Кефе Хинном: Древние захоронения и свитки из Иерусалима
Ketef Hinnom
Кефеф Хинном: археологический памятник в Иерусалиме с древними иудейскими захоронениями VII-VI вв. до н.э. Обнаружены свитки Кефеф Хинном – древнейшие тексты Библии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Иерусалиме
Archeological site in Jerusalem
Кетеф Хинном (כתף הינום) – археологический объект, обнаруженный в 1970-х годах к юго-западу от Старого города Иерусалима. Археологические раскопки, проведенные на этом месте, обнаружили серию иудейских погребальных камер железного века, датируемых VII и VI веками до нашей эры. Он известен свитками Кетеф Хинном, которые являются самыми древними сохранившимися текстами из еврейской Библии, известными на сегодняшний день, и датируются 600 годом до н.э. Кетеф Хинном расположен рядом с церковью Святого Андрея, которая сейчас находится на территории Центра наследия Менахема Бегина. Он находится в месте слияния долины Рефаим и долины Иенном, на старой дороге из Иерусалима в Вифлеем.
Ketef Hinnom (כתף הינום) is an archaeological site discovered in the 1970s southwest of the Old City of Jerusalem. Archaeological excavations held at the site uncovered a series of Iron Age period Judahite burial chambers, dating to the 7th and 6th centuries BCE. It is famous for the Ketef Hinnom scrolls, which are the oldest surviving texts from the Hebrew Bible currently known, dated to 600 BC. Ketef Hinnom is adjacent to St. Andrew's Church, now on the grounds of the Menachem Begin Heritage Center. It is located where the Valley of Rephaim and the Valley of Hinnom meet, on the old road from Jerusalem to Bethlehem.
История
Место состоит из ряда высеченных в скале погребальных камер, основанных на естественных пещерах. Об открытии впервые сообщил в 1975 году Габриэль Баркай:
The site consists of a series of rock hewn burial chambers based on natural caverns. The discovery was first reported in 1975 by Gabriel Barkay:
Церковь Святого Андрея, Иерусалим: В августе-сентябре 1975 года на холме возле церкви Святого Андрея в Иерусалиме, между дорогой, ведущей к церкви, и дорогой, спускающейся в долину Хинном, были проведены спасательные раскопки. Это важный стратегический пункт на древней водораздельной дороге через Иудейские горы, где пересекаются две естественные дороги – одна из долины Хинном на западе и одна из долины Рефаим на востоке. На поверхности был виден большой каменный блок длиной 2,80 м, принадлежащий к порогу, изначально шириной около 5 м. Раскопки показали, что пороговый камень находится в своем первоначальном положении и является частью монументального архитектурного комплекса.
St. Andrew's Church, Jerusalem: In August September 1975 a salvage excavation was carried out on the hill near St. Andrew's Church in Jerusalem, between the road leading up to the church and the road descending to the Valley of Hinnom. This is an important strategic point on the ancient watershed road through the Judean hills, where two natural roads meet, one from the Valley of Hinnom in the west and one from the Valley of Rephaim in the east A large block of stone 2.80 m. long, belonging to a threshold originally some 5 m. wide, was visible on the surface. Excavation revealed that the threshold stone is in situ, and that it is part of a monumental architectural complex.
Свитки
В 1979 году в одной из погребальных камер были обнаружены два крошечных серебряных свитка с надписями фрагментов известного Священнического Благословения из Книги Чисел, которые, очевидно, ранее использовались как амулеты. Тонкий процесс разворачивания свитков и разработки способа предотвращения их рассыпания занял три года. Они содержат, возможно, самые древние дошедшие до нас тексты из еврейской Библии, относящиеся к периоду Первого Храма, приблизительно конец VII – начало VI века до н.э., до вавилонского пленения, и в настоящее время хранятся в Израильском музее.
In 1979, two tiny silver scrolls, inscribed with portions of the well known Priestly Blessing from the Book of Numbers and apparently once used as amulets, were found in one of the burial chambers. The delicate process of unrolling the scrolls while developing a method that would prevent them from disintegrating took three years. They contain what may be the oldest surviving texts from the Hebrew Bible, dating from the First Temple period around the late 7th to early 6th century BCE prior to the Babylonian Exile, and are now preserved at the Israel Museum.