Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский историк архитектуры (1908–1997)
English architectural historian (1908–1997)
(Джордж) Джеймс Генри Лис Милн (6 августа 1908 – 28 декабря 1997) был английским писателем и специалистом по усадьбам, работавшим в Национальном трасте с 1936 по 1973 год. Он был историком архитектуры, романистом и биографом. Его подробные дневники продолжают издаваться.
(George) James Henry Lees Milne (6 August 1908 – 28 December 1997) was an English writer and expert on country houses, who worked for the National Trust from 1936 to 1973. He was an architectural historian, novelist and biographer. His extensive diaries remain in print.
Ранние годы
Лис Милн родился 6 августа 1908 года в поместье Уикхэмфорд Манор, Ворчестершир, как Джордж Джеймс Генри Лис Милн. Его биограф Майкл Блох отметил, что в книге «Другое Я» Лис Милн «создает впечатление, что он происходит из старинного дворянского рода и что Уикхэмфорд был их родовым гнездом. Это было не совсем так: его отец купил Уикхэмфорд и переехал из Ланкашира в Ворчестершир лишь за два года до рождения Джима». Он был вторым из трех детей и старшим сыном успешного хлопкопромышленника и фермера Джорджа Кромптона Лиса Милна (1880–1949) и его жены Хелен Кристины (1884–1962), дочери Генри Бейли, магистра и заместителя лейтенанта Коутса, Глостершир. Дедом по материнской линии Лиса Милна был сэр Джозеф Бейли, 1-й баронет. Его дядя, Джозеф Бейли, второй баронет, впоследствии получил титул барона Глануска. Джордж Лис Милн, некогда лейтенант в Чеширском йеменском полку, возглавлял семейную фирму A. и A. Crompton & Co. Ltd, получая основную прибыль от хлопковой фабрики в Ланкашире. Родители Лиса Милна были «любопытной контрастной парой»: его отец — «застенчивый, но надежный» и «консервативный во взглядах», с «тягой к азартным играм и увлечениям», «маниакально пунктуальный и постоянно строящий планы». Его мать была «нескрываемой, с примесью психической неустойчивости, унаследованной от семьи Бейли, которой [Лис Милн] всегда боялся, что она может проявиться и в нем самом». Она была «неординарной», «причудливой и импульсивной», и в то время как «у нее было чувство юмора, у него [ее мужа] его не было». В книге «Другая жизнь» представлен преувеличенный портрет его родителей как «пары нелепых чудаков». Сестра Лиса Милна, Одри, родившаяся в 1905 году, вышла замуж за Мэтью Артура, 3-го барона Гленартура. Его брат Ричард родился в 1910 году. Семья Лиса Милна принадлежала к младшей ветви рода Лисов, который позже стал владельцем замка Тёрленд в Ланкашире, будучи арендаторами на поместье под названием Кларксфилд близ Олдхэма, которое они впоследствии приобрели у семьи Бутов из Дунхэм-Масси во времена правления Якова I. Последующие поколения преуспели как «мастера-прядильщики и производители хлопка». Они были «людьми грубыми» (Лис Милн предположил, что их девизом должно было быть «Спорт и выпивка»). Хотя открытие угля на их земле увеличило их богатство, это «не облагородило их»: прадед Лиса Милна, Джозеф Лис (1819–1890), был «одним из трех почти неграмотных братьев, известных, в соответствии со своими увлечениями, как Нимрод, Рамрод и Рыболов». Джозеф был «Рыболовом». Джеймс Артур Лис, сын «Рамрода», владельца Алкрингтон-Холла в Миддлтоне, был автором книги «Трое в Норвегии» (написанной двумя из них). Они были связаны родственными узами с двумя семьями, которые он считал «немного более знатными»: Кромптонами из Кромптон-Холла и Милнами из Парк-Хауса. Имя Милн было добавлено по королевской лицензии в 1890 году дедом Лиса Милна, Джеймсом (первым из семьи, посетившим Итон), чтобы соответствовать условиям наследования имущества родственницы по материнской линии. Этот Джеймс Лис Милн, являясь столпом Консервативной партии в Олдхэме и поддерживавшим кандидатуру Уинстона Черчилля, по слухам отказался от баронетства (которое должно было перейти к его внуку Джеймсу), опасаясь, что ему придется выступать с публичными речами. Приобретенное поместье включало Кромптон-Холл в Ланкашире, который наряду с Уикхэмфорд Манор принадлежал Джорджу Кромптону Лису Милну. (В конечном итоге он продал оба поместья, но первое осталось в семье). Лис Милн учился в школе Локерс-Парк в графстве Хартфордшир, в Итоне и в Колледже Магдалены Оксфордского университета, который он окончил со степенью третьего класса по истории в 1931 году.
