Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный регион Тибета
Traditional region of Tibet
Ü Цанг (དབུས་གཙང་། Wylie; dbus gtsang) — один из трех тибетских регионов, два других — Амдо на северо-востоке и Кам на востоке. Регион Нгари на северо-западе был включен в состав Ü Цанга после войны между Тибетом, Ладакхом и Моголами. Географически Ü Цанг охватывал южно-центральную часть тибетской культурной области, включая бассейн реки Брахмапутры. В состав Нгари входят западные районы, окружающие и простирающиеся за гору Кайлаш, а также значительная часть обширного плато Чангтанг на севере. Гималаи определяли южную границу Ü Цанга. Современный Тибетский автономный район приблизительно соответствует Ü Цангу и западной части Кама. Ü Цанг образовался в результате объединения двух прежних центров власти: Ü в центральном Тибете, контролируемого линией Гелуг тибетского буддизма под руководством ранних Далай-лам, и Цанга, простиравшегося от Гьянце на запад, контролируемого конкурирующей линией Сакья. Военные победы могущественного хошутского монгола Гуши-хана, поддержавшего 5-го Далай-ламу и основавшего правительство Ганден-Пходранг в 1642 году, укрепили власть над объединенным регионом. За этим последовало прямое и косвенное правление династии Цин, начавшееся в 1720 году при императоре Цяньлуне и продолжавшееся до китайской революции 1911 года. Ü Цанг является культурным сердцем тибетского народа, первоначально управляемым династией Ринпунгпа. Династия Цанпа правила частью Цанга с 1565 по 1642 год. Раздор между царями Цанга, последователями кармапы Кармой Тенкёнг Ванпо, и хошутскими ханами, Гуши-ханом, последователем Гелугпы и Далай-лам, завершился правлением Тибетом из дворцов Потала и Норбулинка в Лхасе, со стороны последнего. Там расположен храм тибетского буддизма Джокханг. Лхасский диалект используется в качестве лингва франка в Ü Цанге, а тибетский койне язык изгнанников также в значительной степени основан на нем.
Ü Tsang (དབུས་གཙང་། Wylie; dbus gtsang) is one of the three Tibetan regions, the others being Amdo in the north east, and Kham in the east. The region of Ngari in the north west was incorporated into Ü Tsang after the Tibet–Ladakh–Mughal War. Geographically Ü Tsang covered the south central part of the Tibetan cultural area, including the Brahmaputra River watershed. The western districts surrounding and extending past Mount Kailash are included in Ngari, and much of the vast Changtang plateau to the north. The Himalayas defined Ü Tsang's southern border. The present Tibet Autonomous Region corresponds approximately to Ü Tsang and the western part of Kham. Ü Tsang was formed by the merging of two earlier power centers: Ü in central Tibet, controlled by the Gelug lineage of Tibetan Buddhism under the early Dalai Lamas, and Tsang which extended from Gyantse to points west, controlled by the rival Sakya lineage. Military victories by the powerful Khoshut Mongol Güshi Khan that backed 5th Dalai Lama and founded Ganden Phodrang government in 1642, consolidated power over the combined region. It was followed by the direct and indirect rule of the Qing Dynasty, which started in 1720 by the Qianlong Emperor and continued till the Chinese revolution of 1911. Ü Tsang is the cultural heartland of the Tibetan people, originally governed by Rinpungpa dynasty. The Tsangpa dynasty had ruled the Tsang part between 1565 and 1642. The dispute between Tsang kings, Karma Tenkyong Wangpo followers of karmapa and Khoshut khans, Güshi Khan, follower of gelugpa and Dalai Lamas ended by the rule on Tibet from the Potala and Norbulingka palaces in Lhasa from the last one. Jokhang, a Tibetan Buddhist temple, is located there. The Lhasa dialect is used as a lingua franca in Ü Tsang and the Tibetan Exile koiné language is also based largely on it.
Передний и задний Тибет
Цанг, крупнейшие города которого — Гьянце и Шигадзе, рядом с местом, где Панчен-лама традиционно пребывает в монастыре Ташилунпо, на картах династии Цин обозначался как "Задний Тибет", а Ü, где Далай-лама имеет резиденцию в Лхасе, — как "Передний Тибет". Это разделение было искусственным созданием китайцев и не имело значения в Тибете, где Далай-лама осуществлял эффективное управление как Цангом, так и Ü. В XVIII веке, во время правления императора Юнчжэна, была предпринята попытка разделить Тибет, предложив Панчен-ламе господство над Цангом, но это широкое предложение было отклонено, и Панчен-лама принял лишь небольшую часть предложенной территории. Позднее, в период с 1906 по 1913 год и в 1950 году, Панчен-лама пытался возродить отдельный Задний Тибет, над которым он мог бы обладать властью, но Кашаг отверг эти попытки.
Tsang, whose largest cities are Gyantse and Shigatse, near where the Panchen Lama has his traditional seat at Tashilhunpo Monastery, was designated on maps of the Qing dynasty as "Back Tibet", while Ü, where the Dalai Lama has his seat at Lhasa, was designated "Front Tibet". This division was an artificial construct of the Chinese and had no currency within Tibet where the Dalai Lama exercised effective rule over both Tsang and Ü. An attempt had been made in the 18th century during the reign of the Yongzheng Emperor to split Tibet by offering the Panchen Lama dominion over Tsang, but the expansive offer was declined, the Panchen Lama only accepting a small portion of the offered territory. Later attempts, during the period 1906–1913 and in 1950, by the Panchen Lama to resurrect a separate Back Tibet over which he would have dominion were rejected by the Kashag.