Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский филантроп граф Владислав Замойский (1853–1924) был польским дворянином (шляхчичем), родившимся во Франции, дипломатом и наследником имений Корник, Глухув, Януш, Бабин и Баргув (расположенных в Великом герцогстве Познань). Приобретя владения на польской стороне Татр и в Закопане, он стал одним из первых экологов и филантропов. Он был наставником Юзефа Ретингера, который впоследствии стал международным политическим деятелем во время и после обеих мировых войн, после смерти отца последнего.
Polish philanthropist
Count Władysław Zamoyski (1853–1924) was a French born Polish nobleman (szlachcic), diplomat and heir of Kórnik, Głuchów, Janusz, Babin and Bargów (estates in the Grand Duchy of Poznań). Having acquired estates on the Polish side of the Tatra Mountains and in Zakopane, he was an early ecologist and philanthropist. He was mentor to Józef Retinger, who was to become an international political activist during the two world wars and beyond, following the death of the latter's father.
Ранние годы
Родился в Париже, старший сын генерала Владислава Замойского, ветерана Крымской войны, и Ядвиги Дзялынской. У него было две сестры: Мария (1857–1858), умершая в Англии, и Мария Замойская (1860–1937). В 1871 году он получил степень бакалавра в лицее Шарлемань, а в период с 1874 по 1878 год предпринял четыре попытки поступить в Политехническую школу. Неясно, удалось ли ему это, так как источники расходятся в этом вопросе. Он служил во французской армии и дослужился до звания второго лейтенанта. В качестве представителя французского правительства он посетил Австралию и Океанию для участия в выставках и привез ценные этнографические коллекции.
He was born in Paris the elder son of general Władysław Zamoyski, Crimean War veteran, and Jadwiga née Działyńska. He had two sisters, Maria (1857–1858) who died in England and a further Maria Zamoyska (1860–1937). In 1871 he took the baccalauréat at the Lycée Charlemagne and between 1874 and 1878 made four attempts to gain entry to the École polytechnique. It is not certain that he succeeded as sources vary on the subject. He served in the French Army and rose to the rank of second lieutenant. As a representative of the French government, he travelled to Australia and Oceania to take part in exhibitions and brought back valuable ethnographical items.
Деятельность в Польше
Замойский переехал в Польшу, когда унаследовал Корник (с замком, библиотекой и дендрарием) в Великой Польше и другие владения от своего дяди Яна Канти Дзялынского в 1881 году. В 1885 году, будучи гражданином Франции, он был выслан пруссаками из Корника и в результате переехал в Закопане в Галиции. Там он поддерживал деятельность Познанского (ипотечного) банка. В 1889 году, обеспокоенный сохранением Татрских лесов, он приобрел на аукционе поместья в Закопане, опередив на один цент ставку лесопромышленника и горнодобытчика Йозефа Голдфингера. Вместе с Анджеем Храмеком ему удалось провести железную дорогу из Чабовки в Закопане и построить мощёную дорогу к горному курорту. Ему удалось выиграть пограничный спор с Венгрией в Международном трибунале в Граце относительно владения Морским Оком, Татранским озером и прилегающей территорией.
Zamoyski moved to Poland when he inherited Kórnik (with the castle, library and arboretum) in Greater Poland, and other properties from his uncle, Jan Kanty Działyński in 1881. In 1885, as a French citizen, he was expelled from Kórnik by the Prussians and consequently moved to Zakopane in Galicia. There, he promoted the activity of the Poznań (mortgage) Bank. In 1889, concerned to save the Tatra forests, he bought at auction the Zakopane estates, beating by one cent, the bid of the timber and mining industrialist, Józef Goldfinger. With Andrzej Chramiec he succeeded in bringing the railway from Chabówka to Zakopane and building a Macadamised road link to the mountain resort. He succeeded in winning a boundary dispute with Hungary at the International Tribunal in Graz over the ownership of Morskie Oko, the Tatran lake and the adjacent territory.
Во Франции
Затем он вернулся во Францию, где вместе со своей сестрой Марией, оставшейся в живых, основал несколько благотворительных и образовательных учреждений для польских эмигрантов, в частности, Opieka Polska. Он был председателем благотворительного фонда "Czci i Chleba" и одним из основателей Польского литературно-художественного общества.
He next travelled back to France where with his surviving sister, Maria, he founded several charitable and educational institutions for the Polish émigré population, notably, Opieka Polska. He was chairman of the Czci i Chleba charity and was a co founder of the Polish Literary and Arts Society.
Поздние годы
В 1920 году он вернулся в Польшу. Ни он, ни его сестра так и не вступили в брак. В своем завещании он передал все свое имущество польскому народу и учредил Польский институт дендрологии в Корнике.
He returned to Poland in 1920. Neither he nor his sister ever married. He left all his properties to the Polish nation in his will, and initiated the Polish Institute of Dendrology in Kórnik.