Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия детских книг Рене Госкиньи.
Children's book series by René Goscinny
"Маленький Никола" – серия французских детских книг, созданная Рене Госкиньи и проиллюстрированная Жаном Жаком Семпе; первая книга была впервые опубликована 29 марта 1959 года. Книги изображают идеализированную картину детства во Франции 1950-х годов.
Le Petit Nicolas (Little Nicholas) is a series of French children's books created by René Goscinny and illustrated by Jean Jacques Sempé; its first installment was originally published on 29 March 1959. The books depict an idealized version of childhood in 1950s France.
История
Работа началась как комикс, который первоначально публиковался в бельгийском журнале Le Moustique с 1956 по 1958 год, рисунки к которому принадлежат Семпе, а текст написал Госсиньи. Серия быстро привлекла внимание. Через несколько лет Госсиньи начал писать истории о "Маленьком Николасе" в форме рассказов с иллюстрациями Семпе. Первый рассказ о Николасе, L’œuf de Pâques, был опубликован 29 марта 1959 года в журнале Sud Ouest Dimanche. Авторы изначально не планировали продолжать серию, но внезапная популярность комикса побудила их продолжить работу. Так они продолжали публиковать комиксы в Sud Ouest и Pilote до 1965 года. Спустя тридцать лет после смерти Госсиньи его дочь Анна решила опубликовать его неопубликованные рассказы, создав новые книги из десяти историй. Семпе, который не знал об этом материале, согласился предоставить иллюстрации. Иллюстрации легли в основу полнометражного фильма "Маленький Николас: счастливый как никогда" от французской компании Foliascope и люксембургской Bidibul Productions, премьера которого состоялась 16 декабря 2022 года. Амандин Фредон и Бенжамен Массубр (авторы фильма "Я потерял тело") сняли фильм, основанный на бестселлере – французской серии детских книг "Маленький Николас".
The work started out as a comic strip, which initially ran in the Belgian magazine Le Moustique between 1956 and 1958, drawn by Sempé and written by Goscinny. The series was quick to draw attention. A few years later Goscinny began to write Le Petit Nicholas in short story form, with illustrations by Sempé. The first Nicholas story, L’œuf de Pâques, was published 29 March 1959 in the journal Sud Ouest Dimanche. The authors hadn't initially planned to continue the series but the sudden popularity of the comic kept them going. Thus, they continued to publish the comics in Sud Ouest and Pilote until 1965. Thirty years after Goscinny's death, his daughter Anne decided to publish his unreleased stories, creating new books out of ten stories. Sempé, who was unaware of this material, obliged by providing the illustrations. The illustrations got turned into a feature film, Little Nicholas: Happy As Can Be from France’s Foliascope and Luxembourg’s Bidibul Productions that released on 16 December 2022. Amandine Fredon and Benjamin Massoubre (I Lost My Body) directed the feature based on the bestselling French children’s book series Le Petit Nicholas.
Концепция
Книги рассказываются от лица самого Николя, что придает им особый и личный оттенок юмора. Повествование представляет собой пародию на детский рассказ, изобилующую длинными предложениями и школьным сленгом, а значительная часть юмора основана на непонимании Николя поведения взрослых. В то же время, взрослые являются объектом сатиры в книге в той же степени, что и дети, поскольку наивный и незамысловатый взгляд ребенка на мир обнажает недостатки взрослого восприятия. Этот подрывной элемент в "Маленьком Николя" сделал его одним из первых примеров современной детской литературы, в которой в центре внимания находится опыт детского восприятия мира, а не взгляд взрослого.
The books are told from the point of view of Nicolas himself, which gives the book a distinct and personal sense of humour. The narration is a pastiche of childish storytelling, with run on sentences and schoolyard slang used in abundance, and much of the humour derives from Nicolas’s misunderstanding of adults' behaviour. At the same time, adults are as much a target of the book's satire as children, as the straightforward and uncomplicated worldview of the child narrator exposes the flaws of adult perception. This subversive element in Le Petit Nicolas made it an early example of modern children's literature that is centred on the experience of the child's interpretation of the world, rather than an adult's.
