Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианское евхаристическое таинство
Christian Eucharistic sacrament
Первое причастие – церемония в некоторых христианских традициях, во время которой верующий впервые принимает Евхаристию. Это наиболее распространено во многих частях латинской традиции Католической церкви, Лютеранской церкви и Англиканского содружества (другие церковные провинции этих деноминаций совершают Первое причастие прихожан после крещения и конфирмации). В церквях, где обряд Первого причастия совершается отдельно от крещения или конфирмации, он обычно происходит в возрасте от семи до тринадцати лет, часто являясь обрядом посвящения. В других деноминациях первое причастие обычно следует за конфирмацией, которая происходит в подростковом или зрелом возрасте, в то время как восточные православные и древневосточные православные христиане впервые принимают таинство Святого Причастия в младенчестве, вместе со Святым Крещением и Миропомазанием.
First Communion a ceremony in some Christian traditions during which a person of the church first receives the Eucharist. It is most common in many parts of the Latin tradition of the Catholic Church, Lutheran Church and Anglican Communion (other ecclesiastical provinces of these denominations administer a congregant's First Communion after they receive baptism and confirmation). In churches that celebrate a rite of First Communion separate from baptism or confirmation, it typically occurs between the ages of seven and thirteen, often acting as a rite of passage. In other denominations first communion ordinarily follows the reception of confirmation, which occurs at some point in adolescence or adulthood, while Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Christians first receive the sacrament of Holy Communion in infancy, along with Holy Baptism and Chrismation.
Характеристики
Католики считают это событие очень важным, поскольку Евхаристия занимает центральное место в католическом богословии и практике. Первое причастие не совершается в восточных православных церквях, древневосточных церквях или Ассирийской церкви Востока, поскольку они практикуют причащение младенцев (которое часто совершается одновременно с крещением и миропомазанием). Некоторые англиканцы допускают причащение младенцев, в то время как другие требуют предварительного совершения миропомазания, обычно в подростковом возрасте. Празднование этой церемонии обычно менее торжественное во многих протестантских церквях. Католики и некоторые протестанты верят, что Христос истинно присутствует в Евхаристии; католики верят, что это происходит посредством пресуществления, лютеране – через таинственное единение, методисты – что явление Христа в евхаристических элементах есть Святая Тайна, а реформаты утверждают пневматическое присутствие. Другие деноминации придерживаются различных взглядов, например, считают Евхаристию символической трапезой и способом воспоминания о Тайной Вечере.
Catholics believe this event to be very important, as the Eucharist occupies a central role in Catholic theology and practice. First Communion is not celebrated in the Eastern Orthodox churches, the Oriental Orthodox churches or the Assyrian Church of the East, as they practice infant communion (which often is simultaneously administered with infant baptism and confirmation). Some Anglicans allow infant communion, while others require the previous reception of confirmation, usually during the teenage years. The celebration of this ceremony is typically less elaborate in many Protestant churches. Catholics and some Protestants believe that Christ is truly present in the Eucharist; Roman Catholics believe this is through transubstantiation, Lutherans believe that this is through a sacramental union, Methodists believe that the way Christ is made manifest in the Eucharistic elements is a Holy Mystery, while the Reformed affirm a pneumatic presence. Other denominations have varying understandings, such as the Eucharist being a symbolic meal and means of remembering Christ's last supper.
