Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Лин Кэрол Браун (родилась 13 апреля 1960 года) — британский политик, являющаяся членом парламента (MP) от округа Вест-Хэм с 2005 года. Член Лейбористской партии, она занимала должности теневого министра внутренних дел с 2015 по 2016 год, теневого министра полиции с 2016 по 2017 год, теневого заместителя министра финансов с 2018 по 2020 год и теневого министра по вопросам тюрем и пробации с 2020 по 2021 год.
Lyn Carol Brown (born 13 April 1960) is a British politician serving as Member of Parliament (MP) for West Ham since 2005. A member of the Labour Party, she was a Shadow Minister for the Home Office from 2015 to 2016, Shadow Policing Minister from 2016 to 2017, Shadow Exchequer Secretary to the Treasury from 2018 to 2020, and Shadow Minister for Prisons and Probation from 2020 to 2021.
Ранние годы и карьера
Браун родилась в Лондоне в семье Джозефа и Айрис Браун. Она училась в начальной школе Дрю-роуд в Сильвертауне и в средней школе Плэшет, прежде чем поступить в колледж Уайтлендс в Путни (ныне часть Университета Роемптона). В 1984 году она начала работать социальным работником в администрации лондонского района Илинг. В 1988 году она была избрана советником в совет лондонского округа Ньюхэм. В 1992 году она безуспешно баллотировалась в округах Уонстед и Вудфорд на всеобщих выборах, где проиграла консерватору Джеймсу Арбутноту с отрывом в 16 885 голосов.
Brown was born in London to Joseph and Iris Brown. She was educated at Drew Road Primary School, Silvertown and Plashet Comprehensive School before attending the Whitelands College, Putney (now part of Roehampton University). In 1984 she began work as a social worker for the London Borough of Ealing. She was elected as a councillor to Newham London Borough Council in 1988. She unsuccessfully contested Wanstead and Woodford at the 1992 general election but was beaten by 16,885 votes by the Conservative James Arbuthnot.
Парламентская карьера
В 2005 году депутат от Вест Хэма Тони Бэнкс вышел в отставку, а Лин Браун была выбрана для баллотирования в безопасном лейбористском округе через список, состоящий только из женщин. Лин Браун стала депутатом этого округа на всеобщих выборах 2005 года, одержав победу с перевесом в 9 801 голос. Она выступила со своей первой речью 23 мая 2005 года. В 2006 году Браун стала парламентским частным секретарем министра по делам общин и местного самоуправления Фила Вуласа. В июле 2007 года она была назначена парламентским частным секретарем Джона Денэма, государственного секретаря по инновациям, университетам и навыкам. В июне 2009 года она была повышена до помощника правительственного организатора (whip). Она оставалась организатором в оппозиции после всеобщих выборов 2010 года. В июне 2011 года Браун подверглась критике со стороны активистов за найм неоплачиваемого стажера, при этом она поддерживала идею "достойной заработной платы для всех". Гас Бейкер из Intern Aware заявил, что Браун заменила оплачиваемого сотрудника неоплачиваемым стажером, обвинив ее в двойном лицемерии и отметив, что такое поведение лишает возможностей более нуждающихся людей, в том числе из ее избирательного округа. Браун заявила, что "хотела бы платить всем" в своем офисе, но "не располагала необходимыми ресурсами". В октябре 2013 года Браун была назначена Эдом Милибэндом на должность теневого министра по делам общин и местного самоуправления. В сентябре 2015 года она была назначена теневым министром внутренних дел лидером лейбористов Джереми Корбином, с этой должности она ушла в отставку 28 июня 2016 года, после чего поддержала Оуэна Смита на выборах лидера лейбористской партии (Великобритании) в 2016 году. В октябре 2016 года Корбин вновь назначил Браун теневым министром, на должность теневого министра по вопросам полиции, в течение этого периода Браун временно заменила Дайан Эбботт на посту теневого министра внутренних дел из-за болезни последней.
In 2005, West Ham MP Tony Banks retired and Lyn Brown was selected to contest the safe Labour seat through an all women shortlist. Lyn Brown became the seat's MP at the 2005 general election with a majority of 9,801 votes. She made her maiden speech on 23 May 2005. In 2006, Brown became the Parliamentary Private Secretary to the Communities and Local Government Minister, Phil Woolas. In July 2007 she was appointed Parliamentary Private Secretary to John Denham, Secretary of State for Innovation, Universities and Skills. In June 2009 she was promoted to become an Assistant Government Whip. She remained as a whip, in opposition, following the 2010 general election. In June 2011, Brown was criticised by campaigners for recruiting an unpaid intern whilst also supporting "a living wage for all". Gus Baker of Intern Aware stated Brown had replaced a paid member of staff with an unpaid intern, accusing her of double hypocrisy and noting how such conduct denied opportunities to poorer people such as those from Brown's constituency. Brown stated she "would like to pay everyone" in her office, but "did not have the resources to do so". In October 2013, Brown was appointed by Ed Miliband to serve as Shadow Minister for Communities and Local Government. In September 2015, she was appointed as a Shadow Home Office Minister by Labour leader Jeremy Corbyn, a position from which she resigned on 28 June 2016, before subsequently supporting Owen Smith in the 2016 Labour Party (UK) leadership election. In October 2016, Corbyn reappointed Brown to serve as a Shadow Minister, as Shadow Minister for Policing, during which time, Brown temporarily replaced Diane Abbott as Shadow Home Secretary during a period of ill health for Abbott.
Личная жизнь
В мае 2008 года Браун вышла замуж за Джона Каллена и воспользовалась своим правом, как члену парламента, провести церемонию в часовне Святой Марии Андеркрофт в Вестминстерском дворце. Церемонию провел ее коллега по лейбористской партии и бывший викарий Крис Брайант. До мая 2009 года Браун арендовала квартиру в центре Лондона, используя компенсацию на второе жилье, хотя ее избирательный округ находился всего в 6 милях от Вестминстера. Браун увлекается чтением детективной литературы и пешими прогулками.
In May 2008 Brown married John Cullen and exercised her privilege as a member of Parliament to hold the ceremony in the Chapel of St Mary Undercroft in the Palace of Westminster. The ceremony was performed by fellow Labour MP and former vicar Chris Bryant. Until May 2009, Brown rented a central London flat using the second home allowance, despite her constituency being only 6 miles from Westminster. Brown's hobbies include reading crime fiction and walking.