Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трикамерный законодательный орган Церкви Англии
Tricameral legislature of the Church of England
Генеральный Синод является трикамерным совещательным и законодательным органом Церкви Англии. Синод был учрежден в 1970 году, заменив Церковную Ассамблею, и является итогом процесса восстановления самоуправления Церкви Англии, начавшегося в 1850-х годах.
The General Synod is the tricameral deliberative and legislative organ of the Church of England. The synod was instituted in 1970, replacing the Church Assembly, and is the culmination of a process of rediscovering self government for the Church of England that had started in the 1850s.
Церковные конгрессы: с 1919 по 1970 год
До 1919 года любые изменения в богослужении или управлении церковью должны были утверждаться актом парламента, что приводило к незначительным результатам. В 1919 году созвания провинций Кентербери и Йорк приняли конституцию Национального церковного собрания, предложенную Представительским церковным советом, и представили ее королю в качестве приложения к адресу. Предложенная суверену конституция затем была признана уже существующей в Законе о Собрании (Полномочиях) Церкви Англии 1919 года, тем самым получив юридическое признание собрания, без подразумевания, что оно было создано парламентом или что парламент может изменять его конституцию. В 1919 году парламент принял Закон о Собрании (Полномочиях) Церкви Англии, который предоставил собранию право разрабатывать меры, которые, после представления в парламент и одобрения по специальной процедуре (см. ниже), должны были "иметь силу и действие акта парламента" по "любому вопросу, касающемуся Церкви Англии", и включали в себя право отменять или изменять акты парламента, касающиеся церкви. Подготовка таких мер в основном возлагалась на совместную законодательную комиссию трех палат собрания, и эта комиссия вела переговоры с парламентской церковной комиссией для достижения согласованной формулировки. Закон требовал, чтобы после принятия собранием мера рассматривалась совместной комиссией обеих палат парламента, которая готовила доклад для обеих палат. Если затем мера утверждалась каждой палатой, она представлялась суверену для королевского одобрения. Если депутаты или члены Палаты лордов были недовольны мерой, они могли проголосовать за ее отклонение, но не за внесение в нее изменений. Церковное собрание переименовалось и реорганизовалось в Генеральный синод Церкви Англии. Оно также взяло на себя почти все полномочия, ранее осуществляемые созваниями Кентерберийского и Йоркского соборов.
Before 1919, any change to the church's worship or governance had to be by Act of Parliament, which resulted in little being done. In 1919, the Convocations of the provinces of Canterbury and York adopted the constitution of the National Church Assembly proposed by the Representative Church Council and presented it to the king as an appendix to an address. The constitution as proposed to the sovereign was then recognised as already existing in the Church of England Assembly (Powers) Act 1919 thus obtaining legal recognition of the assembly without implying that it had been created by Parliament or that Parliament could modify its constitution. By means of the Church of England Assembly (Powers) Act 1919 Parliament then gave the assembly power to prepare Measures which, once presented to Parliament and approved by a special procedure (see below), were to "have the force and effect of an Act of Parliament" on "any matter concerning the Church of England", and included the power to repeal or amend Acts of Parliament concerning the church. The preparation of such measures lay mainly with a joint Legislative Committee of the three houses of the assembly and this committee negotiated with the parliamentary Ecclesiastical Committee to reach an agreed form. The Act required that, after being passed by the assembly, the measure had to be examined by a joint committee of both Houses of Parliament which prepared a report to both houses. If then approved by each House, it was submitted to the Sovereign for royal assent. If MPs or members of the House of Lords were not content with a measure then they could vote to reject it, but not amend it. the Church Assembly renamed and reconstituted itself as the General Synod of the Church of England. It also took over almost all the powers formerly exercised by the Convocations of Canterbury and York.