Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик, писатель и оратор Ричард Лалор Шейл (17 августа 1791 – 23 мая 1851) родился в Драмдауни, Сливеру, графство Килкенни, Ирландия. Семья временно проживала в Драмдауни, пока их новый особняк Беллвью, расположенный недалеко от Уотерфорда, находился в строительстве.
Irish politician, writer and orator
Richard Lalor Sheil (17 August 1791 – 23 May 1851), Irish politician, writer and orator, was born at Drumdowney, Slieverue, County Kilkenny, Ireland. The family was temporarily domiciled at Drumdowney while their new mansion at Bellevue, near Waterford, was under construction.
Жизнь
Его отцом был Эдвард Шейл, который сколотил значительное состояние в Кадисе, на юге Испании, и владел поместьем в Типперэри. Его матерью была Кэтрин Маккарти из Спрингхауса, близ Банши, графство Типперэри, представительница старинного аристократического рода Маккарти Реа из Спрингхауса, которые в свое время были принцами Карбери и графами Тулузы во Франции. Его обучали французскому и латыни аббат де Гримё, французский эмигрант. Затем он был отправлен в католическую школу в Кенсингтоне, Лондон, во главе которой стоял французский дворянин, месье де Брогли. Некоторое время он посещал светский колледж при Колледже святого Патрика в Мейнуте. В октябре 1804 года его перевели в Стонихерстский колледж в Ланкашире, а в ноябре 1807 года он поступил в Тринити-колледж в Дублине, где особенно проявил себя в дебатах Исторического общества. Получив степень в 1811 году, он был зачислен в Линкольнс-Инн и в 1814 году был допущен к практике в ирландской коллегии адвокатов. Шейл был одним из основателей Католической ассоциации в 1823 году и разработал петицию о проведении расследования порядка применения законов в Ирландии, которая в том же году была представлена обеим палатам парламента.
His father was Edward Sheil, who had acquired considerable wealth in Cadiz in southern Spain and owned an estate in Tipperary. His mother was Catherine McCarthy of Springhouse, near Bansha, County Tipperary, a member of the old aristocratic family of MacCarthy Reagh of Springhouse, who in their time were Princes of Carbery and Counts of Toulouse in France. The son was taught French and Latin by the Abbé de Grimeau, a French refugee. He was then sent to a Catholic school in Kensington, London, presided over by a French nobleman, M. de Broglie. For a time he attended the lay college in St Patrick's College, Maynooth. In October 1804, he was removed to Stonyhurst College, Lancashire, and in November 1807 entered Trinity College, Dublin, where he specially distinguished himself in the debates of the Historical Society. After taking his degree in 1811 he was admitted a student of Lincoln's Inn, and was called to the Irish bar in 1814. Sheil was one of the founders of the Catholic Association in 1823 and drew up the petition for inquiry into the mode of administering the laws in Ireland, which was presented in that year to both Houses of Parliament.</blockquote>
Работы
Пьеса Шила «Аделаида, или Эмигранты» была успешно поставлена в театре Кроу-стрит в Дублине 19 февраля 1814 года, а 23 мая 1816 года – в Ковент-Гардене в Лондоне. «Отступник», поставленный в этом театре 3 мая 1817 года, утвердил его репутацию драматурга. Среди других его основных пьес – «Белламира» (написанная в 1818 году), «Эвадна» (1819), «Деймон и Пифий» (1821), «Гугенот» (поставленная в 1822 году) и «Монтини» (1820). В 1822 году Шейл вместе с Уильямом Генри Курраном начал публиковать в журнале «New Monthly Magazine» серию статей под названием «Очерки ирландской коллегии адвокатов». Фактически, основную часть этих статей написал Курран. Эти работы были отредактированы Мармионом Вилмом Сэвиджем в 1855 году и изданы в двух томах под названием «Юридические и политические очерки». Речи Шила были изданы в 1845 году под редакцией Томаса Макневина.
Shiel's play, Adelaide, or the Emigrants, was performed at the Crow Street Theatre in Dublin, on 19 February 1814, with success, and, on 23 May 1816, it was performed at Covent Garden in London. The Apostate, produced at the latter theatre on 3 May 1817, established his reputation as a dramatist. His other principal plays are Bellamira (written in 1818), Evadne (1819), Damon and Pythias (1821), Huguenot (produced in 1822) and Montini (1820). In 1822, Sheil began, with William Henry Curran, to contribute to the New Monthly Magazine a series of papers entitled "Sketches of the Irish Bar". Curran in fact did most of the writing. These pieces were edited by Marmion Wilme Savage in 1855 in two volumes, under the title of Sketches Legal and Political. Sheil's Speeches were edited in 1845 by Thomas MacNevin.
Семья
В 1816 году Шейл женился на мисс О'Халлоран, племяннице сэра Уильяма Макмахона, Главного судьи казначейства Ирландии. У них был один сын, скончавшийся раньше Шейла. Его жена умерла в январе 1822 года. В июле 1830 года он женился на вдове Анастасии Лалор Пауэр. После этого он добавил к своему имени отчество Лалор. Его младший брат был армейским офицером и дипломатом Джастином Шейлом.
In 1816, Sheil married a Miss O'Halloran, niece of Sir William MacMahon, Master of the Rolls in Ireland. They had one son, who predeceased Sheil. His wife died in January 1822. In July 1830, he married Anastasia Lalor Power, a widow. He then added the middle name Lalor. His younger brother was the army officer and diplomat Justin Sheil.