Шериф-принсипал в Шотландии: история и современность.
Sheriff principal
Шериф-принсипал в Шотландии: судья, возглавляющий шерифство с судебными и административными функциями. История с XI века и современная система назначения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Шотландии главный шериф (мн.ч. главные шерифы) (àrd siorram) – это судья, возглавляющий шерифство и наделенный судебными, квазисудебными и административными полномочиями. Главные шерифы являются частью судебной системы Шотландии с 11-го века. Первоначально главных шерифов назначал монарх Шотландии, затем их юрисдикция стала наследственной, после чего, с принятием Закона о наследственных юрисдикциях (Шотландия) 1746 года, назначение вновь было закреплено за Короной и монархом Соединенного Королевства. В соответствии с Законом о судах шерифов (Шотландия) 1971 года (с поправками), каждый главный шериф назначается монархом Соединенного Королевства по рекомендации Первого министра Шотландии, которому советует Совет по назначениям судей в Шотландии. По состоянию на май 2017 года действовали шесть главных шерифов, каждый из которых несет ответственность не только как судья, но и за отправление правосудия в своем шерифстве. Главные шерифы должны обеспечивать эффективную работу судов шерифов и судов мировых судей в пределах своей юрисдикции. После принятия Закона о судебной реформе (Шотландия) 2014 года и Закона о судебной системе и судах (Шотландия) 2008 года, главные шерифы подчиняются власти и указаниям Лорда-президента Суда сессии как Главы судебной системы Шотландии. Главные шерифы занимают и другие судебные должности, в том числе главный шериф Лотиана и Границ, который является шерифом в канцелярии и Президентом суда по делам о личном ущербе. Все главные шерифы являются апелляционными шерифами и по должности членами Апелляционного суда шерифов. Помимо своей основной должности, каждый главный шериф по должности занимает ряд других должностей, включая комиссара Северных маяков и генерального комиссара по налогу на доходы, а также выполняет церемониальные функции в своем шерифстве, что дает им преимущество перед всеми, кроме членов королевской семьи и лорда-лейтенанта. При изучении истории главных шерифов часто возникает путаница из-за использования различных наименований для обозначения шерифов в Шотландии. Главные шерифы – это те шерифы, которые занимали должность главы шерифства, будь то по наследству или путем прямого назначения Короной. Таким образом, наследственный шериф (до 1746 года) и заместитель шерифа (после 1746 года) являются предшественниками современной должности главного шерифа. Исторически предшественник современной должности шерифа назывался заместителем шерифа.
In Scotland a sheriff principal (pl. sheriffs principal) (àrd siorram) is a judge in charge of a sheriffdom with judicial, quasi judicial, and administrative responsibilities. Sheriffs principal have been part of the judiciary of Scotland since the 11th century. Sheriffs principal were originally appointed by the monarch of Scotland, and evolved into a heritable jurisdiction before appointment was again vested in the Crown and the monarch of the United Kingdom following the passage of the Heritable Jurisdictions (Scotland) Act 1746. Under the Sheriff Courts (Scotland) Act 1971 (as amended), each sheriff principal is appointed by the monarch of the United Kingdom on the advice of the First Minister of Scotland, who is advised by the Judicial Appointments Board for Scotland. As of May 2017 there were six sheriffs principal, each of whom has responsibility not only as a judge, but for the administration of justice in their respective sheriffdoms. Sheriffs principal have to ensure the effective running of the sheriff courts and justice of the peace courts within their jurisdiction. Following the passage of both the Courts Reform (Scotland) Act 2014 and the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008, sheriffs principal are subject to the authority and direction of the Lord President of the Court of Session as Head of the Judiciary of Scotland. Sheriffs principal hold additional judicial offices, including the Sheriff Principal of Lothian and Borders who is Sheriff in Chancery, and President of the Sheriff Personal Injury Court. All of the sheriffs principal are Appeal Sheriffs and ex officio members of the Sheriff Appeal Court. Outside their judicial office, each sheriff principal holds several other offices ex officio, including Commissioner of Northern Lighthouses and General Commissioner of Income Tax, with each sheriff principal having a ceremonial role in their respective sheriffdom that means they outrank all but members of the royal family and the Lord Lieutenant. When researching the history of the sheriffs principal there is much confusion over the use of different names to refer sheriffs in Scotland. Sheriffs principal are those sheriffs who have held office over a sheriffdom, whether through inheritance or through direct appointment by the Crown. Thus, hereditary sheriff (before 1746) and sheriff depute (after 1746) are the precursors to the modern office of sheriff principal. The precursor to the modern office of sheriff was historically referred to as sheriff substitute.
Происхождение
Давид I, король Шотландии с 1124 по 1153 год, назначал шерифов в качестве администраторов и судей по всей Шотландии. Эти должности со временем стали наследственными, а для выполнения фактической судебной работы назначались заместители шерифов. Современная должность главного шерифа (Sheriff Principal) происходит от этих шерифов, а окончательное определение наименования было закреплено Законом о шерифских судах (Шотландия) 1971 года. Современная должность шерифа происходит от заместителей шерифов, назначавшихся заместителями шерифов (теперь главными шерифами).