Lees Milne was born on 6 August 1908 at Wickhamford Manor, Worcestershire as George James Henry Lees Milne. His biographer Michael Bloch observed that in Another Self, Lees Milne "conveys the impression that he hailed from an old county family and that Wickhamford was their native seat. This was not quite the case His father had bought Wickhamford, and moved from Lancashire to Worcestershire, only two years before Jim's birth." He was the second of three children and the elder son of a prosperous cotton manufacturer and farmer, George Crompton Lees Milne (1880–1949), and his wife, Helen Christina (1884–1962), a daughter of Henry Bailey, JP and Deputy Lieutenant of Coates, Gloucestershire. Lees Milne's maternal grandfather was Sir Joseph Bailey, 1st Baronet. His uncle, Joseph Bailey, second baronet, was later created Baron Glanusk. George Lees Milne, once a lieutenant in the Cheshire Yeomanry, chaired the family business, A. and A. Crompton & Co. Ltd, deriving a fortune mainly from a Lancashire cotton mill. Lees Milne's parents were a "curiously contrasting couple" – his father "shy but steady" and "conventional in outlook" with a "predilection for gambling and philandering", "obsessively punctual and constantly making plans". His mother was "uninhibited with a streak of mental instability which ran in the Bailey family and which [Lees Milne] always feared might lurk in himself." She was "unconventional", "whimsical and impulsive", and where "she had a sense of humour, he [her husband] had none." An exaggerated portrait of his parents as "a pair of ludicrous eccentrics" appears in Another Life. Lees Milne's sister, Audrey, born in 1905, married Matthew Arthur, 3rd Baron Glenarthur. His brother Richard was born in 1910. The Lees Milne family belonged to a junior branch of the Lees family that later came to own Thurland Castle, Lancashire, having been tenant farmers on an estate called Clarksfield near Oldham, which they later purchased from the Booth family of Dunham Massey in the reign of James I. Succeeding generations became successful as "master cotton spinners and manufacturers". Its members were "a rough lot" (Lees Milne suggested their motto should have been "Sport and Booze"). Though the discovery of coal on their land increased their wealth, it "did not civilise them" – Lees Milne's great grandfather, Joseph Lees (1819 1890), was "one of three barely literate brothers known, after their respective obsessions, as Nimrod, Ramrod and Fishing Rod". Joseph was "Fishing Rod". James Arthur Lees, the son of "Ramrod", owner of Alkrington Hall, Middleton, was the author of Three in Norway (by two of them). They had ties of marriage to two families he claimed to be "slightly grander": the Cromptons of Crompton Hall and the Milnes of Park House. The name Milne was added by royal licence in 1890 by Lees Milne's grandfather James (the first of the family to attend Eton) to comply with terms for inheriting the estate of a maternal relative. A pillar of the Conservative Party in Oldham, supporting Winston Churchill's candidacy, this James Lees Milne was said to have refused a baronetcy (which would have come to his grandson James) on the grounds that he might have to make public speeches. The estate acquired included Crompton Hall, Lancashire, which alongside Wickhamford Manor was owned by George Crompton Lees Milne. (He eventually sold both, but the former stayed in the family). Lees Milne attended Lockers Park School in Hertfordshire, Eton, and Magdalen College, Oxford, from which he graduated with a third class degree in history in 1931.
Карьера
С 1931 по 1935 год Лис Милн был частным секретарем 1-го барона Ллойда. В 1936 году он стал секретарем Комитета по загородным усадьбам Национального фонда. Николас Бирнс отмечает, что Лис Милн говорил "так откровенно о себе, своей жизни и своей любви к искусству и архитектуре, что его отношения с читателем как автора становятся особенными, не предназначенными для легкого или случайного общения, не демонстрируемыми напоказ". Среди его других работ – несколько биографий, в частности Гарольда Николсона, Бакалавра герцога Девонширского и лорда Эшера, а также автобиографический роман. В 1993 году Лис Милн отказался от ордена CBE в списке новогодних наград, полагая, что он заслуживал рыцарского титула.
