Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Шероуз — небольшой остров и одноименное поселение, расположенные у южного берега Новой Шотландии, Канада, в муниципальном районе Баррингтон округа Шелберн. Остров находится в проливе Баррингтон, узком проливе в округе Шелберн, и имеет размеры примерно 2 км в длину и 0,5 км в ширину. Он соединен с материковой частью Новой Шотландии короткой насыпью.
Sherose Island is a small island and community of the same name located off the South Shore of Nova Scotia, Canada, within the Barrington municipal district of Shelburne County. The island is located in Barrington Passage, a small strait in Shelburne County and measures approximately 2 km long and 0.5 km wide. It is connected to mainland Nova Scotia by a short causeway.
История
Остров был домом для акадийских семей до их изгнания в апреле 1756 года. С 1960-х до конца 1980-х годов здесь жили семьи военнослужащих Королевских канадских ВВС, а затем и Канадских вооруженных сил, дислоцированных на станции CFS Barrington – станции радиолокационного обнаружения и предупреждения линии Pinetree, расположенной в 27 км от Баккаро. Семьи военнослужащих жили в передвижных домах размером 18 на 3,6 метра, за исключением командира базы, у которого был более просторный дом на конце дамбы. В период расцвета на острове Шероуз проживало более 100 военных семей. Численность военного жилья сокращалась в 1970-х и 1980-х годах по мере упадка CFS Barrington, остались лишь бетонные основания, на которых стояли дома. По сей день на острове можно найти бетонные плиты, где когда-то располагались передвижные дома. Также видны остатки акадийских погребов. Сегодня на острове проживает небольшое гражданское население, есть небольшая пристань и главный муниципальный центр отдыха – Отдыхный центр острова Шероуз, включающий в себя каток для кёрлинга, крытую арену, открытый бассейн и площадку для игры в мяч. Муниципальный отдел по делам отдыха также расположен в этом здании. На острове Шероуз также находится местный Зал Царства Свидетелей Иеговы.
The island was home to Acadian families until the expulsion of April 1756. From the 1960s to the late 1980s it was home to families of Royal Canadian Air Force and later Canadian Forces personnel stationed at CFS Barrington, a Pinetree Line early warning radar station located 27 km away at Baccaro. Families of service personnel were housed in 60 ft by 12 ft mobile trailers, except for the base Commanding Officer, who had a larger house at the end of the causeway. At its peak, the military housing on Sherose Island contained in excess of 100 families. The military housing was reduced throughout the 1970s and 1980s as CFS Barrington went into a decline, leaving the concrete pads on which they sat. One can still find concrete pads all over the island where the trailers were once placed. Remains of Acadian cellars may also be seen. Today, the island has a small civilian population as well as a small wharf and the main municipal recreation facility, the Sherose Island Recreation Centre which includes a curling rink, arena, outdoor pool and ball field. The municipal recreation department is also situated in the facility. Sherose Island is also home to the local Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses.