Ежи Урбан: Жизнь и противоречия польского журналиста и политика.

Введение

Ежи Урбан (настоящая фамилия Урбах, 3 августа 1933 – 3 октября 2022) – польский журналист, политик и пропагандист, наиболее известный как основатель и главный редактор еженедельного журнала Nie. С 1981 по 1989 год был пресс-секретарем коммунистического правительства Польской Народной Республики и председателем Комитета польского радио и телевидения в 1989 году. На протяжении всей жизни оставался убежденным антиклерикалом и сторонником коммунизма, часто оказывался в центре многочисленных споров из-за своих резких высказываний и твердых политических убеждений, что выражалось в поддержке коммунистического режима. С другой стороны, он был острым на язык, умным и бескомпромиссным сатириком, писателем и журналистом, что обуславливает сложное наследие его жизни.

До 1989 года

Урбан родился в ассимилированной еврейской семье в Лодзи. Его отец, Ян Урбах, был активистом Польской социалистической партии и Общего еврейского рабочего Бунда в Польше. В 1939 году они переехали во Львов (Лемберг, ныне Львов). После начала Второй мировой войны и немецко-советской оккупации Польши советский чиновник перепутал последние две буквы фамилии семьи и неправильно записал её как "Urban". Его родители позже отказались от возвращения к первоначальному написанию, что, возможно, спасло им жизнь, когда Германия захватила Львов в 1941 году. Сообщается, что Урбан посещал 17 различных начальных и средних школ. Он сдал экзамены за среднее образование в качестве экстерна. Он учился на двух факультетах Варшавского университета и был исключен с обоих. Свою журналистскую карьеру он начал в журнале Nowa Wieś. С 1955 по 1957 год он был журналистом, репортёром и комментатором еженедельника "По просто", который начал выходить во время реабилитации Владислава Гомулки, ставшего лидером коммунистической партии. Однако газета была закрыта по личной инициативе Гомулки, что символизировало конец оттепели, начавшейся при нём. Газета была закрыта главным образом из-за острых и бескомпромиссных статей Урбана. Сам Урбан был официально запрещён к публикации под своим именем. С 1961 года он работал в еженедельнике "Политика", продолжая публиковать свои статьи под псевдонимом. В конечном итоге ему было полностью запрещено заниматься журналистской деятельностью. Этот запрет продолжался до тех пор, пока Гомулка не потерял власть как лидер партии. Несмотря на критическое отношение к правлению Эдварда Гирека, он был противником движения "Солидарность" в 1980 году и часто критиковал его лидеров (в том числе Леха Валенсу). С 1981 по 1989 год он был пресс-секретарем и представителем Совета министров и коммунистического правительства. Он учредил традицию еженедельных пресс-конференций, транслируемых польским телевидением и посещаемых как польскими, так и иностранными журналистами. "Seanse nienawiści" (сеансы ненависти); он критиковал священника как антикоммунистического Савонаролу. В 1986 году Урбан организовал публикацию в СМИ о том, что Соединенные Штаты предали движение "Солидарность". Он встретился с репортёром Washington Post и рассказал ему, что польский шпион ЦРУ, впоследствии идентифицированный как Ришард Куклинский, знал о планах введения военного положения в 1981 году и передал эту информацию правительству Соединенных Штатов. "Администрация США могла бы публично раскрыть эти планы миру и предупредить "Солидарность", – сказал Урбан. – Если бы она это сделала, введение военного положения было бы невозможно". На пресс-конференции Урбан заявил, что "Вашингтон не предупредил своих союзников. Он не хвалился своим агентом, как он обычно делает". По словам Урбана, администрация Рейгана "врала своему народу и своим друзьям в Польше", когда отрицала, что обладала предварительными знаниями о военном положении.

