Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерский мыслитель
Hungarian thinker
Бела Хамвас (23 марта 1897 – 7 ноября 1968) – венгерский писатель, философ и социальный критик. Он был первым мыслителем, который познакомил Венгрию с традиционалистской школой Рене Генона.
Béla Hamvas (23 March 1897 – 7 November 1968) was a Hungarian writer, philosopher, and social critic. He was the first thinker to introduce the Traditionalist School of René Guénon to Hungary.
Биография
Бела Хамвас родился 23 марта 1897 года в Эперьесе, графстве Сарош, Королевстве Венгрия (ныне Прешов, Словакия). Его отец, Йожеф Хамвас, был лютеранским пастором, преподавателем немецкого и венгерского языков, журналистом и писателем. В 1898 году семья переехала в Пожонь (Братиславу), где Хамвас окончил начальную школу в 1915 году. После окончания школы, как и его одноклассники, он поступил на добровольную военную службу и был отправлен на фронт в Украину. Его отправили обратно в Будапешт на лечение в больницу из-за сильного травматического шока, но вскоре после выздоровления его призвали на передовую в западной Италии. Он так и не добрался до поля боя, так как его поезд был поражен снарядом, и раненый Хамвас был демобилизован. В 1919 году его отец отказался принести присягу на верность новому государству Чехословакии, после чего его семью выслали из Братиславы. Они переехали в Будапешт, где Хамвас поступил в католический университет имени Петера Пазманя. После окончания университета он стал журналистом в газетах Budapesti Hírlap и Szózat. Хамвас считал эту работу поверхностной и непрестижной, но ему приходилось содержать семью (хотя его отец получал пенсию с 1924 года). Три года спустя он уволился, так как нашел лучшую работу в главной библиотеке Будапешта. В 1927 году он был назначен старшим библиотекарем. К этому времени он писал статьи, рецензии и эссе для 25 различных журналов. В 1929 году он женился на Илоне Андьял, но развелся в 1936 году, чтобы в 1937 году жениться на Каталине Кемéнь. Она была его соратницей в создании кружка "Сигет" – литературной группы, которая впоследствии пополнилась такими известными членами, как Антал Серб, Карой Кереньи, Ласло Немет и композитор Антал Молнар. Почти 20 лет работы в библиотеке прервала Вторая мировая война. Хамваса трижды призывали на военную службу. Он продолжал заниматься литературным трудом, находясь на фронте, переводил, в частности, Лао-цзы и Гераклита. Его первый сборник эссе был опубликован в 1943 году. Супруги пережили осаду Будапешта. Их квартиру обстреляли, уничтожив библиотеку и рукописи. Несмотря на советскую осаду и постоянные преследования со стороны властей, 1945–1947 годы стали для него наиболее плодотворными. В 1948 году он был занесен в список «Б» (запрещен к публикации) советским социалистическим правительством и вынужден был уйти на пенсию из библиотеки. Хотя до запрета он опубликовал более 250 работ, большая часть наследия Хамваса была написана анонимно позднее. Он получил разрешение заниматься сельским хозяйством в саду своего зятя в Сент-Эндре и ухаживал за растениями там в период с 1948 по 1951 год, в течение которого также завершил "Карнавал" – одно из своих главных эссе. В 1951–1964 годах он работал неквалифицированным рабочим на электростанциях в Тисапалконе, Иноте и Бокоде в тяжелых условиях. В свободное время он переводил с санскрита, иврита и греческого языков, а также писал о Каббале, Дзен и суфизме. В 1959–1966 годах он завершил "Па́тмос" – свою последнюю крупную работу. В 67 лет он наконец получил пенсию. Бела Хамвас умер от кровоизлияния в мозг в 1968 году. Он похоронен в Сент-Эндре. В 1990 году он посмертно был удостоен премии Кошут.
Béla Hamvas was born on 23 March 1897 in Eperjes, Sáros County, Kingdom of Hungary (present day Prešov, Slovakia). His father, József Hamvas was a Lutheran pastor, teacher of German and Hungarian, journalist and writer. The family moved to Pozsony (Bratislava) in 1898, where Hamvas completed his basic studies in 1915. After graduation, like his classmates, he entered voluntary military service and was sent to the front in Ukraine. He was sent back to Budapest for hospital treatment due to severe traumatic shock, but just after recovery, he was drafted to the front line in western Italy. He never reached the battlefield, as his train was hit by a shell, and the wounded Hamvas was discharged. In 1919 his father refused an oath of allegiance to the new nation of Czechoslovakia, whereupon his family was expelled from Bratislava. They moved to Budapest, where Hamvas attended Péter Pázmány Catholic University. After graduation he became a journalist at the newspapers Budapesti Hírlap and Szózat. Hamvas considered this job shallow and menial, but he had to support his family (although his father received a pension from 1924). Three years later he quit, as he had found a better job in the main library of Budapest. He was appointed as a senior librarian in 1927. By this time he was writing articles, reviews and essays for 25 different journals. He married Ilona Angyal in 1929, but divorced in 1936 to marry Katalin Kemény in 1937. She was his partner in founding the Sziget circle, a literary group which later gained prominent members like Antal Szerb, Károly Kerényi, László Németh, and the composer Antal Molnár. Nearly 20 years of library work was ended by World War II. Hamvas was drafted for military service three times. He continued his literary work while on the front lines translating Laozi and Heraclitus among others. His first essay collection was published in 1943. The couple survived the siege of Budapest. Their apartment was hit by bombing, destroying his library and manuscripts. Despite the Soviet siege and repeated harassment by the authorities, 1945 to 1947 were his most fruitful years. In 1948 he was placed on the b list (banned from publishing) by the Soviet installed socialist government, and was forced into retirement from his library job. Although he had published more than 250 works before his ban, most of Hamvas's body of work was written anonymously later on. He got a licence to farm in the garden of his brother in law in Szentendre, and tended plants there between 1948 and 1951, during which time he also completed Karnevál, one of his major essays. Between 1951 and 1964 he was employed as an unskilled worker in power plants in Tiszapalkonya, Inota and Bokod, under harsh conditions. Whenever he had spare time he translated from Sanskrit, Hebrew and Greek, and wrote about the Cabala, Zen, and Sufism. Between 1959 and 1966 he completed Patmosz, his last major work. Aged 67, he finally received a pension. Béla Hamvas died of a hemorrhagic stroke in 1968. He is buried in Szentendre. In 1990 he posthumously received the Kossuth Prize.