Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Наташа Энгель (родилась 9 апреля 1967 года) – британский бывший политик. Она была членом парламента от Лейбористской партии, представлявшим округ Северо-Восточный Дербишир с 2005 года до поражения на всеобщих выборах 2017 года. Во время работы в парламенте Энгель занимала должность заместителя спикера (второго заместителя председателя по процедурным вопросам). Она основала и была первым председателем Комитета по вопросам выступлений рядовых депутатов (2010–2015), за что в 2013 году была удостоена премии «Парламентарий года» Ассоциацией политических исследований, а в 2015 году – премии «Лучший рядовой депутат» журнала The Spectator. В настоящее время Энгель является генеральным директором межпартийного аналитического центра "Палас-Ярд".
Natascha Engel (born 9 April 1967) is a British former politician. She served as Labour Party Member of Parliament (MP) for North East Derbyshire from 2005 until her defeat at the 2017 general election. During her time in Parliament, Engel was Deputy Speaker (Second Deputy Chair of Ways and Means). She established and was the inaugural chair of the Backbench Business Committee (2010–2015) for which she was awarded Parliamentarian of the Year in 2013 by the Political Studies Association and the Spectator's Backbencher of the Year in 2015. Engel is now CEO of cross party policy and research institute, Palace Yard.
Ранние годы и образование
Энгель родилась в Берлине, Германия, у немецкого отца и английской матери. После развода родителей она переехала с матерью в Кент и училась в Кентском колледже и Королевской школе Кентербери. Впоследствии она получила лингвистическое образование по немецкому и португальскому языкам в Королевском колледже Лондона и в Вестминстерском университете, где получила степень магистра в области технического и специализированного перевода (немецкий, голландский, испанский и португальский).
Engel was born in Berlin, Germany, to a German father and an English mother. After her parents' divorce she moved with her mother to Kent and was educated at Kent College and The King's School, Canterbury. She later trained as a linguist in German and Portuguese at King's College London and at the University of Westminster where she obtained a Master's degree in Technical and Specialised Translation (German, Dutch, Spanish and Portuguese).
Начало карьеры
Живя в Мадриде, Испания, Энгель два года работал волонтером в местном отделении Amnesty International, одновременно зарабатывая на жизнь преподаванием английского и немецкого языков. Вернувшись в Великобританию и работая субтитровщиком телетекста, Энгель изучил британский жестовый язык и стал волонтером в качестве специалиста по коммуникационной поддержке. Она вошла в число первых участников Организационной академии Конгресса профсоюзов, работая в Графическом, бумажном и медийном союзе. В 2001 году она координировала голосования по политическим фондам, помогая профсоюзам сохранять свои политические фонды. В 1997 году Энгель присоединилась к аппарату Лейбористской партии в качестве уполномоченного по связям с профсоюзами, организуя кампании в проблемных округах и координируя политику профсоюзов с Лейбористской партией. В 2001 году она стала директором программ в аналитическом центре – Институте Смита.
While living in Madrid, Spain, Engel worked as a volunteer for two years in the local office of Amnesty International while earning a living as an English and German teacher. After returning to Britain to work as a Teletext subtitler, Engel learned British Sign Language and volunteered as a communication support worker. She was among the first to join the Organising Academy of the Trade Union Congress, serving with the Graphical, Paper and Media Union. In 2001 she co ordinated the political fund ballots to help trade unions to maintain their political funds. Engel joined the Labour Party staff as a Trade Union Liaison Officer in 1997 organising marginal seats campaigning and co ordinating trade union policy with the Labour Party. In 2001 she became programme director at the think tank, the Smith Institute.
Палата общин
После своего избрания в 2005 году Энгель была назначена в комитет по труду и пенсиям. Она была парламентским частным секретарем Питера Хейна, когда он занимал должность государственного секретаря по труду и пенсиям. Она выполняла ту же роль для Лиама Бёрна в 2008 году, когда он работал в Кабинете министров, а затем для Джона Денэма, когда он был государственным секретарем по делам общин и местного самоуправления в 2009 году. В июле 2009 года она была избрана в комитет по реформе Палаты общин, председателем которого был депутат Тони Райт. 15 июня 2010 года Палата общин проголосовала за создание Комитета по вопросам деятельности рядовых депутатов, и через неделю Энгель победила сэра Алана Хазельхерста в тайном голосовании депутатов со счетом 202 против 173, став его первым председателем. 6 июля 2011 года она была названа "Защитником года" за работу в комитете. Роль Энгель заключалась в распределении примерно одного дня в неделю парламентского времени для дебатов между конкурирующими рядовыми депутатами посредством процедуры, которую Квентин Леттс описал как нечто похожее на программу "Логово драконов". Она выразила гордость за комитет, который является "эффективным сдерживающим фактором для исполнительной власти". Энгель была переизбрана на пост председателя комитета без конкурентов в мае 2012 года. После всеобщих выборов 2015 года Энгель была избрана без конкурентов на должность заместителя спикера (второго председателя Палаты общин) при спикере Джоне Беркоу. Вместе со своими коллегами, сэром Линдси Хойлом и дамой Элеонор Лэйнг, Энгель никогда не раскрывала, как она голосовала на референдуме по вопросу о членстве в ЕС в 2016 году, зная, что ей впоследствии придется председательствовать на дебатах по этой теме.
