Тексты о Аллогене: Гностические откровения из Наг-Хаммади
Allogenes
Тексты гностиков Аллогенес: происхождение, значение имени "чужой", обнаружение в библиотеке Наг-Хаммади. Древние греческие и коптские рукописи III в. н.э.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия гностических текстов
Series of Gnostic texts
Аллоген — это серия гностических текстов. Главный герой этих текстов — Аллоген (греч. ἀλλογενής), что переводится как «чужой», «иностранец» или «принадлежащий к другому роду». Первым обнаруженным текстом был «Аллоген», являющийся третьим трактатом в Кодексе XI библиотеки Наг-Хаммади. Коптский манускрипт представляет собой перевод с греческого оригинала, предположительно написанного в Александрии до 300 года н.э. Однако точное время создания первоначальных текстов неизвестно. Оба текста имеют повреждения и неполны.
Allogenes is a series of Gnostic texts. The main character in these texts is Allogenes (Greek: ἀλλογενής), which translates as 'stranger,' 'foreigner,' or 'of another race.' The first text discovered was Allogenes as the third tractate in Codex XI of the Nag Hammadi library. The Coptic manuscript is a translation of a Greek original, likely written in Alexandria before 300 AD. but it is unknown exactly when the original texts were composed. Both texts have some damage and are incomplete.
Резюме аллогенов (NHC XI,3)
В начале текста обсуждается существование совершенных индивидуумов, соединенных умом и наставником, обучавшим Аллогена. Тройственный Властелин – это сила, существующая внутри индивидуума и проявляющаяся как Слово. Тройственный Властелин – юноша-дева и первый из Эонов, произошедший от уникального тройственного Эона. Он познает себя и совершенный невидимый Дух и пришел в Эон, познавший То Единое. Тройственный Властелин – совершенный, невидимый, ноэтический Протофан Гармодон, а Калиптос, Тройственный Муж, наделяет индивидуумов силой. В этом отрывке также описывается невидимый, духовный Тройственный Властелин, вмещающий в себя всех индивидуумов и превосходящий совершенство, благословенный и всегда Единый. Он дарует всякую силу и является не-сущностью. Индивидуумы могут постичь Вселенского Единого посредством Первой Мысли, и Жизненность, Разумность и То, Что Есть, едины, хотя и различны по отдельности. Всеславная Юэль говорит с Аллогеном и открывает, что Вечный даровал ему великую силу прежде, чем он пришел, чтобы различать трудное и непознанное. Она помазывает его и наделяет силой, повелевая хранить знание о Тройственном Властелине в глубочайшей тишине и тайне. Она описывает величие Вселенского Единого, превосходящего совершенство, и Эон Барбело, действующий внутри индивидуумов для исправления несовершенств природы. В тексте Вселенский Единый предстает всеобъемлющим и познаваемым через третье молчание Разумности и вторую неразделенную деятельность в Первой Мысли. Юэль открывает Аллогене существование могущественного существа, издающего звук. Юэль начинает восхвалять это существо, именуя его различными именами и приписывая ему великую силу и божественность. Затем она восхваляет Вселенского, после чего Аллоген видит славу совершенных индивидуумов и всех совершенных. Юэль объясняет, что Тройственный Властелин существует за пределами существующих, как божественность и не-сущность. Юэль показывает, что Тройственный Муж превосходит субстанцию и что с ним пребывают саморожденные. Текст говорит о поиске и познании Блага внутри себя, чтобы стать божественным и совершенным. После ста лет поисков Аллоген переживает откровение о божественном Автогене, юном Спасителе и других духовных существах. Затем он видит святые силы посредством Светильников девственного мужчины Барбело, которые ведут его к Жизненности и Существованию, где он может познать себя и Неизвестное. Аллогене советуют успокоиться и не стремиться к деятельности, чтобы сохранить бездействие Неизвестного внутри него. Ему говорят не познавать Неизвестное, даже если он его знает, и не рассеиваться, чтобы устоять. Аллоген слышит Благословение, позволяющее ему познать свое истинное Я. Аллоген описывает свое путешествие в поисках самопознания и встречу с вечным, интеллектуальным, неразделенным движением, относящимся ко всем бесформенным силам. Он испытывает первичное откровение Непознаваемого, наполняющее его откровением и силой. Аллоген ищет невыразимого и Непознаваемого Бога, Посредника Тройственного Властелина, пребывающего в тишине и безмолвии и непознаваемого. Силы Светильников советуют ему услышать о Боге настолько, насколько это возможно посредством первичного откровения. Аллоген продолжает описывать Бога как нечто, существующее без Разума или Жизни или Существования или Несуществования, непостижимое, и как нечто иное, превосходящее блаженство, божественность и совершенство. Бог не безграничен, не материален и не существует, но Он Самопознающ и непознаваем. Аллоген описывает Непознаваемого как обладающего блаженством, совершенством, тишиной и безмолвием. Эти качества – сущности Бога, которые невозможно познать и которые непостижимы для человеческого разума. Непознаваемый превосходит красотой все доброе, существует во всем, но во всех отношениях непознаваем. Те, кто не знает Бога, будут судимы сами за то, что не нашли истинного начала. Непознаваемый – телесный, но по сути бестелесный и существует без всякого желания. Он окружает и наделяет силой все сущее, но является безвоздушным местом безграничности. Аллоген советует не искать большего знания о Непознаваемом, а оставить книгу на горе и призвать хранителя. Наконец, Аллоген, обращаясь к своему сыну Мессосу, провозглашает печать для всех книг Аллогена.
