Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафирская арфа – традиционная четырёх- или пятиструнная арочная арфа, используемая нуристанцами, коренными жителями провинции Нуристан на северо-востоке Афганистана и Нижнего Читральского района на северо-западе Пакистана. На ней играют во время общественных мероприятий, а также для сопровождения эпических повествований или песен о героических сказаниях. Подобные арфы были широко распространены в древности по всей Центральной Азии и Индии, и эта арфа, возможно, появилась в Афганистане во время распространения буддизма в регионе, но сегодня ваджи не используется больше ни в одной другой части Афганистана. Её сравнивают с эннангой из Уганды и конструкциями арф, использовавшимися в Шумере и Древнем Египте ещё в 3000 году до нашей эры.
The Kafir harp is a traditional four or five stringed arched harp used by the Nuristanis native to the Nuristan Province of northeastern Afghanistan and Lower Chitral District of northwestern Pakistan. It is played during social gatherings, and to accompany epic storytelling or songs of heroic tales. Similar harps used to be widespread in ancient times throughout Central Asia and India, and this harp possibly entered Afghanistan during the spread of Buddhism across the region but today the waji is not used in any other part of Afghanistan. It has been compared to the ennanga of Uganda and harp designs used in Sumer and ancient Egypt as far back as 3000 BC.
Имя
Кафирская арфа известна в нуристанских языках как Камвири воч, Ката вари вож, Ашкун вẫć и Вайгали vâj. Её сопоставляют с санскритским словом vā́dya, означающим «музыкальный инструмент».
The Kafir harp is known in the Nuristani languages as Kamviri voč , Kata vari voj , Ashkun vẫć , and Waigali vâj It has been linked to Sanskrit vā́dya, meaning "musical instrument".
Строительство и проектирование
Кафирская арфа состоит из двух основных компонентов: резонаторной коробки и струнодержателя. Резонаторная коробка изготавливается из выдолбленного куска дерева, на котором натянута толстая шкура животного. Струнодержатель представляет собой изогнутую ветвь, которая располагается поверх резонаторной коробки, и через отверстия, просверленные вдоль ветви, протягивается до пяти струн. С одной стороны ветви струны фиксируются не настраиваемыми колками, а с другой стороны свободно свисают с инструмента, как кисти. Одна арфа, собранная в антропологической экспедиции в 1950-х годах, имела четыре струны, соответствующие центральной тетракорде дорического лада.
The Kafir harp is constructed of two main components, the soundbox and the stringholder. The soundbox is made from a hollowed piece of wood with a thick piece of animal skin stretched over it. The stringholder is a curved branch that sits on top of the soundbox, and up to five strings are pulled through holes created along the side of the branch. On one side of the branch, the strings are held in place with non tuning knobs, on the other side the strings dangle off the instrument like tassels. One harp collected in an anthropological expedition in the 1950s had four strings that corresponded to the central tetrachord of the Dorian mode.
Техника игры
Когда играют на кафирской арфе, необходимо балансировать резонатор на левой руке, располагая струны вверх, а не от музыканта. Играют с помощью медиатора в правой руке, а левой рукой приглушают отдельные струны. Стилистически, музыкальное произведение с кафирской арфой может начинаться с остинато на арфе, под аккомпанемент солиста (которым может быть сам исполнитель на кафирской арфе или другой музыкант) и/или синкопированным хлопками в ладоши.
When one plays the Kafir harp one has to balance the sound box on the left arm, leaving the strings to face up, rather than away from the musician. It is played with a plectrum in the right hand while using the left hand to mute certain strings. Stylistically, a piece of music featuring the Kafir harp may begin with an ostinato figure on the harp, underneath a soloist (who may or may not be the Kafir player himself) and/or by syncopated hand clapping.
Культурное значение
Нуристанцы, утверждающие о происхождении от македонской армии Александра Великого и принявшие ислам в конце XIX века, населяют отдалённый горный район на северо-востоке. Музыкальные инструменты, используемые в Нуристане, как правило, уникальны для этого региона, и подобных цитр или арф, таких как арфа кафиров, не встречается больше нигде в Афганистане. На этой арфе преимущественно играют мужчины.
The Nuristanis, who claim a lineage back to Alexander the Great's Macedonian armies and who converted to Islam in the late 19th century, inhabit a remote mountain area in the north east. The instruments played in Nuristan tend to be unique to the region, and there are no similar types of zithers or harps like the kafir harp to be found in other parts of Afghanistan. This harp is played predominantly by men in the region.