After her election in 2005, Engel was appointed to the Work and Pensions Select Committee. She served as Parliamentary Private Secretary to Peter Hain when he was Secretary of State for Work and Pensions. She performed the same role for Liam Byrne in 2008 when he was at the Cabinet Office, and then for John Denham when he was Secretary of State for Communities and Local Government in 2009. In July 2009, she was elected to the Select Committee on Reform of the House of Commons, chaired by Tony Wright MP. On 15 June 2010, the House of Commons voted to create a Backbench Business Committee, and one week later, Engel defeated Sir Alan Haselhurst 202 to 173 in a secret ballot of MPs to become its first chair. On 6 July 2011 she was named "Backbencher of the Year" for her work with the committee. Engel's role was to allocate roughly one day a week parliamentary debating time between competing backbenchers by a process described by Quentin Letts as akin to Dragons' Den. She expressed pride in the committee, which is "a powerful check on the executive". Engel was re elected, unopposed, to the chair of the committee May 2012. After the 2015 General Election, Engel was elected unopposed to be Deputy Speaker (Second Chairman of Ways and Means) under John Bercow's speakership. Alongside her fellow Deputies, Rt Hon Sir Lindsay Hoyle and Dame Eleanor Laing, Engel never said how she voted in the 2016 EU referendum knowing that she would later have to chair debates on the subject.
Молодежные кампании
Энгель входила в состав Совета попечителей Молодежного парламента Великобритании и работала над привлечением молодежи к участию в демократических процессах. В 2008 году Энгель стала председателем Всепартийной парламентской группы по вопросам молодежной политики. В ноябре 2007 года на церемонии награждения ePolitix Charity Champion Энгель была удостоена звания "Чемпиона по защите прав детей и молодежи" за ее вклад. На ежегодном общем собрании Британского молодежного совета в 2007–2008 годах она была избрана почетным президентом совета.
Engel was on the Board of Trustees of the UK Youth Parliament and has worked to encourage young people to participate in democracy. Engel became chair of the All Party Parliamentary Group on Youth Affairs in 2008. At the ePolitix Charity Champion awards in November 2007, Engel was named "Children and Youth Champion" for her work. At the 2007–08 annual general meeting of the British Youth Council, she was chosen as an Honorary President of the council.
Расходы
В отчете Легга было показано, что 343 депутата были попрошены вернуть средства, в том числе несколько из Дербишира. Энгель вернула 1934 фунта стерлингов, из которых 1339 фунтов стерлингов представляли собой ипотечные требования, которые Офис по выплате вознаграждений оплатил дважды, и она немедленно их вернула, а 595 фунтов стерлингов были возвратом депозита за аренду жилья. Ожидалось, что она проиграет, но она сохранила свое место в парламенте. На всеобщих выборах 2017 года Энгель проиграла консерватору Ли Роули с отрывом в 2861 голос, несмотря на увеличение своей доли голосов и общего числа голосов по сравнению с предыдущими выборами. Согласно Департаменту по бизнесу, энергетике и промышленной стратегии, эта должность предполагала "непосредственную связь между местными сообществами, индустрией сланцевого газа и регулирующими органами отрасли". С 2019 по 2022 год Энгель была партнером в агентстве по исследованию политики и общественного мнения Public First, где она создала направление по энергетике и инфраструктуре. С сентября 2022 года Энгель совместно основала Palace Yard с бывшим сотрудником Public First Томом Уотерхаусом, где она в настоящее время является генеральным директором. Palace Yard – это межпартийный политический и исследовательский институт, специализирующийся на том, чтобы сделать сложную политику понятной для лиц, принимающих решения.
The Legg Report showed that 343 MPs had been asked to repay money, including several from Derbyshire. Engel repaid £1,934 of which she said £1,339 was a mortgage claim the Fees office paid twice which she repaid immediately whilst £595 was a refund of a house rental deposit. She had been expected to lose but she retained her seat. At the 2017 general election, Engel lost to Conservative Lee Rowley by 2,861 despite increasing her share of the vote and total number votes on the previous election. According to the Department for Business, Energy and Industrial Strategy the role was to be "a direct communication link between local communities, the shale gas industry and the industry regulators." From 2019 to 2022, Engel was partner at policy and opinion research agency, Public First where she established the energy and infrastructure practice. From September 2022, Engel co founded Palace Yard with former Public First associate, Tom Waterhouse, where she is now CEO. Palace Yard is a cross party policy and research institute which specialises in making complex policy accessible to policy makers.
Личная жизнь
В 2012 году она развелась с мужем, ветеринарным хирургом; у них трое сыновей.
In 2012, she and her veterinary surgeon husband divorced; they have three sons.