Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холлгримскиркья (англ. Hallgrímskirkja, Церковь Халлгримура) — лютеранская приходская церковь в Рейкьявике, Исландия. Высотой в метров, это самая большая церковь в Исландии и одно из самых высоких сооружений в стране. Известная своим характерным изогнутым шпилем и боковыми крыльями, она стала важным символом национальной идентичности Исландии с момента завершения строительства в 1986 году. Церковь названа в честь исландского поэта и священника Халлгримура Петурссона (1614–1674), автора Страстных гимнов.
the church in Reykjavík
Hallgrímskirkja (, Church of Hallgrímur) is a Lutheran (Church of Iceland) parish church in Reykjavík, Iceland. At tall, it is the largest church in Iceland and among the tallest structures in the country. Known for its distinctively curved spire and side wings, it has been described as having become an important symbol for Iceland's national identity since its completion in 1986. The church is named after the Icelandic poet and cleric Hallgrímur Pétursson (1614–1674), author of the Passion Hymns.
Описание
Расположенная на холме Skólavörðuholt недалеко от центра Рейкьявика, церковь является одной из самых известных достопримечательностей города и видна из любой его точки. Проект церкви был заказан государственному архитектору Гудйону Самуэльссону в 1937 году. По преданию, он спроектировал её, вдохновляясь скальными образованиями, горами и ледниками исландского ландшафта. Строительство началось в 1945 году и завершилось в 1986 году, однако знаменитая башня была достроена задолго до окончания строительства всей церкви. Крипта под хором была освящена в 1948 году, шпиль и боковые крылья – в 1974 году, а центральный неф – в 1986 году. Изначально церковь планировалась ниже, но руководство Исландской церкви пожелало, чтобы высокий шпиль превосходил по высоте Landakotskirkja (церковь Ландакота), которая являлась собором католической церкви в Исландии. Орган был перемещен в Южный придел после его открытия и заменен на новый. Статуя исследователя Лейфа Эрикссона (ок. 970 – ок. 1020), созданная Александром Стирлингом Кальдером и установленная перед церковью, была создана до начала её строительства. Она была подарена Соединенными Штатами в ознаменование празднования 1000-летия Альтинга в 1930 году, посвященного 1000-летию созыва исландского парламента в Тингвеллире в 930 году нашей эры.
Situated on the hilltop Skólavörðuholt near the centre of Reykjavík, the church is one of the city's best known landmarks and is visible throughout the city. State Architect Guðjón Samúelsson's design of the church was commissioned in 1937. He is said to have designed it to resemble the trap rocks, mountains and glaciers of Iceland's landscape, construction started in 1945 and ended in 1986, but the landmark tower was completed long before the whole church was finished. The crypt beneath the choir was consecrated in 1948, the steeple and wings were completed in 1974, and the nave was consecrated in 1986. The church was originally intended to be less tall, but the leaders of the Church of Iceland wanted a large spire to outshine Landakotskirkja (Landakot's Church), which was the cathedral of the Catholic Church in Iceland. It was moved to the South Wing when it opened and a new organ was built. The statue of explorer Leif Erikson (c.970 – c.1020) by Alexander Stirling Calder in front of the church predates its construction. It was a gift from the United States in honor of the 1930 Althing Millennial Festival, commemorating the 1000th anniversary of the convening of Iceland's parliament at Þingvellir in 930 AD.