Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканское блюдо
Mexican dish
Тлакойо (тɬaˈkoʝo) – это мексиканское блюдо доиспанского происхождения, приготовленное из масы. Тлакойо толще свежих кукурузных тортилий и начиняются сыром, бобами фава, вареным измельченным бобом, чичарроном и другими ингредиентами перед жаркой или обжаркой. Тлакойо подают как дополнение к супам и тушеным блюдам или в качестве закуски на праздники. Они имеют различные формы, чаще всего овальную, но встречаются и треугольные. В традиционных рецептах тлакойо обычно не содержат сала или соли в масе, и если их не съесть вскоре после приготовления, они становятся очень жесткими и сухими, даже после повторного разогрева. На мексиканских рынках продавцы держат тлакойо теплыми, помещая их в закрытую корзину, что также позволяет пару сохранять их влажными в течение более длительного времени.
A tlacoyo tɬaˈkoʝo is a Mexican dish of pre Hispanic origin made of masa. Tlacoyos are thicker than fresh corn tortillas and are stuffed with cheese, fava beans, cooked ground beans, chicharron, and other ingredients before being fried or toasted. Tlacoyos can be served as an accompaniment to soups and stews or as appetizers for celebrations. They are made in varying shapes, most being oval and some also triangular. Most traditional tlacoyos do not have lard or salt in the masa, and if not eaten soon after they are cooked, they become very tough and dry, even if reheated. In Mexican markets, vendors keep their tlacoyos warm by putting them in a covered basket, with the additional effect that the steam keeps them moist for a longer time.
Этимология
Слово "тлакойо" происходит от слова на языке науатль *tlahtlaōyoh*, названия *антохито* (лёгкой закуски или аперитива), типичного для центральной Мексики. Варианты написания включают *tlayoyis*, *clacoyos*, *tlatloyos*, *tlayoyos* и *tlaoyos*.
The word tlacoyo derives from the Nahuatl word tlahtlaōyoh ), a name given to an antojito ('snack' or appetizer) typical of central Mexico. Spelling variations include tlayoyis, clacoyos, tlatloyos, tlayoyos and tlaoyos.
Вариации
Поскольку он похож по форме на уараче (но меньше), и изготавливается из той же кукурузы, что и сопе, и даже толще (поэтому лучше выдерживает влажные начинки), мексиканские уличные торговцы, особенно в Мехико, иногда продают его с начинкой, как альтернативу сопе и уараче. Однако традиционное тлакойо следует употреблять без каких-либо добавок, кроме свежей сальсы. В таком виде их обычно можно встретить на улицах. В штате Пуэбла тлакойо меньше и имеют форму треугольников. Тлакойо бывают трех разных цветов, хотя при приготовлении не используются искусственные красители. Цвет зависит от кукурузной муки, используемой для приготовления массы, из которой делается тлакойо. Наиболее распространенной является синяя маса, приготовленная из зерен синей кукурузы.
Since it is similar in shape to a huarache (but smaller), and is made of the same corn as the sope and is even thicker (so it has more resistance to wet toppings), Mexican street vendors, especially in Mexico City, sometimes sell it with toppings on it, as an alternative to the sopes and huaraches. However, the traditional tlacoyo is supposed to be consumed without any toppings on it except for fresh salsa. This is the form in which they are typically found in the streets. In the state of Puebla, Tlacoyos are smaller and in the shape of triangles. Tlacoyos come in three different colors, although no artificial colors are added in its preparation. The color comes from the cornmeal used to prepare the masa which the tlacoyo is made with. The most common is blue masa, made from blue corn kernels.