Сезимбра: История, Достопримечательности и Туризм в Португалии
Sesimbra
Сезимбра, Португалия: живописный муниципалитет в округе Сетубал у подножия гор Аррабида. Рыболовство, туризм и важный порт. Население – 49,5 тыс. человек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Сетубале, Португалия
Municipality in Setúbal, Portugal
Сесимбра (sɨˈzĩbɾɐ) — муниципалитет Португалии, расположенный в округе Сетубал у подножия горного хребта Серра-да-Аррабида, между Сетубалом и Сесимброй. Благодаря своему расположению в заливе Сетубал, вблизи устья реки Саду и наличию естественной гавани, Сесимбра является важным рыболовным портом. Население по данным на 2011 год составляло 49 500 человек, площадь — 195,47 км². Действующий мэр — Франсиску Жесус.
Sesimbra (sɨˈzĩbɾɐ) is a municipality of Portugal, in the Setúbal District, lying at the foothills of the Serra da Arrábida, a mountain range between Setúbal and Sesimbra. Due to its particular position at the Setúbal Bay, near the mouth of the Sado River and its natural harbour, it is an important fishing town. The population in 2011 was 49,500, in an area of 195.47 km². The present Mayor is Francisco Jesus.
Общая информация
Кроме профессионального и спортивного рыболовства (в основном, на мечевую рыбу), основной доход в Сесимбре приносит туризм. Город известен своими пляжами, рыбными ресторанами и ночной жизнью. Изначальное название кельтского происхождения – Cempsibriga, что означает «высокое место» (брига) кельтского племени Cempsi. Недалеко, на вершине горы, над уровнем моря, стратегически расположено (руины) мавританского замка. Он был отвоёван у мавров во время португальской Реконкисты в 1165 году королем Афонсу Энрикешем при помощи франкских крестоносцев. С крепостных стен открывается панорамный вид на Сесимбру, её гавань и окрестности. Помимо замка, в Сесимбре есть два форта, датируемые XVII веком: Крепость Святого Иакова Сесимбры, расположенная в центре города, и Форт Сан-Теодозиу да Понта-ду-Кавало. В первом находится музей, посвященный истории Сесимбры как рыбацкой деревни. В эпоху Великих географических открытий Сесимбра стала важным морским портом. Здесь даже некоторое время жил король Мануэл I. В XVII веке, в рамках системы береговой обороны Португалии, на берегу была построена крепость Форталеза-де-Сантьягу. 3 июня 1602 года английский флот разгромил испанский галерный флот, захватил крупный португальский каррак и нанес серьезный ущерб форту. В XVIII веке португальские короли использовали его как морской курорт. Турист, посещающий Сесимбру, может насладиться её пляжами, традиционными рыбными ресторанами и природным парком Аррабида. Сесимбра – популярное место для дайвинга недалеко от Лиссабона, а наиболее известным местом погружений является затонувший в 1989 году нигерийский грузовой корабль «Ривер Гурара», при гибели которого погибло 45 моряков. Рядом с мавританским замком находится церковь Нусса-Сеньора-ду-Каштелу. Она стоит на месте, где король Саншу I в начале XIII века построил романскую часовню, что привело к созданию в 1388 году прихода Нусса-Сеньора-ду-Каштелу-де-Сесимбра. Современная церковь была построена в 1721 году. После постройки новой церкви в деревне, эта церковь пришла в запустение и превратилась в руины. Она была восстановлена в период с 1965 по 2001 год. Стены церкви украшены азулежу. Кафедра XVII века выполнена из местного розового мрамора. Позолоченная триумфальная арка хора XVIII века украшена мотивами мануэлино. Слева от хора, в нише, стоит позолоченная и расписанная статуя Мадонны Замка на гигантской раковине. Сесимбра является пунктом высадки подводных коммуникационных кабелей, таких как SAT 3/WASC и Atlantis 2. В муниципалитете действует местная радиостанция Sesimbra FM.
Besides professional fishing and sport fishing (mainly of swordfish), the most significant revenues in Sesimbra come from tourism. The town is known for its beaches, fish restaurants and nightlife. The original name of Celtic origin was Cempsibriga, meaning the high place (briga) of the Celtic tribe the Cempsi. Close by, on a mountaintop, above sea level, lies strategically (the ruins of) the Moorish castle. It was taken from the Moors, during the Portuguese Reconquista in the year 1165 by king Afonso Henriques with the help of Frank Crusaders. The battlements afford a panorama over Sesimbra, its harbour and the surrounding countryside. In addition to the castle, Sessimbra has two forts dating back to the 17th century; the Fortress of Saint James of Sesimbra in the centre of town and the Fort of São Teodósio da Ponta do Cavalo. The former contains a museum covering Sesimbra's history as a fishing village. During the Age of Discoveries, Sesimbra became an important seaport. Even king Manuel I lived here for a while. In the 17th century the fort Fortaleza de Santiago was built along the beach, as part of Portugal's coastal defence. On 3 June 1602 an English fleet defeated a Spanish galley fleet and in addition captured a large Portuguese carrack and severely damaged the fort. It was even used in the 18th century by Portuguese kings as a seaside retreat. A tourist travelling to Sesimbra can appreciate its beaches, traditional fish restaurants and the Arrábida National Park. Sesimbra is a popular diving location close to Lisbon and the most famous dive site is the wreck of the River Gurara, a Nigerian cargo ship, that sunk in 1989 with the loss of 45 sailors. Close to the Moorish castle is the church Nossa Senhora do Castelo. It stands on the spot where king Sancho I built a Romanesque chapel in the early 13th century, leading to the creation in 1388 of the parish of Nossa Senhora do Castelo de Sesimbra. The present church was built in 1721. When a new church was built in the village, this church passed into disuse and fell into ruins. It was restored between 1965 and 2001. The walls of the church are inlaid with azulejos. The 17th century pulpit was made from local pink marble. The gilded triumphal arch of the 18th century choir is decorated with Manueline motives. On the left side of the choir stands in a niche the gilded and polychromed statue of the Madonna of the Castle on a giant shell. Sesimbra serves as the landing point for the submarine communications cables, such as SAT 3/WASC and Atlantis 2. There is a local radio station in the municipality, Sesimbra FM.
Города-побратимы
Сесимбра является одним из основателей Douzelage, уникальной ассоциации городов-побратимов, объединяющей 24 города по всему Европейскому Союзу. Это активное сотрудничество между городами началось в 1991 году и включает в себя регулярные мероприятия, такие как ярмарки продукции из стран-участниц и фестивали. Ведутся также переговоры о возможном присоединении к Douzelage еще трех городов: Агроса (Кипр), Шкофьи-Локи (Словения) и Трявны (Болгария).
Sesimbra is a founding member of the Douzelage, a unique town twinning association of 24 towns across the European Union. This active town twinning began in 1991 and there are regular events, such as a produce market from each of the other countries and festivals. Discussions regarding membership are also in hand with three further towns (Agros in Cyprus, Škofja Loka in Slovenia, and Tryavna in Bulgaria).