Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский композитор и лютнист (1583–1633)
English composer and lutenist (1583 1633)
Роберт Джонсон (ок. 1583 – 1633) — английский композитор и лютнист позднего тюдоровского и раннего якобианского периодов. Его иногда называют «Робертом Джонсоном II», чтобы отличить от более раннего шотландского композитора. Джонсон сотрудничал с Уильямом Шекспиром, сочиняя музыку для некоторых его поздних пьес.
Robert Johnson (c. 1583 – 1633) was an English composer and lutenist of the late Tudor and early Jacobean eras. He is sometimes called "Robert Johnson II" to distinguish him from an earlier Scottish composer. Johnson worked with William Shakespeare providing music for some of his later plays.
Ранние годы
Роберт Джонсон был сыном Джона Джонсона, который был лютнистом Елизаветы I. В 1594 году умер его отец, и в 1596 году он поступил в качестве ученика в дом Джорджа Кэри, 2-го барона Хансдона. Считается, что Роберту было около 13 лет, так как это был типичный возраст для начала ученичества, однако дата его рождения неизвестна. Кэри и его жена Элизабет Спенсер были покровителями лютниста и композитора Джона Дауленда, которому они посвятили ряд своих произведений. Семья владела домом в Лондоне (Hunsdon House, Blackfriars) и загородной резиденцией (Hunsdon House, Hunsdon, Hertfordshire), частично сохранившейся до наших дней. Роберт поступил на службу к семье Кэри в период активной поддержки ими искусства. В 1597 году Дауленд посвятил свою Первую книгу песен и аиров Джорджу Кэри. Помимо поддержки музыкантов, Кэри был покровителем театральной труппы, в которой состоял Уильям Шекспир. Он сочинял музыку для маскарадов и придворных представлений, популярных в эпоху Якова I. Например, он написал музыку к спектаклю «Оберон, феерический принц», где главную роль исполнил принц Генри. Он также служил при дворе Карла I, оставаясь на королевской службе до 1633 года, года своей смерти.
Robert Johnson was the son of John Johnson, who was lutenist to Elizabeth I. In 1594 Robert's father died, and in 1596 he joined the household of George Carey, 2nd Baron Hunsdon as an apprentice. Robert is assumed to have been around 13 at the time, as this was a typical age to begin an apprenticeship, but his date of birth is not known. Carey and his wife Elizabeth Spencer were patrons of the lutenist and composer John Dowland, who dedicated various compositions to them. The family had a London house (Hunsdon House, Blackfriars) and a country home (Hunsdon House, Hunsdon, Hertfordshire), which partially survives. Johnson joined the Carey household at an interesting time in their patronage of the arts. In 1597 Dowland dedicated his First book of songs and ayres to George Carey. As well as supporting musicians, Carey was patron of a theatre company to which William Shakespeare belonged. He composed music for the masques and entertainments which were popular at court in the Jacobean era. For example, he wrote music for Oberon, the Faery Prince in which Prince Henry took the title role. He also served at the court of Charles I, remaining on the royal payroll until 1633, the year of his death.
Сочинения для царских людей
Сохранившиеся композиции Джонсона для театральной компании «Королевские люди» датируются 1610–1617 годами. В эти годы «Королевские люди» ставили пьесы Шекспира и других драматургов, таких как Бен Джонсон, Фрэнсис Бомонт и Джон Флетчер. Главная известность Джонсона связана с тем, что он создал оригинальные музыкальные оформления для некоторых стихотворений Шекспира, наиболее известные из которых, вероятно, – к пьесе «Буря»: «Where the Bee Sucks» и «Full Fathom Five». Он – единственный известный композитор, написавший оригинальные музыкальные оформления к стихотворениям Шекспира. Хотя существуют и другие современные музыкальные оформления к стихотворениям Шекспира, например, Томаса Морли, не доказано, что они использовались в театральных постановках.
Johnson's surviving compositions for the King's Men theatrical company have been dated to 1610–1617. During these years the King's Men were producing plays by Shakespeare and other playwrights such as Ben Jonson, Francis Beaumont and John Fletcher. Johnson's main claim to fame is that he composed the original settings for some of Shakespeare's lyrics, the best known being probably those from The Tempest: "Where the Bee Sucks" and "Full Fathom Five". He is the only composer known to have composed the original settings of Shakespeare's lyrics. While other contemporary settings of Shakespeare's lyrics exist, for example those by Thomas Morley, they have not been proved to be connected to a stage performance.
Джонсон и театр Блэкфриарс
С 1608 года труппа "Королевские люди" использовала театр Блэкфриарс как свою зимнюю базу, и это могло повлиять на песни и инструментальную музыку, которую заказывали Джонсону. Театр Блэкфриарс, ранее использовавшийся труппой юных актеров и певцов, предоставлял больше возможностей для музыкального сопровождения, чем театр "Глобус". Однако труппа продолжала выступать в "Глобусе" и других местах, например, при дворе, где, вероятно, также звучала театральная музыка Джонсона.
From 1608 the King's Men company was using the Blackfriars Theatre as its winter base, and this may have influenced the songs and instrumental music required from Johnson. The Blackfriars Theatre, which had previously been used by a company of acting/singing children, offered increased scope for incidental music compared to the Globe Theatre. However, the company continued to perform at The Globe, and other venues such as the court, where Johnson's theatre music would presumably also have been heard.