Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Программа «Младший год в Мюнхене» (JYM) — это программа обучения за рубежом для студентов-бакалавров из США, спонсируемая Университетом штата Уэйн в Детройте, штат Мичиган, и находящаяся в официальном партнерстве с Университетом Людвига Максимилиана в Мюнхене (LMU Munich). Первоначально основанная в 1931 году как расширение Плана зарубежных исследований Университета Делавера, программа «Младший год в Мюнхене» была возобновлена в 1953 году Университетом штата Уэйн как первая программа обучения за рубежом для студентов США в послевоенной Германии. К декабрю 1966 года президент Университета штата Уэйн Уильям Кист посетил Германию (и Польшу), чтобы получить непосредственное представление о двух программах «Младший год за рубежом» Университета, одной в Мюнхенском университете, а другой — во Фрайбургском университете. Он встретился с директорами этих двух университетов, а также с директорами Боннского университета и Свободного университета Берлина, чтобы изучить возможность организации совместных программ обмена с Университетом штата Уэйн. Президент Кист сообщил, что обе программы функционируют эффективно и пользуются доверием и уважением немецких профессоров и администраторов, участвующих в них. Программа Мюнхенского университета (старшая из двух), полностью управляемая Университетом штата Уэйн, приняла 82 американских студента из разных уголков США (включая Аляску и Гавайи). Посещая курсы, полностью преподаваемые на немецком языке (и доступные также немецким студентам), по своей основной специальности в Уэйне, Кист отметил, что Мюнхенский университет положительно отнесся к программе и выделил до 100 мест для студентов этой программы в Мюнхене. Президент Кист также отметил, что представительство студентов Университета штата Уэйн в программе было невелико, главным образом из-за высокой стоимости обучения. Хотя программа стипендий поддерживала некоторых выдающихся студентов, которые не могли позволить себе участвовать в программе, увеличение финансирования стипендий было бы желательно для расширения возможностей для студентов Университета штата Уэйн. В 1967 году программа JYM была одобрена Академическим сенатом LMU Munich как аффилированный академический институт, а в 1974 году LMU Munich присвоила ей название «Junior Year in Munich an der Universität München», когда Баварское государственное министерство культуры утвердило программу в качестве официального курса обучения (Teil Studiengang) в университете. Студенты обучаются в LMU Munich, где посещают учебные курсы, связанные с их специальностями в США. Программа JYM предоставляет дополнительные курсы по изучению региона и углубленное изучение языка. Студенты погружаются в немецкий язык и культуру, проживая вместе с другими студентами университета в Studentenstadt Freimann. С 1953 года в программе «Младший год в Мюнхене» приняли участие более 3500 студентов из 500 колледжей и университетов США. В настоящее время программой JYM руководят Марк Фергюсон (Ph. D., Университет Висконсина в Мэдисоне), директор программы в Детройте, и Ханс Петер Зёдер (Ph. D., Корнеллский университет), директор-резидент в Мюнхене.
Junior Year in Munich (JYM) is a study abroad program for US undergraduate students sponsored by Wayne State University in Detroit, Michigan, in formal affiliation with the Ludwig Maximilian University of Munich (LMU Munich). Originally established 1931 as an extension of the University of Delaware Foreign Study Plan, the Junior Year in Munich program was reopened in 1953 by Wayne State University as the first junior year abroad program for US undergraduates in postwar Germany. By December 1966, Wayne State University President William Keast had visited Germany (and Poland) to gain first hand knowledge of the University's two Junior Year Abroad programs, one at the University of Munich, and the other at the University of Freiburg. He spoke with the directors of these two Universities, as well as those at the University of Bonn and the Free University of Berlin, to explore the possibility of joint exchange programs with Wayne State University. President Keast reported that both programs were running effectively, and that "they enjoy the confidence and esteem of the German professors and administrators who are involved in them." The University of Munich program (the older of the two), and run exclusively by Wayne State University, reported 82 American students, from all over the U. S. (including Alaska and Hawaii) in residence. Attending courses entirely in German (and those available to German students as well) in their major field of study at Wayne, Keast reported that the University of Munich's responses to the program had been favorable, and that up to 100 spaces had been authorized in Munich for students from the program. President Keast also noted that Wayne State University's student representation in the program was low, due largely to the expense to students. Although a scholarship program supported some students who excelled but could not afford to participate in the program, enlargement of those scholarship funds was desirable to increase the opportunities for Wayne State students. In 1967 the JYM program was approved by the LMU Munich Academic Senate as an affiliated academic institute, and was conferred the title “Junior Year in Munich an der Universität München” by LMU Munich in 1974 when the Bavarian State Ministry of Culture approved the program as an official course of study (Teil Studiengang) at the university. Students are enrolled at LMU Munich where they take coursework related to their degree studies in the US. Additional area studies courses and advanced language instruction are provided by the JYM program. Students are immersed in German language and culture by living alongside other university students in Studentenstadt Freimann. More than 3500 students from 500 US colleges and universities have participated in the Junior Year in Munich program since 1953. Directing the JYM program today are Mark Ferguson (Ph. D. University of Wisconsin Madison), program director in Detroit, and Hans Peter Söder (Ph. D. Cornell University), resident director in Munich.