Urban was born into an assimilated Jewish family in Łódź. His father, Jan Urbach, was an activist of Polish Socialist Party and the General Jewish Labour Bund in Poland. In 1939, they relocated to the city of Lwów (Lemberg, now Lviv). Following the outbreak of the Second World War and the German–Soviet occupation of Poland, a Soviet official mistook the last two letters of the family surname and incorrectly transcribed it as "Urban". His parents later refrained from returning to the original spelling, a move which possibly saved their lives when Germany seized Lwów in 1941. Urban reportedly attended 17 different primary and high schools. He completed his senior high school exams as an external student. He studied in two faculties of the University of Warsaw and was expelled from both. He started his journalistic career with the journal Nowa Wieś. From 1955 to 1957, he was a journalist reporter and commentator for the weekly Po prostu, which started during the rehabilitation of Władysław Gomułka, who became communist party leader. However, the newspaper was closed by the personal initiative of Gomułka, which symbolised the end of the thaw which started under Gomułka. The newspaper was closed mainly because of the biting, uncompromising opinion articles by Urban. Urban himself was officially banned from publishing under his own name. From 1961, he worked for the weekly Polityka, continuing his opinion pieces under pseudonyms. He was eventually totally forbidden from carrying out any journalistic activities. This ban continued until Gomułka lost power as party leader. Despite his critical attitude towards Edward Gierek's rule, he was an opponent of the Solidarity movement in 1980 and often criticized its leaders (including Lech Wałęsa). From 1981 to 1989, he was the Press Secretary and spokesman for the Council of Ministers and the Communist government. He created the tradition of weekly press conferences, transmitted by Polish television and attended by both Polish and foreign journalists. "Seanse nienawiści" (hate session); he criticized the priest as an anti communist Savonarola. In 1986 Urban masterminded a media story that the United States had betrayed the Solidarity movement. He met with a Washington Post reporter and told him that a Polish spy for the CIA, who was later identified as Ryszard Kukliński, was aware of the plan to install martial law in 1981 and had passed that information on to the United States government. "The US administration could have publicly revealed these plans to the world and warned Solidarity," Urban said, "Had it done so, the implementation of martial law would have been impossible." At press conference Urban alleged that "Washington did not warn its allies. It did not boast of its agent as it customarily does." According to Urban, the Reagan administration had "lied to its own people and to its friends in Poland," when it denied having prior knowledge of martial law.

После 1989 года

Урбан баллотировался на выборах в 1989 году как независимый кандидат, проходивших в условиях частичной свободы (он никогда не был членом Польской объединенной рабочей партии PZPR). Он потерпел сокрушительное поражение и с тех пор прекратил попытки активно участвовать в политике. В 1990 году он основал Nie – антиклерикальный таблоид, по стилю напоминающий политически сатирическую газету, часто использующую ненормативную лексику. Впоследствии он занимал должность главного редактора.

