Ловушка для женщины

Введение

1986 Графический роман Энки Биляля.

«La Femme piège» (изданный на английском языке как «The Woman Trap») — научно-фантастический графический роман 1986 года, написанный и проиллюстрированный югославским художником комиксов и рассказчиком Энки Билялем. Это вторая часть трилогии о Никополе, начатая романом «La Foire aux immortels» («Карнавал бессмертных») в 1980 году и завершенная романом «Froid Équateur» («Экватор холода») в 1992 году.

Сюжет

Прошло два года с момента падения фашистского режима и исчезновения богов. Алсид Никопол медленно приходит в себя и всё отчетливее ощущает возвращение Гора на Землю. В Лондоне молодая журналистка Джилл Бископ становится свидетельницей убийства Джона, её возлюбленного неземного происхождения, прямо во время телефонного разговора. Она решает использовать лекарства Джона, чтобы буквально забыть о боли и своих отношениях с ним. Джефф, друг Джона, находит её в коме, из которой она выходит через два дня. Он предлагает ей освещать в Берлине возвращение космической миссии, отправившейся в полёт десятилетия назад. Вечером Джилл убивает Джеффа, после того как он пытается её соблазнить. В Париже Альсид-младший узнаёт, что его отец наконец-то вернулся к рассудку. Джилл отправляется в Берлин, а в космосе боги осознают, что камень, в котором был заточен Гор, был разрушен столкновением с астероидом. Джилл убивает своего водителя после попытки изнасилования в ночь по прибытии и продолжает принимать наркотики бывшего возлюбленного, чтобы забыть о новом преступлении. Она становится свидетельницей одного из множества абсурдных поединков, заливающих город кровью, и записывает всё на устройство, которое отправляет её статью по факсу из французской газеты на 25 лет назад (факсимиле которого представлено в альбоме). В Берлине учёные обнаруживают, что все участники космической миссии мертвы, кроме одной молодой женщины. Гор, скрывавшийся внутри неё, убивает учёных и отправляется на поиски Алсида. Алсид признаётся, что вернул себе рассудок, и объявляет сыну о своём отъезде, не в силах приспособиться к новому обществу, возникшему в его отсутствие, и прекрасно понимая, что теперь, когда Гор вернулся, он, Джон, никогда не сможет избежать его. Гор использует тело Ивана, коллеги Джилл, чтобы сблизиться с ней, чувствуя, что молодая женщина играет важную роль в её связи с Алсидом. Иван поддаётся чарам Джилл, которая убивает его в целях самообороны. Прибыв в Берлин, Алсид встречает Гора и предлагает ему сделку. Зная, что бог и человек теряют себя в одиночестве, он предлагает объединить усилия, предоставляя ему убежище от исследований Анубиса в обмен на яркую и захватывающую жизнь. Он также просит её познакомить его с Джилл, к которой он успел почувствовать влечение во время кошмаров. Гор принимает предложение. Они находят Джилл в компании Джона, пережившего нападение. Джон исправляет ошибки в дозировке, допущенные Джилл, чтобы восстановить свой химический баланс, оставляя последние таблетки себе и считая, что их отношения с молодой женщиной закончены. Через несколько недель, придя в себя, Джилл понимает, что убивала людей только в своих галлюцинациях, и начинает отношения с Алсидом.

Two years have passed since the fall of the fascist regime and the departure of the gods. Alcide Nicopole slowly regains his senses and increasingly senses Horus' return to Earth. In London, Jill Bioskop, a young journalist, witnesses the assassination of John, her extra terrestrial lover, on the telephone. She decides to use John's medication to literally forget her pain and her relationship with him. Jeff, a friend of the latter, finds her in a coma from which she emerges after two days. He offers to cover in Berlin the return of a space mission that left decades earlier. In the evening, Jill kills Jeff after he tries to sleep with her. In Paris, Alcide junior is informed that his father has finally recovered his sanity. Jill goes to Berlin while, in space, the gods realize that the stone where Horus was locked was torn away by a collision with an asteroid. Jill kills her driver after he tries to rape her the night after her arrival and continues to take her former lover's drugs to forget her new crime. She witnesses one of the many absurd martial contests that bloody the city and transcribes everything on a device which sends her article 25 years earlier on a fax from a French newspaper (of which the album offers a facsimile). In Berlin, scientists discover that everyone on the space mission is dead, except for one young woman. Horus, who had hidden inside her, kills the scientists before setting out to find Alcide. Alcide admits to having regained his senses and announces his departure to his son, not being able to adapt to the new society that has been established in his absence and knowing very well that now that Horus is back he, John, will never be able to escape Horus. Horus uses the body of Ivan, a colleague of Jill's, to approach her, feeling that the young woman has an important role to play through her relationship with Alcide. Ivan succumbs to Jill's charms, who kills him in self defense. Arriving in Berlin, Alcide meets Horus and offers him a deal. Knowing that god and man are losing their way alone, he offers to join forces, offering him shelter away from Anubis' research in exchange for an intense and surprising life. He also asks her to introduce him to Jill, with whom he fell in love through his nightmares. Horus accepts the deal. They find Jill in the company of John, who had survived the attack. John corrects the dosage errors that Jill made in order to restore his chemical balance, keeping the last tablets for himself and considers his relationship with the young woman to be over. A few weeks later, recovered, Jill realizes that she has never killed anyone except in her hallucinations and begins a relationship with Alcide.

История публикаций

Первоначально La Femme piège была опубликована издательством Dargaud в 1986 году, а затем переиздана Les Humanoïdes Associés в 1990 году. Английский перевод впервые был опубликован ныне не существующим издательством Catalan Communications в 1988 году. Самое последнее издание, выпущенное Humanoids Publishing в 1999 году, включает все три тома трилогии Никополя. В некоторые специальные выпуски альбома также входили 4 газетные страницы, написанные Джилл Биоскоп с репортажами из будущего, для газет Libération и De Morgen во французской и бельгийской версиях соответственно. Эти материалы содержали дополнительную информацию, раскрывающую некоторые детали, которые остаются недосказанными в графическом романе.