Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая альпийская богиня
German Alpine goddess
Перхта или Берхта («Берта»), также известная как Перхт и другие варианты, некогда почиталась как богиня в альпийском язычестве в Верхней Германии, а также в австрийских и словенских регионах Альп. Её имя может означать «сияющая» (от протогерманского *berhtaz) и, вероятно, связано с названием Берхтентаг, означающим «праздник Богоявления». Евгений Могк предлагает альтернативную этимологию, выводя происхождение имени Перхта из древневерхненемецкого глагола pergan, означающего «скрытый» или «покрытый». Точное происхождение или время возникновения неизвестно. Перхту часто отождествляют с той же германской богиней, что и Холда, и другими женскими фигурами германского фольклора (см. Фрия, Фригг). По мнению Якоба Гримма и Лотте Мотц, Перхта является южным родственником или эквивалентом Холды, поскольку обе они разделяют роль «хранительницы зверей» и появляются в Двенадцать дней Рождества, наблюдая за прядением. Гримм отмечает, что Перхта или Берхта была известна «именно в тех областях Верхней Германии, где заканчивается область влияния Холды, в Швабии, Эльзасе, Швейцарии, Баварии и Австрии». Согласно Эрике Тимм, Перхта возникла в результате смешения германских и догерманских, вероятно кельтских, традиций альпийских регионов после периода Великого переселения народов в раннем Средневековье.
Perchta or Berchta ('Bertha'), also commonly known as Percht and other variations, was once known as a goddess in Alpine paganism in the Upper German and also Austrian and Slovenian regions of the Alps. Her name may mean 'the bright one' (, from Proto Germanic *berhtaz) and is probably related to the name Berchtentag, meaning 'the feast of the Epiphany'. Eugen Mogk provides an alternative etymology, attributing the origin of the name Perchta to the Old High German verb pergan, meaning 'hidden' or 'covered'. The exact origin or time of origin is unknown. Perchta is often identified as stemming from the same Germanic goddess as Holda and other female figures of Germanic folklore (see Frija Frigg). According to Jacob Grimm and Lotte Motz, Perchta is Holda's southern cousin or equivalent, as they both share the role of "guardian of the beasts" and appear during the Twelve Days of Christmas, when they oversee spinning. Grimm says Perchta or Berchta was known "precisely in those Upper German regions where Holda leaves off, in Swabia, in Alsace, in Switzerland, in Bavaria and Austria." According to Erika Timm, Perchta emerged from an amalgamation of Germanic and pre Germanic, probably Celtic, traditions of the Alpine regions after the Migration Period in the Early Middle Ages.
Названия перхт
Перхта носила множество различных имен в зависимости от эпохи и региона: Гримм перечислил имена Перахта и Берхте как основные (в заголовке), за которыми следовало Берхта в древневерхненемецком языке, а также Бехрта и Фрау Перхта. В Бадене, Швабии, Швейцарии и словенских областях её часто называли Фрау Фасте (госпожа Дней Эмбер) или Пехта, или "Кватерника" на словенском языке. В других местах она была известна как Постерли, Кватемберка и Фронфастенвайбер. Мать франкского императора Карла Великого, возможно, оказала косвенное, хотя и непреднамеренное влияние, как и вестготская королева Брунильда, на средневековый фольклор. Берта или Бертрада, по преданию, имела длинные и широкие ступни, то есть была выше своего мужа, Пиппина Короткого, и, возможно, именно поэтому Карл Великий унаследовал от неё свой необычный рост. В южной Австрии, в Каринтии среди словенцев, мужская форма Перхты была известна как Quantembermann (на немецком языке) или Kvaternik (на словенском языке) – «человек Четырёх дней Эмбер». Гримм полагал, что её мужской аналог – Берхтольд. Региональные варианты имени включают Беригл, Берхтлмуада, Перхта Баба, Злобна Пехта, Бехтрабаба, Сампа, Стампа, Луцл, Замперин, Пудельфрау, Зампермуатта и Раувейб.
Perchta had many different names depending on the era and region: Grimm listed the names Perahta and Berchte as the main names (in his heading), followed by Berchta in Old High German, as well as Behrta and Frau Perchta. In Baden, Swabia, Switzerland and Slovenian regions, she was often called Frau Faste (the lady of the Ember days) or Pehta or 'Kvaternica', in Slovene. Elsewhere she was known as Posterli, Quatemberca and Fronfastenweiber. The mother of the Franks emperor Charlemagne may have had a related albeit unwitted influence, as it did the Visigoth queen Brunhilda on her own, into its medieval folklore, Bertha or Berthrada was said to be of long and wide feet, in effect taller than her husband called precisely, Pippin the Short and may have been the reason why Charlemagne inherited from her his unusual height. In southern Austria, in Carinthia among the Slovenes, a male form of Perchta was known as Quantembermann, in German, or Kvaternik, in Slovene (the man of the four Ember days). Grimm thought that her male counterpart or equivalent is Berchtold. Regional variations of the name include Berigl, Berchtlmuada, Perhta Baba, Zlobna Pehta, Bechtrababa, Sampa, Stampa, Lutzl, Zamperin, Pudelfrau, Zampermuatta and Rauweib.
