Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэссо — город и коммуна в округе Уэссо на севере Республики Конго, на границе с Камеруном, расположенный на реке Санга и окружённый тропическим лесом. Является столицей департамента Санга.
Town and commune in Republic of the Congo
Ouésso is a town and commune in the Ouésso District in northern Republic of the Congo at the border of Cameroon, lying on the Sangha River and surrounded by rainforest. It is the capital of the Sangha Department.
Экономика
Уэссо – одна из четырех специальных экономических зон в Республике Конго. Основными отраслями промышленности города являются горнодобывающая промышленность, лесное хозяйство, сельское хозяйство и переработка древесины. Соглашение о закупке электроэнергии, заключенное в 2017 году, привело к строительству гидроэлектростанции Лиуэссо, которая снабжает Уэссо электроэнергией.
Ouésso is one of the four special economic zones in the Republic of the Congo. The town's main industries are mining, forestry, agriculture, and wood processing. a power purchase agreement in 2017 led to the creation of the Liouesso Hydroelectric Power Station, which powers Ouésso.
Бушмясо
В 1994 году в Уэссо потреблялось 7500 килограммов дикого мяса в неделю. Самым продаваемым животным на рынке дикого мяса были дуикеры, но также продавались гориллы, обезьяны и слоны. Мясо доставляли из Лиусесо, деревни к юго-западу от Уэссо, и часто на лесозаготовительных грузовиках из Камеруна. В Уэссо отсутствует контроль за рынком дикого мяса. 27 октября 2016 года торговец слоновой костью Хамаду Аббо и его сообщники, Минда Ксавье и Гонок Эвонанга Эдгард, были приговорены к 5 годам лишения свободы в тюрьме Уэссо. В мае 2018 года Гайванхо, браконьер и торговец слоновой костью, был арестован и заключен под стражу в Уэссо. 2 июня, за 12 дней до суда, он совершил побег из тюрьмы. 31 мая 2019 года он был арестован повторно. Он предпринял попытку побега, но она не удалась, и его перевели в тюрьму в Бразавиле.
In 1994, Ouésso consumed 7,500 kilograms of bushmeat a week. The most sold animal in the bushmeat market are duikers, but gorillas, monkeys, and elephants were also sold. The meat was transported from Liousesso, a village southwest out Ouésso, and often on logging trucks from Cameroon. Ouésso lacks enforcement of the bushmeat market. On 27 October 2016, ivory dealer Hamadou Abbo, and his accomplices, Minda Xavier and Gonock Evounanga Edgard, were each sentenced to 5 years in an Ouésso prison. In May 2018, Guyvanho, an elephant poacher and ivory trader, was arrested and held in jail in Ouésso. On June 2, 12 days before his trial, he escaped from prison. He was arrested again on 31 May 2019. He attempted to escape, but failed, and was transferred to prison in Brazzaville.
Лесозаготовка
В апреле 2007 года корейский консорциум предложил построить железную дорогу из Бразавиля в Уэссо в обмен на концессию на заготовку древесины. Уэссо является территорией с отрицательным углеродным следом. В период с 2001 по 2022 год город являлся поглотителем углерода в объеме 8,40. В 2010 году парламент Республики Конго принял закон, обеспечивающий защиту коренных народов страны – пигмеев и бака – и их земель. Это усложнило ведение лесозаготовок.
In April 2007, a Korean consortium proposed to build a railway to Ouésso from Brazzaville, in exchange for a concession to harvest timber. Ouésso is a carbon negative area. Between 2001 and 2022, the town had a carbon sink of 8.40. In 2010, the Parliament of the Republic of the Congo passed a law that gave protection to the country's indigenous pygmy and Baka people and their land. This made logging more difficult.