Введение

Джон Ролланд (активен около 1560 года), шотландский поэт, по-видимому, был священником Глазгоской епархии и был известен в Далкейте в 1555 году. Он является автором двух поэм: «Двор Венеры» и перевода «Семь мудрых мастеров». Первая, изданная Джоном Росом в 1575 году, могла быть написана до 1560 года. Вторая была переведена со шотландской прозаической версии по предложению тети («ane proper wenche»), которая посчитала его обращение с придворной аллегорией сложным и неинтересным. «Двор Венеры» был отредактирован Вальтером Грегором для S. T. S. в 1884 году. См. обширный список исправлений, предложенных В. А. Крейги к этому изданию в журнале «Modern Language Quarterly» (март 1898 года). В книге «Аллегория любви» (1936) К. С. Льюис называет Ролланда «поэтом весьма второстепенным», но признает за ним «подлинную аллегорическую силу» и особо выделяет сцену турнира в 4-й книге «Двора Венеры», которая, «как только ее скрытый смысл будет понят, вряд ли может быть процитирована без нескромности», то есть имеет сексуальный подтекст. Он добавляет, что поэма демонстрирует «особенно шотландское и средневековое сочетание рыцарства, сатиры, фантазии и педантизма». «Семь мудрецов» были изданы в 1578 году и неоднократно переиздавались в первые десятилетия XVII века. Переиздание было осуществлено Дэвидом Лэйном для Bannatyne Club в 1837 году. Роберт Сиббальд в своей «Хронике шотландской поэзии» (III, 287) предположил, что Ролланд мог быть автором «Трех священников из Пеблиса», однако никаких других доказательств в поддержку этого предположения не найдено.