Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Импфондо — город и коммуна в Республике Конго, расположенный на северо-востоке страны, на реке Убанги. В городе имеется аэропорт и речное сообщение по барже с Бразавилем и Банги. Является административным центром департамента Ликуала и округа Импфондо.
Town and commune in the Republic of the Congo
Impfondo is a town and a commune in the northeastern Republic of the Congo lying on the Oubangui River. It is home to an airport and is linked by river barge to Brazzaville and to Bangui. It is the administrative centre of the Likouala Department and the Impfondo District.
История
Исторически известный как Дебордесвилль, Импфондо обычно служит перевалочным пунктом на пути в Банги на барже. Это пограничный городок, последний оплот цивилизации в районе, поглощенном густыми лесными болотами и небольшими деревнями. Ходят слухи о том, что местная полиция и солдаты более коррумпированы, чем в других частях Конго, вероятно, из-за его удаленности и близости к Демократической Республике Конго через реку. Солдаты из ДР Конго иногда переходят границу и притесняют местное население, что держит людей здесь в постоянном напряжении. На западном берегу реки Конго в Ликуале расположены лагеря беженцев, однако по мере стабилизации ситуации в ДР Конго беженцы должны возвращаться обратно через реку. Из-за постоянных наводнений и близости к границе с ДРК, Импфондо считается зоной высокого риска заражения Эболой. К западу от Импфондо лежит район тропических джунглей Лак-Теле. Это один из наименее развитых регионов Африки, с обширными нетронутыми экваториальными тропическими лесами и заболоченными территориями, простирающимися на сотни километров. Вопросы охраны дикой природы и животных стоят выше повседневных нужд людей, и по некоторым сведениям, север Конго – это «последняя великая дикая местность Африки». В этом районе до сих пор обитают крупные животные, такие как низменные гориллы, бегемоты, лесные слоны, крокодилы и множество обезьян. Болота являются домом для нескольких сотен видов птиц, многочисленных видов змей и множества еще неизученных особенностей этого региона. От Импфондо на север вдоль реки в Центральноафриканскую Республику ведет слаборазвитая грунтовая тропа.
Historically called Desbordesville, Impfondo is usually a stopping point on the way to Bangui by barge. It is a frontier kind of place, the last vestige of what could be called civilisation in an area overwhelmed by dense forest swamps and small villages. Rumours abound of a police force and sets of soldiers more corrupt than in other parts of the Congo, probably due to its remoteness, in addition to being so close to the Democratic Republic of Congo over the river. Soldiers from DR Congo have been known to cross and harass the population on occasion, making people here more on edge than usual. The western side of the Congo River in the Likouala is home to refugee camps, though as the conflict in DR Congo subsides, they should be making their way back across the river. Due to persistent flooding and proximity to the border with the DRC, Impfondo is considered a high risk zone for Ebola. To the west of Impfondo lies the Lac Tele area of the tropical jungle. This area is one of the least developed regions of Africa, with stretches of barely touched equatorial rain forest and wetlands stretching for hundreds of kilometres. Wilderness and animal concerns take precedence over the daily lives of people, and by some accounts, the Congo's north is the 'last great wilderness of Africa'. Large animals are still found across the area, including lowland gorillas, hippopotamus, forest elephants, crocodiles and numerous monkeys. The wetlands are also home to several hundred bird species, numerous snake species, and many as yet discovered aspects of the region. There is a highly undeveloped dirt trail heading north from Impfondo along the river into the Central African Republic.