Введение
1954 рассказ Филиппа К. Дика "На скучной земле" – фантастический рассказ американского писателя Филиппа К. Дика, впервые опубликованный в ноябре 1954 года в журнале Beyond Fantasy Fiction. И название, и имя главного героя заимствованы из пьесы Уильяма Шекспира «Два веронца», акт IV, сцена II:
текст=Тогда Сильвии воспоем,
Что Сильвия превосходит всех;
"Upon the Dull Earth" is a fantasy short story by American writer Philip K. Dick, first published in November 1954 in Beyond Fantasy Fiction. Both the title and the protagonist's name are taken from Shakespeare's The Two Gentlemen of Verona, Act IV, scene ii:
text=Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling;
To her let us garlands bring|author=William Shakespeare|title=The Two Gentlemen of Verona
Она превосходит все земное создание
"Upon the Dull Earth" is a fantasy short story by American writer Philip K. Dick, first published in November 1954 in Beyond Fantasy Fiction. Both the title and the protagonist's name are taken from Shakespeare's The Two Gentlemen of Verona, Act IV, scene ii:
text=Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling;
To her let us garlands bring|author=William Shakespeare|title=The Two Gentlemen of Verona
На скучной земле обитая;
К ней гирлянды принесем.|автор=Уильям Шекспир|название=Два веронца
"Upon the Dull Earth" is a fantasy short story by American writer Philip K. Dick, first published in November 1954 in Beyond Fantasy Fiction. Both the title and the protagonist's name are taken from Shakespeare's The Two Gentlemen of Verona, Act IV, scene ii:
text=Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling;
To her let us garlands bring|author=William Shakespeare|title=The Two Gentlemen of Verona
Краткое содержание сюжета
Предлагая кровь ягненка, Сильвия, главная героиня "На скучной земле", способна призвать существ, которых она считает ангелами. Она думает, что эти существа – её предки, и уверена, что однажды присоединится к ним. Однако, неясно, действительно ли эти существа добрые, как полагает Сильвия, или злые. Их поведение и отношения с Сильвией пугают её родственников и Рика, её парня. Рик считает поведение Сильвии крайне опасным, ведь "белокрылые гиганты могут обратить [её] в пепел". Во время ссоры с Риком девушка случайно порезалась. Невольно кровь Сильвии призывает существ. Не в силах обуздать их силу, ангельские гиганты сжигают тело Сильвии, оставляя лишь "хрупкую выгоревшую оболочку". Не смирившись со смертью возлюбленной, Рик пытается вернуть Сильвию. Ему удаётся связаться с существами света, принадлежащими, по всей видимости, к высшему плану бытия, и поговорить с Сильвией. Девушка теперь живёт в мире ангельских существ, но хочет вернуться и объясняет, что они ошиблись, забрав её. Существа опасаются, что возвращение Сильвии может быть опасным. Кроме того, Сильвия объясняет, что для возвращения ей нужна "какая-то форма для вселения", поскольку в высшем континууме нет "материальных тел". Ей необходимо взять что-то из мира людей, "что-то вроде глины". Сильвия возвращается, но последствия ужасны. Едва появившись перед Риком, Сильвия понимает, что что-то пошло не так, и что она вселилась в чужое тело. Фактически, она заняла тело своей сестры. Есть сцена, где Рик видит, как Бетти Лу (сестра Сильвии) меняется и становится Сильвией, но это лишь начало кошмарной атмосферы, поглощающей концовку истории. Преобразование ещё не завершено. Постепенно каждый член семьи Сильвии превращается в неё. Рик в ужасе убегает. Девушка приняла облик ревена́нта, проникающего в тело и разум любого живого человека и распространяющегося как вирус, как проклятие. После бесплодных попыток бегства, после того как он видел, как работники заправочных станций, официантки и обычные люди превращаются в Сильвию прямо на его глазах, Рик смотрит в зеркало и видит, как его лицо медленно становится лицом Сильвии. Внезапно мужчина исчезает, и остаётся лишь Сильвия. Девушка остаётся одна и не понимает, что произошло.
Адаптации
"На скучной земле" была адаптирована в аудиодраму "Кровь Сильвии" группой The Truth.