Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Х. Рочестер Снит, магистр искусств, выпускник факультета права (ок. 1900 – ?) – вымышленный персонаж, директор вымышленной школы Селхёрст, созданный Хамфри Беркли в серии розыгрышных писем директорам частных школ и известным личностям, начиная с 1948 года.
H. Rochester Sneath MA L ès L (c. 1900 – ?) is a fictional character, headmaster of the fictional Selhurst school, who was created by Humphry Berkeley in a series of hoax letters to public school headmasters and public figures starting in 1948.
Фиктивная биография
Снит, как утверждалось, был директором школы Селхерст ("недалеко от Петворта, Сассекс"), подготовительной школы для 175 мальчиков.
Sneath was supposedly the headmaster of Selhurst School ("near Petworth, Sussex"), a preparatory school with 175 male students.
Изобретение Снита
Школа Селхерст и Рочестер Снит были выдумкой Хамфри Беркли, тогда студента колледжа Пемброк в Кембридже. Беркли заказал бланк фирменной бумаги с логотипом Селхерста. Он договорился с Королевской почтой о пересылке его корреспонденции на его кембриджский адрес. Через некоторое время они отказались доставлять почту по несуществующему адресу, поэтому он просил своих корреспондентов отвечать по адресу миссис Харви Келли, по адресу в Кембридже, принадлежавшему его сокурснику.
Selhurst School and Rochester Sneath were the inventions of Humphry Berkeley, then an undergraduate student at Pembroke College, Cambridge. Berkeley ordered headed notepaper printed with Selhurst's letterhead. He arranged with the Royal Mail to have his post forwarded to his Cambridge address. After some time they refused to send mail from a nonexistent address, so he would ask his correspondents to reply c/o Mrs Harvey Kelly, at a Cambridge address which was that of a fellow student.
Экспозиция
13 апреля 1948 года в газете "Дейли Уоркер" было опубликовано письмо Снита, в котором он жаловался на трудности с импортом русских учебников для обязательных уроков русского языка в его школе. "News Review" запросил интервью у Снита, чтобы узнать больше об этой необычной школе, но "секретарь" Снита, "Пенелопа Покс Ридден", заявила, что он заболел. Журналист затем поехал в Петворт и обнаружил, что школы Селхерст там не существует, а в итоге оказался у порога жилья друга Беркли. Статья в "News Review" от 29 апреля раскрыла, что за розыгрышем стоял Беркли. Беркли был исключен из университета на два года.
On 13 April 1948, Sneath's letter was published in the Daily Worker, complaining of the difficulty in importing Russian textbooks for compulsory Russian lessons in his school. The News Review asked to interview Sneath to discover more about this unusual school, but Sneath's "secretary", "Penelope Pox Rhyddene", claimed he was ill. The journalist then visited Petworth to discover that there was no Selhurst School there, and subsequently turned up on the doorstep of Berkeley's friend's lodgings. A story in the News Review on 29 April revealed that Berkeley was behind the hoax. Berkeley was sent down (excluded from university) for two years.
После Снита и публикации
Беркли позже был избран консервативным членом парламента по округу Ланкастер на всеобщих выборах 1959 года. Письма Рочестера Снита были опубликованы в 1974 году под названием «Жизнь и смерть Рочестера Снита» с иллюстрациями Николаса Бентли.
Berkeley was later elected Conservative Member of Parliament for Lancaster in the 1959 general election. The Rochester Sneath letters were published in 1974 under the title The Life and Death of Rochester Sneath, together with drawings by Nicolas Bentley.