From 1931 to 1935, Lees Milne was private secretary to the 1st Baron Lloyd. In 1936 he became secretary of the Country Houses Committee of the National Trust, Nicholas Birns notes that Lees Milne spoke "so candidly about himself, his life, and his love of art and architecture that his authorial relationship with the reader becomes a privileged one, not to be readily or casually communicated, not to be flaunted or brandished." His other works included several biographies, for instance of Harold Nicolson, The Bachelor Duke of Devonshire, and Lord Esher, and an autobiographical novel. In 1993 Lees Milne declined a CBE in the New Year's Honours list, having felt that a knighthood was his due.
Личная жизнь
Лис Милн посещал Диану, леди Мосли (Диану Митфорд) в декабре 1936 года, когда король Эдуард VIII отрекся от престола. Его целью было осмотреть дом XVII века, который она и ее муж, сэр Освальд Мосли, арендовали. Позже он писал, как он и Диана (ее муж был в Лондоне) слушали трансляцию речи короля об отречении, и слезы текли по их лицам. Он был влюблен в ее брата Тома Митфорда, когда они вместе учились в Итонском колледже, и был раздавлен, когда Том погиб в бою в Бирме в 1945 году. Лис Милн дружил со многими известными интеллектуалами и представителями общества своего времени, включая Нэнси Митфорд, Диану Митфорд, Гарольда Николсона (бывшего любовника, о котором он написал двухтомную биографию), Клементину Хадсон (аристократку из Банбери) и Сирила Коннолли. В 1951 году Лис Милн женился на Альвильде, виконтессе Чаплин, урожденной Бриджес, известном специалисте по садоводству и ландшафтному дизайну. Альвильда Лис Милн умерла в 1994 году. Джеймс Лис Милн умер в больнице в Тетбери 28 декабря 1997 года. С 1974 года он и Альвильда жили в Эссекс-хаусе на территории поместья Бадминтон в Глостершире, хотя большую часть времени работал в библиотеке Уильяма Томаса Бекфорда на Лансдаун-Кресент в Бате. Живя в Бадминтоне, он начал ссору со своим арендодателем, 10-м герцогом Бофортом, чья страсть к охоте и властный характер приводили его в ужас. Однако после смерти Альвильды Лис Милна Бофорты предложили ему жить в Эссекс-хаусе бесплатно. Лис Милн был тронут, но ценил свою независимость, имел средства для оплаты аренды и не принял предложение, равно как и предложение своих друзей, герцога и герцогини Девонширских, жить в Чатсворте в качестве постоянного гостя. Будучи одним из попечителей Bath Preservation Trust, он стал одним из основателей Beckford's Tower Trust, созданного в 1977 году для сохранения здания и его коллекции в интересах общественности.
Lees Milne was visiting Diana, Lady Mosley (Diana Mitford) in December 1936 when King Edward VIII abdicated. His purpose was to examine the 17th century house that she and her husband Sir Oswald Mosley were renting. He wrote later how he and Diana (her husband was in London) had listened to the King's broadcast abdication speech with tears running down their faces. He had been a lover of her brother Tom Mitford when they were at Eton College together and was devastated when Tom was killed in action in Burma in 1945. Lees Milne was friendly with many prominent intellectual and social figures of his day, including Nancy Mitford, Diana Mitford, Harold Nicolson (a former lover, of whom he wrote a two volume biography), Clementine Hudson (a Banbury aristocrat), and Cyril Connolly. In 1951, Lees Milne married Alvilde, Viscountess Chaplin, née Bridges, a prominent gardening and landscape expert. Alvilde Lees Milne died in 1994. James Lees Milne died in a hospital at Tetbury on 28 December 1997. and a brief spell in Bath, from 1974 he and Alvilde lived at Essex House on the Badminton estate, Gloucestershire, although he worked most days in William Thomas Beckford's library at Lansdown Crescent, Bath. While living at Badminton he began a feud with his landlord, the 10th Duke of Beaufort, whose foxhunting and autocratic manner appalled him. After Alvilde Lees Milne's death, however, the Beauforts offered to let him to live at Essex House rent free. Lees Milne was touched, but valued his independence, had the income to pay rent and did not accept the offer, nor that of his friends, the Duke and Duchess of Devonshire, to live as a permanent guest at Chatsworth. As a Trustee of the Bath Preservation Trust, he became a Founding Trustee of its Beckford's Tower Trust, founded in 1977 to maintain the building and its collection for public benefit.
В популярной культуре
Серия из трех пьес, вдохновленных дневниками Лиса Милна – «Иногда в объятия Бога», «Непрекращающаяся битва» и «Что Англия должна», – была показана на канале BBC в июле 2013 года.
A series of three plays inspired by Lees Milne's diaries – Sometimes into the Arms of God, The Unending Battle and What England Owes – was broadcast by the BBC in July 2013.