Традиции
Первое причастие – важная традиция для католических семей и верующих. Для католиков Латинской Церкви Святое Причастие обычно является третьим из семи таинств; оно совершается только после крещения и когда человек достигает возраста рассуждения (обычно, в возрасте учеников второго класса). Первое исповедание (первое таинство покаяния) должно предшествовать первому причастию. Для взрослых, принимающих католичество, миропомазание (конфирмация) совершается непосредственно перед первым причастием. В 1910 году папа Пий X издал декрет *Quam singulari*, который изменил возраст, с которого допускается к Первому причастию – на 7 лет, благодаря случаю Эллен Орган. Ранее местные обычаи устанавливали этот возраст в 10, 12 или даже 14 лет. Византийские католики совершают таинства крещения, миропомазания (Chrismation) и Святого Причастия в один день с крещением младенца. Традиции празднования Первого причастия обычно включают большие семейные собрания и торжества в честь этого события. Первый причастник надевает специальную одежду. Эта одежда часто белая, символизирующая чистоту, но не во всех культурах. Часто девочки надевают нарядное платье и вуаль, украшенную венком из цветов или другим головным убором. В других общинах девочки обычно носят платья, переданные им сестрами или матерями, или даже просто школьную форму с вуалью или венком. Мальчики могут надеть костюм и галстук, смокинг, свой лучший праздничный наряд или национальный костюм, с вышитыми нарукавниками на левой руке и иногда белыми перчатками. Во многих странах Латинской Америки мальчики носят военную форму с золотыми агилетами. В Швейцарии и мальчики, и девочки носят простые белые одеяния с коричневыми деревянными крестами на шее. В Испании, Германии, Люксембурге, Австрии и на Гуаме девочек одевают как невест, хотя в последнее время это частично заменено альбами. В Шотландии мальчики традиционно носят килты и другие традиционные шотландские наряды, дополняющие килт. На Филиппинах службы Первого причастия часто проводятся в день или около дня Праздника Непорочного Зачатия (покровительницы страны), мальчики надевают Barong Tagalog или полуформальный западный костюм, а девочки – простое белое платье и иногда вуаль. Во Вьетнаме девочки носят белые áo dài с вуалью, хотя это не всегда так. Обычно дарят подарки религиозного характера, такие как Библии, ежедневные молитвенники для детей или подростков, чётки, молитвенники, религиозные статуи, иконы и святые карточки. Также распространены денежные подарки. Многие семьи заказывают профессиональную фотосъемку, помимо любительских снимков, чтобы запечатлеть это событие. Некоторые церкви приглашают профессионального фотографа после церемонии.
First Communion is an important tradition for Catholic families and individuals. For Latin Church Catholics, Holy Communion is usually the third of seven sacraments received; it occurs only after receiving Baptism, and once the person has reached the age of reason (usually, around the second grade). First confession (the first sacrament of penance) must precede one's first reception of the Eucharist. For those entering into the Catholic Church as adults, Confirmation occurs immediately before first Communion. In 1910, Pope Pius X issued the decree Quam singulari, which changed the age at which First Communion is taken to 7 years old, due to the case of Ellen Organ. Previously, local standards had been 10 or 12 or even 14 years old. Byzantine Catholics celebrate the sacraments of baptism, confirmation (Chrismation), and Holy Communion on the same day as an infant's baptism. Traditions of celebration surrounding First Communion usually include large family gatherings and parties to celebrate the event. The first communicant wears special clothing. The clothing is often white to symbolize purity, but not in all cultures. Often, a girl wears a fancy dress and a veil attached to a chaplet of flowers or some other hair ornament. In other communities, girls commonly wear dresses passed down to them from sisters or mothers, or even simply their school uniforms with the veil or wreath. Boys may wear a suit and tie, tuxedo, their Sunday best, or national dress, with embroidered armbands worn on the left arm and occasionally white gloves. In many Latin American countries, boys wear military style dress uniforms with gold braid aiguillettes. In Switzerland, both boys and girls wear plain white robes with brown wooden crosses around their necks. In Spain, Germany, Luxembourg, Austria, and Guam, girls are dressed up as brides, although this has been partly replaced by albs in recent times. In Scotland, boys traditionally wear kilts and other traditional Scottish dress which accompany the kilt. In the Philippines, First Communion services often occur on or around the Feast of the Immaculate Conception (the country's patron saint), with boys donning either the Barong Tagalog or semi formal Western dress, and girls a plain white dress and sometimes a veil. In Vietnam, girls wear white áo dài with a veil, though this is not always the case. Gifts of a religious nature are usually given, such as Bibles, children's or teenager's daily devotional books, rosaries, prayer books, religious statues, icons, and holy cards. Monetary gifts are also common. Many families have formal professional photographs taken in addition to candid snapshots in order to commemorate the event. Some churches arrange for a professional photographer after the ceremony.