Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скорпион – это карточная игра-пасьянс, использующая колоду из 52 карт. Хотя она имеет некоторое сходство с «Пауком», способ игры больше напоминает «Юкон». Цель игры – построить четыре колонки карт в порядке убывания масти, от короля до туза.
Scorpion is a patience or solitaire card game using a deck of 52 playing cards. Although somewhat related to Spider, the method of game play is akin to Yukon. The object of this game is to form four columns of suit sequence cards from king down to ace.
Геймплей
Игра начинается с 49 карт, разданных в семь столбцов по семь карт на игровом поле. В первых четырех столбцах по три карты лежат рубашкой вверх, а сверху на них – по четыре открытые карты. В остальных трех столбцах все карты лежат открытыми. Три оставшиеся карты откладываются в сторону для дальнейшего использования. Карты на игровом поле выстраиваются по мастям в порядке убывания, и любая открытая карта доступна для хода, независимо от её позиции в столбце. Это значит, что любую карту можно положить на карту, которая на единицу меньше по рангу. Когда карта перемещается из нижней или середины столбца, все карты, лежащие на ней, перемещаются вместе с ней как единое целое. На туза нельзя класть карты, а пустые места на игровом поле могут быть заняты только королями или последовательностями карт, начинающимися с короля. Как только карта, лежавшая рубашкой вверх, открывается, она переворачивается. Когда дальнейшие ходы невозможны, три отложенные карты раздаются на первые три столбца и вводятся в игру. Как уже упоминалось, цель игры – построить четыре столбца последовательностей по мастям от короля до туза. Поэтому, когда один из таких столбцов успешно построен, обычно его не трогают, если только он не закрывает карту рубашкой вверх. Игра считается выигранной, когда цель достигнута.
The game starts with 49 cards dealt into seven columns of seven cards each on the tableau. The first four columns each have three face down cards with four face up cards placed over them. The cards in the remaining three columns are all faced up. The three leftover cards are set aside for later. Cards in the tableau are built down by suit and every face up card is available for play, no matter where in the column it is. That means that any card can be placed on top of a card that is a rank higher. Once a card from the bottom or middle of a column is moved, all cards on top of it are moved as well, as one unit. Nothing can be placed on an ace and gaps on the tableau can only be taken by kings or sequences with Kings as their top cards. Once a face down card is exposed, it is turned face up. When no more moves are possible, the three leftover cards are dealt onto the first three columns and put into play. As earlier mentioned, the object of the game is to build four columns of suit sequences from king down to ace. So when one such column is built successfully, it is a general rule to leave this column alone, unless it covers a face down card. The game is won when the object is fulfilled.
Варианты
Scorpion II – альтернативная версия игры, в которой количество столбцов с тремя закрытыми картами и количество столбцов, где все карты открыты, обратны по сравнению с основной версией, то есть первые три столбца содержат по три закрытые карты, над которыми размещены четыре открытые карты, а в оставшихся четырех столбцах все карты открыты. Несмотря на эту инверсию, игровой процесс остается прежним, но становится проще, чем в классическом "Скорпионе". "Оса" почти идентична "Скорпиону", за исключением того, что при появлении свободного места в раскладе, на него можно поместить любую карту или последовательность. Это дает игроку больше шансов на победу, чем в "Скорпионе". "Три слепых мыши" – еще одна вариация "Скорпиона" с начальным раскладом из 10 столбцов по пять карт. В трех крайних правых столбцах должно быть по три закрытые карты внизу и две открытые карты сверху. Эти три карты в каждом из этих столбцов дали название игре, отсылая к детской считалке. В каждом из остальных столбцов все пять карт открыты. Две оставшиеся карты откладываются открытыми и могут быть использованы в любой момент игры по мере необходимости. Игровой процесс аналогичен "Скорпиону". "Curds and Whey" – еще одна игра типа "паук" в стиле "Скорпиона", созданная Дэвидом Парлеттом.
Scorpion II is an alternate version of the game in which the number of columns containing three face down cards and the number of columns in which all cards are faced up are the reverse of the prevalent version, i. e. the first three columns each have three face down cards with four face up cards placed over them while the cards in the remaining four columns are all faced up. Despite the reversal, the game remains the same but making it easier than regular "Scorpion". Wasp is almost identical to Scorpion, except that when a space is formed in the tableau, any card or sequence can be placed in it. This gives the player more chances of winning than in Scorpion. Three Blind Mice is another Scorpion variation with a starting tableau of 10 columns of five cards. The three rightmost columns should each have three bottom cards faced down and two top cards face up. The three cards in each of those columns gave the game its name after the nursery rhyme. The five cards in each of the rest of the columns are all face up. The two leftover cards are set aside face up to be used any time in the game whenever necessary. Game play is the same as in Scorpion. Curds and Whey is another spider type game in the style of Scorpion, and was created by David Parlett.