Мэри ГрандПре: Американский иллюстратор Гарри Поттера
Mary GrandPré
Мэри Гранпре – известная американская художница, иллюстратор обложек книг о Гарри Поттере. Лауреат медали Кальдекотта, работы в The New Yorker и др. изданиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская иллюстратор Мэри Грандпре (англ. Mary GrandPré; родилась 13 февраля 1954 года) — американская художница-иллюстратор, наиболее известная своими обложками и иллюстрациями к главам книг о Гарри Поттере в американском издании, выпущенном Scholastic. В 2015 году она получила медаль Caldecott Honor за иллюстрации к книге Барб Розенсток «Шумная коробка с красками: цвета и звуки абстрактного искусства Кандинского». Грандпре, создающая свои работы красками и пастелью, проиллюстрировала более двадцати книг и выставлялась в галереях, а также публиковалась в таких периодических изданиях, как The New Yorker, Atlantic Monthly и The Wall Street Journal.
American illustrator
Mary GrandPré ('/g//r//æ//n//p//r//eɪ/ GRAN pray; born February 13, 1954) is an American illustrator best known for her cover and chapter illustrations of the Harry Potter books in their U. S. editions published by Scholastic. She received a Caldecott Honor in 2015 for illustrating Barb Rosenstock's The Noisy Paint Box: The Colors and Sounds of Kandinsky's Abstract Art. GrandPré, who creates her artwork with paint and pastels, has illustrated more than twenty books and has appeared in gallery exhibitions and periodicals such as The New Yorker, Atlantic Monthly, and The Wall Street Journal.
Ранние годы
Мэри Грандпре родилась 13 февраля 1954 года в Южной Дакоте. Она начала рисовать в пятилетнем возрасте, срисовывая репродукцию персонажа Уолта Диснея – Микки Мауса. К десяти годам она подражала Сальвадору Дали, экспериментируя с изображением искаженных объектов масляными красками, прежде чем перешла к копированию черно-белых фотографий из энциклопедий. Она окончила Миннеаполисский колледж искусств и дизайна в 1981 году.
Mary GrandPré was born February 13, 1954 in South Dakota. She began drawing when she was five years old, beginning with a reproduction of Walt Disney's cartoon character "Mickey Mouse". By age ten, she was imitating Salvador Dalí, experimenting with stretched objects painted with oils, before graduating to copying black and white photos from the encyclopedia. She graduated from the Minneapolis College of Art and Design in 1981.
Карьера
ГрандПре вышла замуж за дизайнера Кевина Уэйли в молодости. Руководитель DreamWorks, которому нравились её работы, позвонил и предложил ей поучаствовать в качестве иллюстратора в их фильме «Antz», для которого ГрандПре работала над созданием некоторых пейзажей. Она также принимала участие в разработке персонажей для другого анимационного фильма. Она преподавала в Школе искусств и дизайна Ринглинга. Иллюстрации для финальной книги серии, «Гарри Поттер и Дары Смерти», были выполнены пастелью на тонированной бумаге для гравюр, а заголовки глав – черно-белыми рисунками углем.
GrandPré married designer Kevin Whaley when she was young. A DreamWorks executive who enjoyed her work called to invite her to participate as an illustrator for their movie Antz, for which GrandPré was involved with creating some of the landscapes. She has also participated in character development for another animated film. She has taught at The Ringling School of Art and Design. Her artwork for the final novel in the series, Harry Potter and the Deathly Hallows, was created using pastels on toned printmaking paper, while the chapter headings were black and white charcoal drawings.
Другая работа
В дополнение к серии книг о Гарри Поттере, она проиллюстрировала книги с картинками, включая «Кармашки», «Шумная коробка с красками», «Чин Ю Мин и имбирный кот», «Овощи ложатся спать», «Нить жизни», «Кружимся вокруг солнца», «Морской сундук» и «Сны метлы». Она также проиллюстрировала книги «Слива», «Генри и Пауль» и «Круглый жёлтый мяч», написанную совместно с её мужем Томом Касмером.
In addition to the Harry Potter series, she has illustrated picture books including Pockets, The Noisy Paint Box, Chin Yu Min and the Ginger Cat, Vegetables Go to Bed, The Thread of Life, Swing Around the Sun, The Sea Chest, and Sweep Dreams. She also illustrated Plum, and Henry and Pawl and the Round Yellow Ball, which was co written by her husband, Tom Casmer.
Признание
Иллюстрации ГрандПре к книге Барб Розенсток "Шумная коробка с красками" были отмечены комитетом по присуждению медали Кальдекотта в 2015 году. Она получила Почётную медаль Кальдекотта за работу над этой иллюстрированной биографией Василия Кандинского, передающей ощущение его синестезии. Работы ГрандПре для книг о Гарри Поттере были представлены на обложке журнала Time. Её работы, отобранные среди тысяч иллюстраторов, также украсили обложку Showcase 16. Она удостоена наград от Общества иллюстраторов, Communication Arts, Graphis, Print и Art Direction, а также была представлена в журналах Step by Step Graphics и Communications Arts Magazine. ГрандПре также вошла в книгу "Как Джейн победила", в которой рассказывается о пятидесяти женщинах, добившихся успеха в своей профессии и личной жизни.
GrandPré's illustrations for The Noisy Paint Box authored by Barb Rosenstock were recognized by the 2015 Caldecott Medal committee. She was given a Caldecott Honor for her work in this picture book biography of Wassily Kandinsky, evoking his synesthesia. GrandPré's work with the Harry Potter books has been featured on the cover of Time magazine. Her work, chosen from thousands of illustrators, has also been featured on the cover of Showcase 16. She has received awards from The Society of Illustrators, Communication Arts, Graphis, Print, and Art Direction, and has been profiled in Step by Step Graphics and Communications Arts Magazine. GrandPré has also been featured in the book How Jane Won, which examines fifty women who have been successful in their chosen career and in their personal lives.
Благотворительная работа
В 2006 году ГрандПре начала создавать искусство для себя, а не по заданию. Она пожертвовала несколько работ The Wellness Community of Southwest Florida, некоммерческой организации, оказывающей поддержку людям, больным раком. Она также внесла вклад в местное отделение Habitat for Humanity, пожертвовав работы и книги.
In 2006, GrandPré began creating art for herself instead of for an assignment. She has donated several pieces to The Wellness Community of Southwest Florida, a non profit organization providing support for people with cancer. She has also contributed to her local Habitat for Humanity charity by donating pieces and books, as well.
Личная жизнь
Согласно статье в журнале Sarasota за ноябрь 2003 года, Гранпре недавно переехала в Сарасоту, штат Флорида, с мужем Томом Касмером, который недавно стал руководителем отдела иллюстрации в Школе искусств и дизайна Ринглинга.
According to a November 2003 article in Sarasota magazine, Grandpré had recently moved to Sarasota, Florida with her husband, Tom Casmer, who had recently taken a position as head of the illustration department at the Ringling School of Art and Design.