Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1934–2015)
English actor (1934–2015)
Николас Джон Смит (5 марта 1934 – 6 декабря 2015) – английский комик и актер. Он снимался в ситкоме BBC «Are You Being Served?», где исполнил роль оригинального персонажа мистера (Катберта) Рэмболда, управляющего вымышленным универмагом Grace Brothers.
Nicholas John Smith (5 March 1934 – 6 December 2015) was an English comedian and actor. He appeared in the BBC sitcom Are You Being Served?, playing original character Mr (Cuthbert) Rumbold, the manager of the fictional Grace Brothers department store.
Ранние годы
Смит, сын лицензированного землеустроителя, посещал подготовительную школу и школу Святого Иоанна в Летерхеде. Он проходил службу в Королевском корпусе армейского снабжения в Альдершоте во время обязательной военной службы.
Smith, the son of a chartered surveyor, attended a preparatory school and St John's School, Leatherhead. He served with the Royal Army Service Corps in Aldershot during his national service.
Роли
Самые ранние телевизионные роли Смита были в качестве немого участника массовки в различных программах ITV. Его первая роль с репликами была в эпизоде сериала "Доктор Кто" – "Вторжение далеков на Землю" (1964). Смит убедил режиссера эпизода, Ричарда Мартина, расширить роль, чтобы его персонаж, Уэллс, появился в трех из шести эпизодов вместо одного или двух, как было первоначально запланировано. После этого последовали небольшие роли во многих других приключенческих сериалах, таких как "Святой", "Мстители", "Чемпионы" и "Туз Стервятников". В 1969 году он снялся в телевизионной исторической драме "Первые Черчиллы" в роли исторической личности Титуса Оутса.
Smith's earliest TV roles were as a non speaking extra in various ITV programmes. He had his first speaking role in the BBC's Doctor Who serial The Dalek Invasion of Earth (1964). Smith persuaded the serial's director, Richard Martin, to expand the role so that his character, Wells, appeared in three of the serial's six episodes instead of only one or two as originally scripted. This was followed by small roles in many other adventure series, such as The Saint, The Avengers, The Champions and Ace of Wands. In 1969 he appeared in the television period drama The First Churchills as the historical figure of Titus Oates.
Служат ли вам?
"Служат ли вам?" начался с пилотного эпизода в 1972 году, где Смит сыграл мистера Катберта "Jug Ears" Рэмболда, управляющего отделами мужской и женской одежды в большом вымышленном лондонском универмаге Grace Brothers. Смит оставался в программе до ее завершения в 1985 году, а также снялся в спин-оффе "Are You Being Served?" – фильме 1977 года и в продолжении ситкома "Grace & Favour" (также известном как "Are You Being Served? Again!" в США) в 1992 и 1993 годах. После смерти Фрэнка Торнтона 16 марта 2013 года Смит был последним выжившим участником оригинального актерского состава "Are You Being Served?". Последним из основных актеров, оставшихся в живых, является Майк Берри, который присоединился к актерскому составу в 1981 году, начиная с 8-го сезона, в роли мистера Спунера после ухода из сериала Тревора Бэннистера.
Are You Being Served? began with a pilot episode in 1972, with Smith playing Mr Cuthbert "Jug Ears" Rumbold, the manager of the menswear and ladieswear departments in a large fictional London store called Grace Brothers. Smith remained with the programme until the end of its run in 1985, as well as appearing in the Are You Being Served? spin off film in 1977 and the sitcom's sequel, Grace & Favour (also known as Are You Being Served? Again! in the United States), in 1992 and 1993. Following the death of Frank Thornton on 16 March 2013, Smith was the last surviving member of the original cast of Are You Being Served? The last surviving principal actor is Mike Berry, who joined the cast beginning in 1981 for series 8 in the role of Mr Spooner following actor Trevor Bannister's departure from the series.
Другие роли
С сентября 1972 года, в отличие от его работы в сериале «Are You Being Served?», он также исполнял полурегулярную роль PC Джеффа Йейтса в сериале «Z Cars». Его последнее появление в роли Йейтса было в феврале 1975 года. Среди его киноработ – фильмы «Соль и перец» (1968), «Прогулка с любовью и смертью» (1969), «Проект «Чемпионы»: Ноль» (1969), «Двенадцать стульев» (1970), итальянская версия «Кентерберийских рассказов» (1972) режиссера Пьера Паоло Пазолини, и «Приключения более умного брата Шерлока Холмса» (1975), где он сыграл Ханкстона, слугу Сигерсона Холмса. В 1975 году он исполнил роль мистера Симпкинса (несчастного и крайне непривлекательного управляющего центром досуга, которого легко обманывали два ленивых австралийских преступника, устроившихся в центр досуга под прикрытием) в эпизоде «Золотое руно» сериала «The Sweeney». В 1979 году он появился в «Ворзеле Гаммидже» в роли мистера Фостера, директора школы. В 1986 году он сыграл сэра Джона Треймейна в британском турне «Me and My Girl», роль, которую в Вест-Энде исполнял его коллега по «Are You Being Served?» Фрэнк Торнтон. В 1987 году он присоединился к актерскому составу «And There's More» и составил пару Джоан Симс для ряда сценок в каждом эпизоде, изображая пожилую пару. Он также снялся в мини-сериале «Мартин Чезлвит». В 2005 году Смит исполнил второстепенную роль викария Клемента Хеджиса в удостоенном премии «Оскар» фильме «Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня», за которую он был номинирован на премию «Энни» за лучшую озвучку в полнометражном фильме. В 2008 году он появился в роли викария в сериале «Последнее летнее вино». В 2010 году он сыграл профессора Квакермасса в детской телепрограмме «M. I. High». Смит также писал музыку и поэзию.
From September 1972, in contrast to his contemporaneous work in Are You Being Served?, he also had a semi regular role as PC Jeff Yates in the series Z Cars. His last appearance as Yates was in February 1975. His film work included appearances in Salt and Pepper (1968), A Walk with Love and Death (1969), The Champions Project Zero (1969), The Twelve Chairs (1970), dubbed in an Italian version of The Canterbury Tales (1972) directed by Pier Paolo Pasolini, and The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother (1975) as Hunkston, Sigerson Holmes' servant. He played Mr. Simpkins (a miserable and desperately unattractive leisure centre manager who had rings run around him by two lazy, womanizing Australian criminals who had taken jobs in the leisure centre as a cover for their crimes) in the Sweeney, episode Golden Fleece in 1975. In 1979, he appeared in Worzel Gummidge as Mr Foster, the headmaster of the school. In 1986 he played Sir John Treymayne in the British tour of Me and My Girl, a role played in the West End by his Are You Being Served? co star Frank Thornton. In 1987 he joined the cast on And There's More and was paired up with Joan Sims for a number of sketches for each episodes as an old couple. He appeared in the TV mini series Martin Chuzzlewit. In 2005, Smith featured in a supporting role as vicar Clement Hedges in the Academy Award winning film Wallace & Gromit: The Curse of the Were Rabbit, for which he was nominated for an Annie Award for Voice Acting in a Feature Production. In 2008, he appeared as a vicar in Last of the Summer Wine. In 2010, he appeared in children's TV programme M. I. High as Professor Quakermass. Smith also wrote music and poetry.
Личная жизнь и смерть
Смит был отцом актрисы Кэтрин Рассел. Он скончался 6 декабря 2015 года после семи недель пребывания в больнице с травмой головы, полученной в результате падения дома в Саттоне, Лондон.
Smith was the father of actress Catherine Russell. He died on 6 December 2015 following seven weeks of hospitalisation for a head injury from a fall at his home in Sutton, London.