Английское издание
Английское издание под названием Young Nicolas было завершено Стеллой Родуэй для Hutchinson & Co. в 1961 году. Оно было опубликовано в США издательством Bobbs Merrill в 1962 году. Имена персонажей сохраняют французскую форму. На титульной странице авторы указаны просто как "Семпе и Госкиньи". Английское издание серии с англицизированными именами персонажей было выпущено в 1978 году, переведено Антеей Белл. Оно включало пять томов: «Никола и банда в школе», «Никола и банда снова», «Никола на каникулах», «Никола и банда» и «Никола на свободе». Первый том был переиздан с более полными иллюстрациями в 2005 году издательством Phaidon Press под названием Nicholas. За ним последовали еще четыре тома: «Nicholas Again», «Nicholas on Holiday» (в Северной Америке – «Nicholas on Vacation»), «Nicholas and the Gang» и, наконец, «Nicholas in Trouble» в 2008 году. В этой версии М. Дюбон (прозванный «le Bouillon») становится мистером Гудманом (прозванным «Old Spuds»). Его прозвище происходит от его привычки постоянно повторять: «Посмотри мне в глаза». Во французском бульоне есть «глаза» (капли жира на поверхности), а в английской версии они превращаются в «глазки» картофеля. В рассказе «Джоджо» английский студент по обмену Джордж становится бельгийцем по имени Йохен, а его прозвище меняется с «Джоджо» на «Йоки». Другой английский перевод «Маленького Николая» под названием «The Chronicles of Little Nicholas» был опубликован в Нью-Йорке издательством Farrar, Straus and Giroux в 1993 году. Переводчик в этом издании не указан; на странице с информацией об авторских правах авторские права на перевод приписаны Farrar, Straus and Giroux. «Никола» был удостоен почетной награды Mildred L. Batchelder за переведенные детские книги в 2006 году, присуждаемой Ассоциацией библиотечных услуг для детей (ALSC), подразделением Американской библиотечной ассоциации, а «Никола и банда» получили ту же награду в 2008 году.
An English edition with the title Young Nicolas was completed by Stella Rodway for Hutchinson & Co. in 1961. It was published in the USA by Bobbs Merrill in 1962. The characters' names retain the French form. The title page lists the authors simply as "Sempé and Goscinny". An English edition of the series with anglicised character names was released in 1978, translated by Anthea Bell. This contained five volumes: Nicholas and the Gang at School, Nicholas and the Gang Again, Nicholas on Holiday, Nicholas and the Gang, and Nicholas at Large. The first volume was republished with more complete illustrations in 2005 by Phaidon Press as Nicholas. Four further volumes followed from Phaidon, as Nicholas Again, Nicholas on Holiday (Nicholas on Vacation in North America), Nicholas and the Gang, and finally Nicholas in Trouble in 2008. In this version, M. Dubon (nicknamed "le Bouillon") becomes Mr. Goodman (nicknamed "Old Spuds"). He derives his nickname from his habit of repeating constantly: "Look me in the eye." In French broth (bouillon) has eyes (blobs of fat on the surface), in the English version they become potato eyes. In the story 'Djodjo', the English exchange student George becomes a Belgian named Jochen, and his nickname is changed from "Djodjo" to "Yocky". Another English translation of Le petit Nicolas, with the title The Chronicles of Little Nicholas, was published in New York by Farrar, Straus and Giroux in 1993. The translator is not named in this edition; the copyright page attributes copyright for the translation to Farrar, Straus and Giroux. Nicholas was the subject of a Mildred L. Batchelder Honour for translated children's books in 2006 given by the Association for Library Services to Children (ALSC), a division of the American Library Association, and Nicholas and the Gang received the same honour in 2008