Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санто-Стефано — остров в Тирренском море у западного побережья Италии, являющийся частью Понтийских островов. Он имеет приблизительно круглую форму с диаметром менее километра и расположен к востоку от близлежащего острова Вентотене.
the island in the Tyrrhenian Sea
Santo Stefano is an island in the Tyrrhenian Sea off the west coast of Italy, and part of the Pontine Islands. It is roughly circular, with a diameter of less than , and it is located east of the nearby island of Ventotene.
Обзор
Как и остальная часть архипелага, остров образовался в результате вулканической активности. На острове доминирует старая тюрьма, построенная Бурбонами, владевшими островом, строительство которой было завершено в 1797 году и использовалась до 1965 года. Изначально она имела 99 камер размером 4 на 4 метра, рассчитанных на 4 заключенных в каждой, которые впоследствии были разделены пополам, чтобы удвоить количество камер. Башня в центре – это не сторожевая башня, а часовня, где заключенные могли наблюдать за богослужением. Тюрьма, рассчитанная на 600 заключенных, содержала 800 человек в 1817 году (и 400 на Вентотене). Среди заключенных были Кармине Крокко, наиболее известный разбойник во время объединения Италии, и анархист Гаэтано Бреши, убивший короля Умберто I в 1900 году. Он был заключен в тюрьму на год, после чего его обнаружили повешенным в своей камере. Во время фашистского режима там также содержались будущий президент Италии Сандро Пертини, Умберто Террачини, Джорджио Амендола, Лелио Бассо, Мауро Скоккимаро, Джузеппе Ромита, Алтиеро Спинелли и Эрнесто Росси. В октябре 1860 года часть бурбонских войск покинула остров для осады Гаэты. Во время восстания некоторые заключенные, принадлежавшие к Каморре, провозгласили Республику Санто-Стефано. Заключенные приняли устав и оставались автономными до января 1861 года, когда морской контингент вернул остров под контроль. С момента закрытия тюрьмы остров необитаем, за исключением туристов, посещающих его днем на лодках. Остров имел различные названия, такие как Партенопа, Пальмоса, Доммо Стефане и Борка, начиная с римских времен. Остров, частично находящийся в частной собственности, был выставлен на продажу в 2012 году за 20 000 000 евро. В эту сумму не входила тюрьма, которая принадлежит итальянскому государству. 26 июля 2021 года European Observer сообщил о предстоящем объявлении проекта реконструкции стоимостью 70 миллионов евро, в рамках которого остров должен быть преобразован в европейский аналитический центр высокого уровня, академию и музей под открытым небом как часть проекта европейской интеграции.
Like the rest of the archipelago, the island was created by volcanic activity. It is dominated by an old prison built by the Bourbons who owned the island, completed in 1797 and in use until 1965. It originally had 99 cells, 4 metres by 4 metres, to house 4 inmates, which were later halved to double the number of cells. The tower in the middle is not a watchtower, but a chapel, where inmates watched the celebration of mass. Built for 600 inmates, it had 800 in 1817 (and 400 on Ventotene). People imprisoned included Carmine Crocco, the most important brigand during the Italian unification, and the anarchist Gaetano Bresci, who killed King Umberto I in 1900. He was imprisoned there for a year before being found hanged in his cell. During the Fascist regime, other prisoners were the future President of Italy Sandro Pertini, Umberto Terracini, Giorgio Amendola, Lelio Basso, Mauro Scoccimarro, Giuseppe Romita, Altiero Spinelli and Ernesto Rossi. In October 1860, part of the Bourbon troops left the island for the siege of Gaeta. During a revolt, some Camorra prisoners proclaimed the Republic of Santo Stefano. The prisoners legislated a statute and remained autonomous until January 1861, when a Navy contingent recovered the island. The island has been uninhabited since the closure of the prison, except for tourists that visit by boat during the day. The island has had several names, such as Partenope, Palmosa, Dommo Stephane and Borca since Roman times. The island, which is partly privately owned, was put up for sale in 2012 for €20,000,000. This did not include the prison, which belongs to the Italian state. On 26 July 2021, the European Observer reported that a €70 million refurbishment project was to be announced to turn the island into a high level European think tank, academy and open air museum as part of a European integration project.
Дикая природа
На этом острове когда-то обитал эндемичный вид ящериц – санто-стефанская ящерица (Podarcis sicula sanctistephani). Она вымерла в 1965 году, предположительно из-за одичавших кошек и какого-то вида змей.
This island once harbored an endemic lizard, the Santo Stefano lizard (Podarcis sicula sanctistephani). It became extinct in 1965, probably due to feral cats and a snake species.