Описание
В некоторых описаниях Перхта имеет две формы; она может выглядеть либо красивой и белой, как снег, как ее имя, либо пожилой и изможденной. Во многих старых описаниях Перхта имела одну большую ногу, которую иногда называли гусиной ногой или лебединой ногой. Гримм думал, что странная нога символизирует её как высшее существо, которое может менять форму в форму животного. Он заметил, что Берта со странной ногой существует во многих языках (среднегерманский "Berhte mit dem fuoze", французский "Berthe au grand pied", латинский "Berhta cum magno pede", итальянский "Berta dai gran piè", название средневековой эпической поэмы итальянского региона): "Это, по-видимому, нога лебединой девы, которую она не может отложить в сторону как знак своей высшей природы и в то же время сплейфут спинниковой женщины, которая работала на ноге". В Тироле она появляется как маленькая старушка с очень морщинистым лицом, яркими живыми глазами и длинным крючком носа; ее волосы распущены, ее одежда рваная и разорванная. В фольклоре Баварии и Австрии Перхта, как говорят, бродит по сельской местности в середине зимы и входит в дома в течение двенадцати дней между Рождеством и Богоявлением (особенно в двенадцатую ночь). Она знала, хорошо ли себя вели дети и молодые слуги в доме и усердно ли трудились в течение всего года. Если они это делали, то на следующий день они могли найти небольшую серебряную монету в обуви или в ведро. Если они не делали этого, она разрезала им живот, вырезала желудок и кишки и забивала в них соломинку и гальки. Особенно ее беспокоило то, что девочки в течение года прятали всю свою долю льна или шерсти. Она также разрезала людям животы и набивала их соломой, если они ели что-нибудь в ночь ее праздника, кроме традиционной еды из рыбы и каши. Иногда Дьявол рассматривается как самый schiach ("уродливый") Перхт, а Фрау Перхта как самый schön ("красивый") Перхт. Перхта также является королевой Хаймчен.
In some descriptions, Perchta has two forms; she may appear either as beautiful and white as snow like her name, or as elderly and haggard. In many old descriptions, Perchta had one large foot, sometimes called a goose foot or swan foot. Grimm thought the strange foot symbolized her being a higher being who could shapeshift to animal form. He noticed that Bertha with a strange foot exists in many languages (Middle German "Berhte mit dem fuoze", French "Berthe au grand pied", Latin "Berhta cum magno pede", Italian " Berta dai gran piè", title of a medieval epic poem of Italian area): "It is apparently a swan maiden's foot, which as a mark of her higher nature she cannot lay aside and at the same time the spinning woman's splayfoot that worked the treadle". In the Tyrol she appears as little old woman with a very wrinkled face, bright lively eyes, and a long hooked nose; her hair is disheveled, her garments tattered and torn. In the folklore of Bavaria and Austria, Perchta was said to roam the countryside at midwinter, and to enter homes during the twelve days between Christmas and Epiphany (especially on the Twelfth Night). She would know whether the children and young servants of the household had behaved well and worked hard all year. If they had, they might find a small silver coin the next day, in a shoe or pail. If they had not, she would slit their bellies open, remove their stomach and guts, and stuff the hole with straw and pebbles. She was particularly concerned to see that girls had spun the whole of their allotted portion of flax or wool during the year. She would also slit people's bellies open and stuff them with straw if they ate something on the night of her feast day, other than the traditional meal of fish and gruel. Sometimes, [[The Devil is viewed as the most schiach ("ugly") Percht and Frau Perchta as the most schön ("beautiful") Percht. Perchta is also the Queen of the Heimchen.
Интерпретации
Согласно Якобу Гримму (1882), в древневерхненемецком языке в X веке о Перхте упоминалось как о Фрау Берхте, и её считали богиней в белых одеждах, покровительницей прядения и ткачества, подобно мифам о Хольде. Он полагал, что она является женским воплощением Берхтольда и иногда возглавляла Дикую Охоту. Однако Джон Б. Смит с этим не согласен и предполагает, что Перхта представляет собой персонификацию праздника Богоявления (Дня Перхты) и, следовательно, не имеет дохристианских корней. Перхта также была изображена в очень известном словенском фильме «Кекec» как «тета Пехта» – старуха, живущая в горах, которая, по слухам, похищает детей и обладает знаниями о лекарственных растениях.
According to Jacob Grimm (1882), Perchta was spoken of in Old High German in the 10th century as Frau Berchta and thought to be a white robed goddess who oversaw spinning and weaving, like the myths of Holda. He believed she was the feminine equivalent of Berchtold, and was sometimes the leader of the Wild Hunt. However, John B. Smith disagrees and suggests that Perchta represents the personification of the feast of the Epiphany (Perchta's Day), and is therefore not pre Christian. Perchta was also depicted in very well known Slovene film Kekec as 'teta Pehta', the old woman living in the mountains that supposedly steals children and knows how to use medicinal plants.
Современные праздники
В современной культуре Перхта изображается как «вознаграждающая щедрых и наказывающая злых, особенно лживых детей». Перхтены до сих пор являются традиционной частью праздников и фестивалей (таких как карнавальный Fastnacht). Деревянные маски животных, изготавливаемые для этих праздников, сегодня называют перхтены. Другие региональные вариации включают Тресте́рера в австрийском регионе Пинцгау, танцоров на ходулях в городе Ункен, Шнабельперхт или Шнабельперхтен («Перхта с хоботом») в регионе Унтериннталь и Глёклерлауфен («бег с колокольчиками») в Зальцкаммергуте. Многие крупные горнолыжные курорты превратили эту традицию в туристическую достопримечательность, привлекающую огромные толпы каждую зиму.
In contemporary culture, Perchta is portrayed as a "rewarder of the generous, and the punisher of the bad, particularly lying children". the Perchten are still a traditional part of holidays and festivals (such as the Carnival Fastnacht). The wooden animal masks made for the festivals are today called Perchten. Other regional variations include the Tresterer in the Austrian Pinzgau region, the stilt dancers in the town of Unken, the Schnabelpercht or Schnabelperchten ("trunked Percht") in the Unterinntal region and the Glöcklerlaufen ("bell running") in the Salzkammergut. A number of large ski resorts have turned the tradition into a tourist attraction drawing large crowds every winter.