Братья Бандьера: Героизм и трагедия итальянских патриотов
Bandiera brothers
Братья Бандьера: итальянские националисты Рисорджименто, участники "Молодой Италии". Планировали восстание против Австрии и объединение Италии в 1843-44 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Братья Аттилио (1811–1844) и Эмилио Бандиера (1819–1844) были итальянскими националистами в период Рисорджименто.
The brothers Attilio (1811–1844) and Emilio Bandiera (1819–1844) were Italian nationalists during the Risorgimento.
Предыстория
Эмилио родился в Венеции, а Аттилио – в Сплите: оба были сыновьями барона Франческо Бандиеры, адмирала австрийского флота, и сами служили в этом флоте. В юном возрасте они увлеклись идеями итальянского объединения и переписывались с Джузеппе Маццини и другими членами "Giovine Italia" – патриотического революционного тайного общества. В 1843 году в воздухе витали различные заговоры, и предпринимались многочисленные, но неудачные попытки националистических восстаний. Братья Бандиера распространяли пропаганду среди офицеров и матросов австрийского флота, состоявших преимущественно из итальянцев, и планировали захватить военный корабль для обстрела города Мессины. Быв преданными осведомителями, они бежали на Корфу в начале 1844 года.
Emilio was born in Venice and Attilio was born in Spalato: both were sons of Baron Francesco Bandiera, an admiral in the Austrian Navy, and were themselves members of that service. At an early age they were won over to the ideas of Italian unification, and corresponded with Giuseppe Mazzini and other members of the Giovine Italia, a patriotic revolutionary secret society. During the year 1843 the air was full of different conspiracies and various other ill starred attempts at nationalist uprisings were made. The Bandiera brothers spread propaganda among the officers and enlisted men of the Austrian navy, nearly all Italians, and planned to seize a warship to bombard the city of Messina. Having been betrayed by informants they fled to Corfu early in 1844.
События
На Корфу до них дошли слухи о неспокойствах в Королевстве обеих Сицилий, где народ представляли готовым подняться массово при первом появлении вождя. Братья Бандиера, воодушевлённые Маццини, в результате решили совершить высадку на калабрийском побережье. Они собрали отряд из около двадцати человек, готовых пожертвовать жизнью, и отплыли для осуществления своего замысла 12 июня 1844 года. Через четыре дня они высадились близ Кротоне, намереваясь направиться в Козенцу, освободить политических заключённых и опубликовать свои прокламации. К несчастью для братьев Бандиера, они не обнаружили повстанческий отряд, который, как им сообщали, их ожидал, и поэтому двинулись в сторону Ла-Силы. В конечном итоге их предали один из их товарищей, корсиканец Бокчечампе, и некоторые калабрийские крестьяне, принявшие их за турецких пиратов. Против них был направлен отряд жандармов и добровольцев, и после непродолжительного боя весь отряд был взят в плен и доставлен в Козенцу, где также находились под арестом некоторые калабрийцы, участвовавшие в предыдущем восстании. Сначала калабрийцев судил военный трибунал, и многие были приговорены к смерти или каторге. Затем настала очередь налётчиков, и всю партию, за исключением предателя Бокчечампе, приговорили к расстрелу, однако для восьми из них приговор был заменён каторгой. 23 июля два брата Бандиера и их девять соратников были казнены расстрелом; по некоторым сведениям, они выкрикивали "Viva l’Italia!" ("Да здравствует Италия!") при падении. Останки братьев Бандиера и их спутника Доменико Моро были возвращены в Венецию 18 июня 1867 года после освобождения города по итогам австро-прусской войны 1866 года. Три останка похоронены в церкви Санти-Джованни-э-Паоло в Венеции, на площади Кампо Санти-Джованни-э-Паоло, где расположен конный памятник Коллеони.
Rumours reached them in Corfu of agitation in the Kingdom of the Two Sicilies, where the people were being represented as ready to rise en masse at the first appearance of a leader. The Bandiera brothers, encouraged by Mazzini, consequently determined to make a raid on the Calabrian coast. They assembled a band of about twenty men ready to sacrifice their lives, and set sail on their venture on 12 June 1844. Four days later they landed near Crotone, intending to go to Cosenza, liberate the political prisoners and issue their proclamations. Tragically for the Bandiera brothers, they did not find the insurgent band they were told awaited them, so they moved towards La Sila. They were ultimately betrayed by one of their party, the Corsican Boccheciampe, and by some calabrese peasants who believed them to be Turkish pirates. A detachment of gendarmes and volunteers were sent against them, and after a short fight the whole band was taken prisoner and escorted to Cosenza, where a number of Calabrians who had taken part in a previous rising were also under arrest. First, the Calabrians were tried by court martial, and a large number were condemned to death or the galleys. The raiders’ turn came next, and the whole party, save the traitor Boccheciampe, were condemned to be shot, but in the case of eight of them the sentence was commuted to the galleys. On 23 July the two Bandiera brothers and their nine companions were executed by firing squad; some accounts state they cried "Viva l’Italia!" (Long live Italy!) as they fell. The remains of the Bandiera Brothers and of their companion Domenico Moro were brought back to Venice on 18 June 1867, following the liberation of that city after the Austro Prussian War of 1866. The three remains are buried in the Church of Santi Giovanni e Paolo, Venice, at the Campo Santi Giovanni e Paolo, where the equestrian monument of Colleoni is located.
Последствия
Моральный эффект был огромен по всей Италии, действия властей повсеместно подверглись осуждению, а мученичество братьев Бандиера принесло свои плоды в последующих революциях. Это также произвело глубокое впечатление в Великобритании, где полагали, что переписка братьев Бандиера с Маццини была сфальсифицирована, и что сведения о планируемой экспедиции были переданы австро-венгерскому и бурбонскому правительствам их собственным министром иностранных дел лордом Абердином. Это было подтверждено посредством дипломатических и парламентских документов историком Сальво Мастеллоне в его работе «Маццини и Маркс: Размышления о демократии в Европе» (Prager Publisher, 2003).
The moral effect was enormous throughout Italy, the action of the authorities was universally condemned, and the martyrdom of the Bandiera brothers bore fruit in the subsequent revolutions. It also created a profound impression in Great Britain, where it was believed that the Bandiera brothers’ correspondence with Mazzini had been tampered with, and that information as to the proposed expedition had been forwarded to the Austro Hungarian and Bourbon governments by their own Foreign Secretary Lord Aberdeen. This has been proven by way of diplomatic and Parliamentary records by the historian Salvo Mastellone, in his work Mazzni & Marx: Thoughts upon Democracy in Europe (Prager Publisher, 2003).