Судебное дело о оскорблении Иоанна-Паула II

В 2002 году Урбана обвинили в оскорблении главы Ватикана Иоанна Павла II из-за публикации в журнале "Nie" статьи "Obwoźne sado maso" (дома в дом садо-мазохизм); статья была опубликована до паломничества Папы в Польшу. Среди предположительно оскорбительных выражений, использованных Урбаном, были "sędziwy bożek" (старый идол поклонения), "gasnący starzec" ("угасающий старик") и "Breżniew Watykanu" (Брежнев Ватикана). Молодежный форум политической партии PiS и Совет по этике в СМИ подали на него в суд. В суде Магдалена Бажер, руководитель Совета по этике в СМИ, засвидетельствовала, что Урбан "жестоко насмехался над страданиями главы государства". Судебный процесс рассматривался как прецедент. Урбан не признал себя виновным. В ходе процесса он заявил: "Рассматривать папский культ глазами атеиста так же законно, как и экстаз верующих". Урбана защищал Международный институт прессы в Вене, выразив обеспокоенность тем, что судебное преследование Урбана является формой цензуры, а также "Репортеры без границ", которые заявили: "Мы прекрасно понимаем, что критика Иоанна Павла II – абсолютное табу в Польше, но это не должно мешать властям защищать правовые принципы, связанные со свободой прессы в Европе (в частности, статью 10 Европейской конвенции о правах человека, касающуюся свободы выражения мнений)". В свою очередь, специалист по церковному праву, священник профессор Флориан Лемпа заявил, что действия Урбана не подпадают под определение преступления, поскольку глава государства защищен только на территории Польши, а статья была опубликована до прибытия Папы в Польшу. Более того, Урбан "имел право на свою точку зрения", и "сатира допустима". Он добавил, что статья была направлена против людей, пытающихся нажиться на Папе, а не против него лично. Прокурор потребовал приговорить его к десяти месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора на три года и штрафу в размере 20 тысяч злотых (около 5 000 евро). 5 января 2005 года суд признал Урбана виновным и оштрафовал его на 20 000 злотых. Суд обосновал свое решение тем, что "Джержи Урбан намеренно спровоцировал скандал, опубликовав статью об Иоанне Павле II в момент прибытия Папы в Польшу". По мнению суда, публикация была преднамеренным тактическим шагом и рассчитанной провокацией со стороны Урбана, поскольку в противном случае она не вызвала бы столь бурной (общественной) реакции и возмущения. Суд подчеркнул, что допустимая критика не обязана быть приятной, но она не может быть оскорбительной. После вынесения приговора Урбан заявил, что приговор свидетельствует о "клерикализации правосудия". Он добавил, что не рассчитывает на успех апелляции, но при необходимости обратится в Европейский суд по правам человека.

In 2002, Urban was charged with offence against the head of the Vatican state, Pope John Paul II, due to the publication in Nie of the article "Obwoźne sado maso" (House to house sado masochism); the article was published prior to a pilgrimage to Poland by the Pope. Among allegedly offensive terms used by Urban were "sędziwy bożek" (old worship idol), "gasnący starzec" ("fading old man") and "Breżniew Watykanu" (Brezhnev of the Vatican). The Youth Forum of the political party PiS and the Media Ethics Council took him to court. In court, Magdalena Bajer, the leader of the Media Ethics Council, testified as a witness that Urban "brutally mocked the suffering of a man who was a head of state". The court case was considered a precedent. Urban pleaded not guilty. During the case he declared: "Looking at the papal cult with the eye of an atheist is just as legal as the ecstasy of devotees." Urban was defended by the International Press Institute in Vienna, expressing its concern that the court case against Urban was a form of censorship, as well as by Reporters Without Borders, who stated: "We are perfectly aware that criticising John Paul II is an absolute taboo in Poland, but this should not prevent the authorities from defending legal principles related to freedom of the press in Europe (especially Article 10 of the European Convention on Human Rights, relating to freedom of speech)". In turn, a specialist in church law, priest Prof. Florian Lempa stated that Urban's action did not satisfy the definition of the crime, since a head of state is only protected when he is present on Polish territory, and the article was published before the Pope arrived in Poland. Moreover, Urban "had the right to his point of view", and "satire is admissible". He added that the article was aimed at people who try to profit from the Pope, rather than at him personally. The prosecutor asked for a sentence of ten months' imprisonment suspended over three years and a fine of 20 thousand zlotys (about €5,000). On 5 January 2005, the court convicted Urban and fined him 20,000 zlotys. The court argued, "Jerzy Urban intentionally caused a scandal by publishing an article about John Paul II at the moment when the Pope came to Poland". According to the court, the publication was a deliberate, tactical move as well as a measured provocation by Urban, since otherwise it would not have caused such a violent (popular) reaction and outrage. The court stressed that permitted criticism does not have to be pleasant, but it cannot be insulting. After the court verdict, Urban stated that the sentence revealed the "clericalisation of justice". He added that he did not expect much from going through the appeals process, but he would go to the European Court of Human Rights if necessary.

Смерть

Джерзи Урбан скончался в Констанцине-Езёрна 3 октября 2022 года в возрасте 89 лет. Он был похоронен на Военном кладбище Повонзки в Варшаве 11 октября 2022 года. Несмотря на смерть, он по-прежнему является главным редактором журнала Nie.