David I, King of Scots from 1124 to 1153, appointed sheriffs as administrators and judges throughout Scotland. Such officers eventually became hereditary with a sheriff depute appointed to undertake the actual judicial work of the office. It is from these sheriffs that the modern day office of sheriffs principal derives, with a final settlement on the name by the Sheriff Courts (Scotland) Act 1971. The modern day office of sheriff derives from the sheriffs substitute that were appointed by the sheriffs depute (now sheriffs principal.)
XVI век
В 1540 году акт парламента Шотландии предписывал, чтобы главные шерифы (наряду с бэйли и стюардами) лично присутствовали на всех трех своих главных судебных заседаниях, если у них не было уважительной и законной причины для отсутствия. Однако в XVI веке, по-видимому, заместители шерифов занимали должность исключительно по усмотрению главных шерифов и выполняли основную часть судебной работы.
In 1540 an Act of the Parliament of Scotland mandated that sheriffs principal (along with bailies and stewards) should "hold all their three head courts by themselves in proper person, unless they have a just and lawful excuse". However, in the 16th century it appears that sheriffs depute held office entirely at the will of the sheriffs principal, and undertook the vast majority of judicial work.
17 век
В 17 веке, во время правления Карла II, возросло число наследственных шерифов-принципалов в знак признания его возвращения на престол. К 1700 году 21 из 33 шерифов-принципалов являлись наследственными.
In the 17th century, under the reign of Charles II, the number of heritable sheriffs principal increased in recognition of his restoration to the throne. By 1700, 21 of the 33 sheriffs principal were hereditary.
18 век
В 18 веке должность наследственного шерифа-принсипала была упразднена Законом о наследственных юрисдикциях (Шотландия) 1746 года, при этом функции и должность шерифа-принсипала перешли к заместителям шерифа.
In the 18th century, the office of hereditary sheriff principal was abolished by the Heritable Jurisdictions (Scotland) Act 1746, with the sheriffs depute assuming the role and office of sheriff principal.
19 век
До середины XIX века существовало 30 главных шерифов. Из них два (Глазго и Эдинбург) фактически занимали должности на полный рабочий день, а остальные – на неполный рабочий день и были замещены старшими адвокатами, являющимися членами Факультета адвокатов. С течением времени происходило постепенное объединение шерифств, что повлекло за собой уменьшение числа главных шерифов.
Until about the middle of the 19th century there were 30 sheriffs principal. Of those sheriffs principal two (Glasgow and Edinburgh) were effectively full time appointments while the remainder were part time appointments filled by senior advocates, who are members of the Faculty of Advocates. Over the years there was a gradual amalgamation of sheriffdoms, with a consequential diminution in the number of sheriffs principal.
Судебная
Шериф-принсипал иногда председательствует в уголовных судах или проводит расследования крупных несчастных случаев со смертельным исходом. После принятия и вступления в силу Закона о реформе судов (Шотландия) 2014 года шотландским парламентом, шерифы-принсипалы занимают должность апелляционных шерифов в Апелляционном суде шерифов, обладающего юрисдикцией как по гражданским, так и по уголовным делам. В соответствии с Законом о шерифских судах (Шотландия) 1971 года, который был подтвержден Законом о реформе судов (Шотландия) 2014 года, на шериф-принсипалов возложен ряд обязанностей в отношении судов, за которые они отвечают, включая, в частности, обязанность "обеспечить быстрое и эффективное рассмотрение дел в шерифских судах данного шерифства".
A sheriff principal sometimes sits in criminal courts or conducts major fatal accident inquiries. Following the passage and commencement of the Courts Reform (Scotland) Act 2014 by the Scottish Parliament sheriffs principal have sat ex officio as appeal sheriffs in the Sheriff Appeal Court with jurisdiction over both civil and criminal appeals. In terms of the Sheriff Courts (Scotland) Act 1971, as reaffirmed by the Courts Reform (Scotland) Act 2014, sheriffs principal are charged with a number of duties in respect of the courts for which they are responsible, including in particular a duty “to secure the speedy and efficient disposal of business in the sheriff courts of that sheriffdom”.
Порядок приоритета
В силу установленного королем Эдуардом VII порядка преемственности, шериф-принсипал в своем шерифстве занимает положение сразу после членов королевской семьи. По этой причине от шерифов-принсипалов время от времени ожидают, а иногда и требуют, присутствия на королевских и других торжественных мероприятиях в пределах их шерифства.
By virtue of an Order of Precedence established by King Edward VII a sheriff principal, in his or her own sheriffdom, ranks in precedence immediately after the royal family. For that reason sheriffs principal are from time to time expected, and are occasionally commanded, to be present at royal and other ceremonial functions within their sheriffdoms.