Джон Уэйл Нейтан: Американский японовед и переводчик японской литературы.

Введение

Американский переводчик, писатель, кинорежиссер и японист Джон Вейл Нейтан (родился в марте 1940 года) – американский переводчик, писатель, ученый, кинорежиссер и японист. В его переводы с японского на английский язык входят произведения Юкио Мисимы, Кэндзабуро Оэ, Кобо Абэ и Нацумэ Сосэки. Нейтан также является лауреатом премии «Эмми» как продюсер, сценарист и режиссер многих фильмов о японской культуре и обществе, а также об американском бизнесе. Он – профессор японских культурных исследований в отставке Калифорнийского университета в Санта-Барбаре.

Ранние годы

Натан родился в Нью-Йорке и провёл часть своего детства в Тусоне, штат Аризона. Он родился в семье, не соблюдающей иудейские традиции. Его отец был художником, Натан окончил Гарвардский колледж, где учился у Эдвина О. Рейшауэра.

Карьера

Летом после окончания университета он работал в Nomura Securities в Нью-Йорке. Сразу после этого он переехал в Японию, где преподавал английский язык как второй иностранный носителям японского языка в недавно открытой школе разговорного английского в Токио, финансируемой Фондом Форда. Его также наняли преподавать английскую литературу в колледже Цуда, учебном заведении для молодых женщин. Он прожил в Токио около пяти лет и покинул Японию в 1966 году, чтобы поступить в аспирантуру Колумбийского университета в Нью-Йорке. Он бросил учёбу в Колумбии и начал преподавать курс современной японской литературы в Принстонском университете. В сентябре 1968 года Нейтан переехал в Кембридж, штат Массачусетс, где был назначен младшим научным сотрудником Общества стипендиатов Гарвардского университета. Этот статус позволил Нейтану сдать устные экзамены на соискание степени доктора философии без посещения аспирантуры. В конечном итоге Нейтан получил докторскую степень по дальневосточным языкам в Гарварде. В 1972 году Нейтан принял постоянное преподавательское назначение в Принстонском университете, но ушёл с этой должности в 1979 году. В настоящее время Нейтан является профессором-эмеритом японских культурных исследований в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре (UCSB). Работы Нейтана посвящены японской культуре, японской литературе, японскому кино, теории и практике перевода, а также социологии деловой культуры. Нейтан впервые встретился с Юкио Мисимой в 1963 году. В 1965 году, в возрасте 25 лет, Нейтан перевёл роман Мисимы «Моряк, упавший с небес». Впечатлённый переводом Нейтана, Мисима попросил его стать своим постоянным переводчиком и помочь в стремлении получить Нобелевскую премию по литературе. Однако Нейтан больше интересовался переводом произведений Кензабуро Оэ. В конечном итоге Нейтан отказался переводить роман Мисимы 1964 года (絹と明察), выбрав вместо этого роман Кензабуро Оэ 1964 года (個人的な体験). Мисима, считавшийся «главным соперником» Оэ, после этого резко прекратил отношения с Нейтаном. В 1974 году Нейтан написал книгу «Мисима: биография» (1974), биографию Юкио Мисимы. В 1994 году Кензабуро Оэ был удостоен Нобелевской премии по литературе, и Нейтан сопровождал его в Стокгольм. В 1972 году Нейтан написал сценарий к фильму Хироси Тесигахары «Летние солдаты» об американских дезертирах, ищущих убежища в Японии. В конце 1970-х годов он покинул Принстон, чтобы заняться кинопроизводством, и создал три документальных фильма о японцах. В 1999 году Нейтан опубликовал книгу «Sony: The Private Life», биографию корпорации Sony. Эта книга была результатом 115 интервью, проведённых Нейтаном с нынешними и бывшими ключевыми руководителями Sony. В 2004 году он опубликовал научную работу «Japan Unbound: A Volatile Nation's Quest for Pride and Purpose», которая даёт исторический контекст современной Японии. В 2008 году Нейтан опубликовал свои мемуары «Жизнь беззаботная в Токио и в других местах». В 2013 году Нейтан опубликовал перевод неоконченного романа Нацумэ Сосэки «Свет и тьма». В 2018 году Нейтан опубликовал биографию Сосэки под названием «Сосэки: величайший романист современной Японии».

The summer after graduation, he worked at Nomura Securities in New York. He moved to Japan directly after, teaching English as a second language to native Japanese speakers at a newly opened English conversation school in Tokyo that had been funded by the Ford Foundation. He was also hired to teach English literature at Tsuda College, a school for young women. He lived in Tokyo for close to five years and departed Japan in 1966 to start a PhD program at Columbia University in New York. He dropped out of Columbia and began teaching a class in modern Japanese literature at Princeton University. In September 1968, Nathan moved to Cambridge, Massachusetts, where he had been appointed a junior fellow in the Society of Fellows at Harvard University. The status the society conferred allowed Nathan to undergo oral examinations in candidacy for a PhD without having attended graduate school. Nathan would eventually receive a doctorate in Far Eastern languages from Harvard. Nathan accepted a full time teaching appointment at Princeton University in 1972, resigning from the position in 1979. Nathan is currently Professor Emeritus of Japanese Cultural Studies at the University of California, Santa Barbara (UCSB). Nathan's works focus on Japanese culture, Japanese literature, Japanese cinema, the theory and practice of translation, and the sociology of business culture. Nathan first met Yukio Mishima in 1963. In 1965, at the age of 25, Nathan translated Mishima's The Sailor Who Fell from Grace with the Sea. Impressed by Nathan's translation, Mishima requested Nathan sign on as his translator and help Mishima in his quest in being awarded the Nobel Prize for Literature. Nathan was more interested in translating the work of Kenzaburō Ōe. Nathan ultimately refused to translate Mishima's 1964 novel (絹と明察), opting instead to translate Kenzaburō Ōe's 1964 novel (個人的な体験). Mishima, who was considered an "arch rival" of Ōe, abruptly severed ties with Nathan afterwards. In 1974, Nathan authored Mishima: A Biography (1974), a biography of Yukio Mishima. In 1994, Kenzaburō Ōe was awarded the Nobel Prize in Literature and Nathan accompanied him to Stockholm. In 1972, Nathan provided the script for Hiroshi Teshigahara's film Summer Soldiers about U. S. Army deserters seeking refuge in Japan. He left Princeton in the late 1970s to pursue filmmaking and created three documentaries about the Japanese. In 1999, Nathan published Sony: The Private Life, a biography of Sony Corporation. The book was the product of 115 interviews conducted by Nathan with current and past key executives of Sony. In 2004, he published Japan Unbound: A Volatile Nation's Quest for Pride and Purpose, a scholarly work which provides a historical context to contemporary Japan. In 2008, Nathan published his memoir, Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere. In 2013, Nathan published a translation of Natsume Sōseki's unfinished novel Light and Dark. In 2018, Nathan published a biography of Sōseki titled Sōseki: Modern Japan's Greatest Novelist.

Прием

В газете The Japan Times Дамиан Фланаган описал Натана как "критика японской литературы, возвышающегося над всеми остальными".

Личная жизнь

В 1962 году Натан женился на японской художнице Майуми Ода, с которой они сыграли свадьбу по синтоистскому обряду в отеле «Принц» в Акасаке. У них родились два сына, но после нескольких лет брака они расстались. В 1984 году Натан женился на Дайан Сигельман, с которой у него дочь и сын.

Сценарий

Летние солдаты (1972), реж. Хироси Тешигахара