Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский врач в Императорской Японии (1849 – 1913)
German physician in Imperial Japan (1849 – 1913)
Эрвин Отто Эдуард фон Бэльц (Erwin Otto Eduard von Bälz; 13 января 1849 – 31 августа 1913), часто упоминаемый просто как Эрвин Бэльц, без благородного префикса "фон", был немецким врачом-терапевтом, антропологом и личным врачом японской императорской семьи, а также одним из основателей современной западной медицины в Японии.
Erwin Otto Eduard von Bälz (; 13 January 1849 – 31 August 1913), often simply known as Erwin Bälz without the noble "von" particle, was a German internist, anthropologist, and personal physician to the Japanese Imperial Family and cofounder of modern western medicine in Japan.
Биография
Сын подрядчика, Бэлц родился в 1849 году в Битегейме-Биссингене в Германии. Он посещал гимназию в Штутгарте и изучал медицину в Тюбингенском университете. Он окончил университет в 23 года, после чего работал в медицинском отделении Лейпцигского университета в 1869 году и служил медиком в немецкой армии во время франко-прусской войны в 1870 году. В 1875 году он вернулся в Лейпцигский университет. Находясь в Лейпциге, он лечил японского студента по обмену, что привело к предложению японского правительства о двухлетнем контракте с Медицинским колледжем Токийского императорского университета в 1876 году. Контракт Бэлца неоднократно продлевался, и он провёл в Японии 27 лет, что стало самым длительным сроком среди советников-иностранцев *оятои гайкокудзин*. В 1881 году он женился на японке Тода Ханако и у них было четверо детей. Во время пребывания в Японии он пытался продвигать спортивную активность среди студентов Токийского университета, безуспешно предлагая возродить практику дзюдзюцу и кэндзюцу. Он лично тренировался кэндзюцу под руководством Кенкити Сакакибары, а позже познакомился с мастером дзюдзюцу Хикосукэ Тоцукой, хотя ему не рекомендовали заниматься дзюдзюцу, считая, что в 30 лет он слишком стар для начала занятий этим искусством. Летом 1899 года Бэлц посетил корейскую столицу Сеул и Пусан, где проводил этнологические исследования. С 22 апреля по 3 июля 1903 года он вновь находился в Корее и вместе с Ричардом Вуншем совершил экспедицию вглубь страны. В 1902 году он был назначен личным врачом императора Мэйдзи и императорской семьи Японии. За время работы в Токийском императорском университете Бэлц обучил западной медицине более 800 студентов. Во время пребывания в Японии он лечил некоторых из самых влиятельных деятелей правительства Мэйдзи, включая премьер-министров Ито Хиробуми и Ямагата Аритомо. По инициативе Бэлца вулканические источники Кусацу (в 200 км от Токио) были превращены в самый успешный курорт с горячими источниками в Японии. Он сравнил этот район с европейским курортом Карлсбад и считал, что горный воздух и чистая вода очень полезны для здоровья. Другим медицинским достижением стало открытие и описание "монгольского пятна". Обнаружив ранее не описанный признак – синие пятна у японских младенцев, он предположил, что эти пятна характерны для людей монгольского происхождения. В 1905 году Бэлц вернулся в Германию с семьей. В Штутгарте, в конце лета 1913 года, Бэлц скончался от сердечного заболевания.
The son of a contractor, Bälz was born in 1849 in Bietigheim Bissingen in Germany. He attended grammar school in Stuttgart and studied medicine at University of Tübingen. He graduated at the age of 23, and subsequently worked at the medical department of the University of Leipzig in 1869, and served as a medic in the German army during the Franco Prussian War in 1870. He returned to the University of Leipzig in 1875. While at Leipzig, he treated a Japanese exchange student, which led to the offer by the Japanese government of a two year contract with the Medical College of Tokyo Imperial University in 1876. Bälz’s contract was renewed several times, and he ended up spending 27 years in Japan, the longest of any of the Oyatoi gaikokujin advisors. In 1881, he married a Japanese woman, Toda Hanako, and had four children. During his stay in Japan, he tried to promote sports activity among the students of the Tokyo University, recommending unsuccessfully to revive the practice of jujutsu and kenjutsu. He trained personally kenjutsu under Kenkichi Sakakibara, and later was introduced to jujutsu master Hikosuke Totsuka, although he was discouraged from practicing jujutsu for being deemed at 30 supposedly too old to start in the art. In the summer of 1899, Bälz visited the Korean capital Seoul and Busan and undertook ethnological investigations. From 22 April to 3 July 1903, he was again in Korea and, together with Richard Wunsch, undertook an expedition into the interior of the country. In 1902, he was appointed personal physician in waiting to Emperor Meiji and the Imperial household of Japan. Bälz taught more than 800 students in Western medicine during his tenure at the Tokyo Imperial University. During his stay in Japan, he treated some of the most influential men in the Meiji government, including Prime Ministers Itō Hirobumi and Yamagata Aritomo. On Bälz's initiative, the volcanic springs of Kusatsu (200 km away from Tokyo) were transformed into the most successful hot spring resort of Japan. He compared the area with the European spa resort of Karlsbad, and felt that mountainous air, as well as the clear waters, was very conducive to health. Another medical contribution was the discovery and naming of "Mongolian spot". Finding an unrecorded feature of blue spots in Japanese babies, he thought these spots were characteristic of people of Mongolian origin. In 1905, Bälz returned to Germany with his family. In Stuttgart, late in the summer of 1913, Bälz succumbed to heart disease.
Наследие
Балц был также страстным коллекционером искусства; большая часть японских произведений, собранных им, находится в Музее Линдена в Штутгарте. Каменная скульптура в его альма-матер, Тюбингенском университете, напоминает о его вкладе в японскую медицинскую науку. В 1961 году между Кусацу и Битегейм-Биссингеном были установлены побратимские отношения. После его смерти был опубликован его дневник «Жизнь немецкого врача в пробуждающейся Японии» (1931, пер. «Дневник немецкого врача в пробуждающейся Японии»), который дает уникальное представление о Японии эпохи Мэйдзи. В 1883 году, остановившись в отеле Фудзия в Мияношите, Хаконе, Балц заметил, что руки его горничной потрескались. Он приготовил для нее смесь глицерина и воды, которая впоследствии широко продавалась в Японии под названием Bälz Water. Она также включена в Японскую фармакопею. Во время пребывания в Японии Балц увлекся дзюдо, и ему приписывают знакомство Германии с этим видом спорта. В 2000 году в Кусацу был воздвигнут мемориальный музей в честь Балца.
Bälz was also an ardent art collector; the majority of the Japanese works collected by him are located at the Linden Museum in Stuttgart. A stone sculpture at his alma mater, University of Tübingen is a reminder of his contributions to Japanese medical science. In 1961, a sister city relationship between Kusatsu and Bietigheim Bissingen was established. After his death, his diary Das Leben eines deutschen Arztes im erwachenden Japan (1931, tr. The Diary of a German Doctor in Awakening Japan) was published, giving unique insights into Japan in the Meiji era. In 1883, while staying at the Fujiya Hotel in Miyanoshita, Hakone, Bälz noticed that his maid's hands were chapped. He made a mixture of glycerin and water for her, which was later sold widely in Japan under the name of Bälz Water. It is also listed in the Japan Pharmacopoeia. During his time in Japan, Bälz became a fan of judo, and is credited with introducing the sport to Germany. In the year 2000, a commemorative museum honoring Bälz was erected in Kusatsu.