during his first half year at his post, the number may be in the thousands.
После войны
После победы коммунистов в 1949 году Хо последовал за националистическим правительством на Тайвань. Позже он служил послом Китайской Республики (Тайвань) в других странах, включая Египет, Мексику, Боливию и Колумбию. Хо вышел на пенсию в 1973 году, но правительство Китайской Республики отказало ему в пенсии, мотивируя это тем, что он был вызван в суд и отказался сотрудничать с дипломатической службой, а также не предоставил надлежащий отчет о небольшой сумме в счете расходов посольства. В настоящее время эти обвинения широко рассматриваются как политически мотивированные. Правительство Китайской Республики так и не оправдало его, поскольку многие дипломаты покидали свои посты без разрешения. Он не выходил на работу и был уволен без пенсии. Это была политика, проводившаяся в связи с закрытием десятков посольств. В последние годы его жизнь была омрачена импичментом Комитета Тайбэя по дисциплине государственных служащих за предполагаемое хищение средств во время работы послом в Колумбии в 1970 году. Хо утверждал, что обвинения были сфабрикованы подчиненным, которого он отказался рекомендовать к повышению. После выхода на пенсию Хо поселился в Сан-Франциско, штат Калифорния, где получил гражданство США. В 1986 году он вернулся в материковый Китай и посетил свою альма-матер в Чанша на праздновании 80-летия школы. Хо также написал мемуары под названием «Мои сорок лет дипломатической службы» (外交生涯四十年), опубликованные в 1990 году. Его сын Монто Хо в 2010 году подготовил сокращенный английский перевод.
After the Communist victory in 1949, Ho followed the Nationalist government to Taiwan. He later served as the ambassador from Republic of China (Taiwan) to other countries, including to Egypt, Mexico, Bolivia, and Colombia. Ho retired in 1973, but was denied a pension by the ROC government on the grounds, common then, that he had been subpoenaed and refused to cooperate with Diplomatic Services, and had not properly accounted for a small sum in an embassy expense account. These charges are now widely believed to have been politically motivated. The ROC government has never exonerated him, as there were many diplomats leaving their posts without authorization. He did not report to work, and was terminated without a pension. This was the policy when tens of embassies were closed. A shadow was cast over his later years by impeachment by Taipei's Committee on the Discipline of Public Functionaries for having allegedly misappropriated funds when he was ambassador to Colombia in 1970. Ho maintained the charges were concocted by a subordinate he had refused to recommend for promotion. Upon his retirement, Ho settled in San Francisco, California, where he acquired United States citizenship. In 1986, he returned to Mainland China and visited his alma mater in Changsha for the school's 80th anniversary. Ho also wrote a memoir titled My Forty Years as a Diplomat (外交生涯四十年), which was published in 1990. His son Monto Ho produced an abridged English translation in 2010.
Смерть
Хо умер 28 сентября 1997 года в Сан-Франциско в возрасте 96 лет. Его пережили сын Монто Хо (1927–2013), китаец-американец, профессионал в области микробиологии, вирусологии и инфекционных заболеваний, и дочь Манли Хо.
Ho died on September 28, 1997, in San Francisco at the age of 96. He was survived by his son, Monto Ho (, 1927–2013), a Chinese American professional in microbiology, virology, and infectious diseases; and by his daughter, Manli Ho .
Наследие
Действия Хо в Вене оставались незамеченными при его жизни, за исключением отметки о неповиновении приказам в его личном деле. Они были признаны лишь после его смерти, когда израильская организация Яд Вашем посмертно удостоила его титула Праведника народов на церемонии в 2001 году, а в 2004 году его чествовала организация Boys Town Jerusalem. 10 сентября 2015 года президент Тайваня Ма Ин Чжу посмертно наградил Хо за его заслуги и вручил его дочери благодарственное письмо в присутствии представителей правительства Израиля.
Ho's actions in Vienna went unnoticed during his lifetime, save for a black mark in his personnel file for disobeying orders. They were finally recognized, posthumously, when he was awarded the title Righteous Among the Nations by the Israeli organization Yad Vashem at a ceremony in 2001 and honored by Boys Town Jerusalem in 2004. On 10 September 2015, Taiwanese president Ma Ying jeou awarded a posthumous citation to Ho for his service and presented his daughter a certificate of appreciation alongside Israeli government representatives.