The opening of the text discusses the existence of perfect individuals who are joined together with the mind and a guardian that taught Allogenes. The Triple Powered One is the power that exists within the individuals and extends itself as word. The Triple Powered One is a male virginal youth and the first of the Aeons from a unique triple powered Aeon. He knows himself and the perfect Invisible Spirit and came to be in an Aeon who knows That One. The Triple Powered One is a perfect, invisible, noetic Protophanes Harmedon, and Kalyptos, a Triple Male, empowers the individuals. The passage also describes the invisible, spiritual Triple Powered One, who contains all the individuals within himself and is greater than perfect, blessed, and always One. He provides for every power and is a nonsubstantial substance. Individuals can apprehend the Universal One by means of a First Thought, and that Vitality, Mentality, and That Which Is are one, although individually they are three. The all glorious One, Youel, speaks to Allogenes and reveals that he was given a great power by the Eternal before he arrived to distinguish things that are difficult and unknown. She anoints him and gives him power, telling him to guard the information about the Triple Powered One in great silence and mystery. She describes the greatness of the Universal One that is higher than perfect and the Aeon of Barbelo, which acts within individuals to rectify failures from nature. The text describes the Universal One as being all encompassing and known through the third silence of Mentality and the second undivided activity in the First Thought. Youel reveals to Allogenes the existence of a powerful being that utters a sound. Youel proceeds to praise this being, calling it by various names and attributing to it great power and divinity. She then praises the Universal One, before Allogenes sees the glories of perfect individuals and all perfect ones. Youel explains that the Triple Powered One exists beyond those who exist, as divinity and non substantiality. Youel reveals that the Triple Male is beyond substance and that the self begotten ones exist with it. The text speaks about seeking and knowing the Good within oneself to become divine and perfect. After a hundred years of seeking, Allogenes experiences a revelation of the divine Autogenes, the youthful Savior, and other spiritual beings. He then sees holy powers by means of the Luminaries of the virginal male Barbelo, who guide him to the Vitality and Existence where he can know himself and the Unknown One. Allogenes is advised to still himself and not desire to be active, in order to maintain the inactivity of the Unknown One within him. He is told to be ignorant of the Unknown One even if he knows him, and to not dissipate in order to stand. Allogenes hears the Blessedness that allows him to know his proper self. Allogenes describes his journey of seeking self knowledge and encountering an eternal, intellectual, undivided motion that pertains to all the formless powers. He experiences a primary revelation of the Unknowable One, which fills him with revelation and power. Allogenes seeks the ineffable and Unknowable God, the Mediator of the Triple Powered One who subsists in stillness and silence and is unknowable. He is then advised by the powers of the Luminaries to hear about God in so far as it is possible by means of a primary revelation. Allogenes proceeds to describe God as something that exists without Mind or Life or Existence or Non Existence, incomprehensibly, and as another one superior to blessedness, divinity, and perfection. God is not boundless or corporeal or existent, but self comprehending and unknowable. Allogenes describes the Unknowable One as having blessedness, perfection, silence, and stillness. These attributes are entities of him that cannot be known and are beyond human comprehension. The Unknowable One is higher in beauty than all those that are good and exists in all things but is unknowable in every respect. Those who do not know God will be judged by themselves for not finding the true origin. The Unknowable One is corporeal but properly incorporeal and exists without any desire. It surrounds and empowers all things, but is an airless place of boundlessness. Allogenes advises not to seek more knowledge of the Unknowable One, but to leave the book upon a mountain and adjure the guardian. Finally, Allogenes, speaking to his son Messos, proclaims the seal for all the books of Allogenes.
Резюме "Искушение Аллогена" (CT,4)
В введении Аллоген и его сын молятся Богу о духе познания, дабы открыть тайны и понять, откуда они пришли, куда направляются и что им надлежит сделать, чтобы жить, находясь на горе, именуемой Фавор. Сатана является и искушает Аллогена наслаждениями материального мира, но Аллоген отказывается, говоря, что ищет Отца своего, Который превыше всех сфер. Сатана неоднократно пытается обмануть Аллогена, но в конечном итоге терпит неудачу и уходит в великом стыде. Аллоген взывает к Богу о милости и помощи, находясь в безлюдном месте. Яркое облако окружает его, и он слышит из него глас, сообщающий, что молитва его услышана, и ему будет открыто Евангелие прежде, чем он покинет это место. Аллогена предупреждают, что по мере восхождения он встретит шесть сил (Вожделение, Тьму, Невежество, Смерть, Царство Плоти и Безумную "Мудрость" Плоти), каждая из которых сковывает его и требует узнать, куда он идет, но ему повелено отвечать, что то, что его держало в плену, убито, и он идет к Отцу своему на небесах, и когда он так скажет, он превзойдет ангелов и пройдет без страха. Однако Вайр уточняет, что в тексте нигде не упоминается Сет или его дети. Когда "Искушение Аллогена" впервые было опубликовано, появилась надежда, что новое открытие поможет восполнить некоторые пробелы в тексте Аллогена, но из опубликованного материала становится ясно, что "Искушение Аллогена" является полностью самостоятельным произведением. По крайней мере, это подтверждает множественность книг Аллогена, о которой намекали Эпифаний, Порфирий и в заключительных строках самого Аллогена: "Возвести их, о сын мой Месос, как печать ко всем книгам Аллогена".
In the introduction, Allogenes and his son pray to God for a spirit of knowledge to reveal mysteries and understand where they come from, where they're going, and what they need to do to live, while on a mountain called Tabor. Satan appears and tempts Allogenes to enjoy the material world, but Allogenes refuses and says he seeks his Father who is above all realms. Satan tries to deceive Allogenes many times but ultimately fails and leaves in great shame. Allogenes cries out to God for mercy and help while in a deserted place. A bright cloud surrounds him, and he hears a message from it telling him that his prayer has been heard, and he will be told the gospel before leaving this place. Allogenes is warned that as he ascends he will encounter six powers (Desire, Darkness, Ignorance, Death, Kingdom of the Flesh, and Foolish 'Wisdom' of Flesh), each of which will bind him and demand to know where he is going, but he is instructed to respond that what bound him has been killed and he is going to his Father above, and when he does so he will go over the angels and without fear. However, Wire clarifies that the text nowhere mentions Seth or his children. When The Temptation of Allogenes first appeared, there was hope that the new discovery might help to fill in some of the missing lines of Allogenes, but it is clear from what has been published that The Temptation of Allogenes is a wholly independent composition. At least it confirms the plurality of Allogenes books hinted at by Epiphanius, Porphyry and in the closing lines of Allogenes itself: "Proclaim them, O my son Mesos, as the seal for all the books of Allogenes."