Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
R51 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий Бапсфонтейн с шоссе N3 к северу от Вильерса, проходя через Спрингс, Найджел и Балфур.
The R51 is a provincial route in South Africa that connects Bapsfontein with the N3 north of Villiers, via Springs, Nigel and Balfour.
Гоутенг
Маршрут начинается в Bapsfontein, Ekurhuleni, Gauteng на перекрестке в четыре стороны с маршрутом R25 и маршрутом R50 (Delmas Road). В качестве Претория Роуд он направляется на юг-юго-запад на 10 км до Петита (к востоку от Кемптон-Парка и к северо-востоку от Бенони), где он пересекается с метрополитенским маршрутом M44 и продолжает движение, поворачивая налево, чтобы стать улицей Гелденхьюс, идущей на юг. Через 4 км R51 продолжает движение, поворачивая направо на Aloe Road, чтобы стать Kingsway Road, минуя Benoni Farms. Как Kingsway Road, она образует западную границу Дейвитона, отделяя его от ферм Бенони, прежде чем пересечь шоссе N12 (Шоссе Йоханнесбург – eMalahleni). Сразу после пересечения N12 (на Kingsway) к R51 присоединяется маршрут R29 из Benoni Central, и они следуют по одной дороге на юг на 5 км, прежде чем разделиться в районе Спрингса (R29 становится 4-й авеню, идущей на восток). В районе Wright Park, на восточном конце маршрута R554, R51 поворачивает на восток, а в районе Springs Country Club R51 поворачивает на юг. От Спрингса R51 пересекает шоссе N17 и проходит 20 км на юг до Найджела. От Спрингса до Найджела R51 следует параллельно и рядом с метрополитенским маршрутом M63. В Найджеле, на главном перекрестке в четыре стороны перед районом Glenverloch, R51 соединяется с дорогой, идущей на восток, и имеет совместный номер с маршрутами R42 и R550 на протяжении 2 километров, образуя северную границу центральной деловой зоны Найджела. На перекрестке Balfour Road, R51 и R550 отделяются от дороги R42 и становятся дорогой, идущей на юго-восток. После района Laversburg, сразу после пересечения Blesbokspruit, R550 становится самостоятельной дорогой, идущей на восток, оставляя Balfour Road с обозначением R51.
The Route begins at Bapsfontein, Ekurhuleni, Gauteng at the 4 way intersection with the R25 route and the R50 route (Delmas Road). As Pretoria Road, it heads south south west for 10 km up to Petit (east of Kempton Park and north east of Benoni), where it meets the M44 metropolitan route and continues by way of a left turn to become Geldenhuys Street southwards. After 4 km, the R51 continues by way of a right turn at Aloe Road to become Kingsway Road, bypassing Benoni Farms. As Kingsway Road, it makes up the western border of Daveyton, separating it from Benoni Farms, before crossing the N12 highway (Johannesburg eMalahleni Highway). Just after the N12 Crossing (by Kingsway), the R51 is joined by the R29 route from Benoni Central and they are one road southwards for 5 km before splitting in the vicinity of Springs (the R29 becomes 4th Avenue eastwards). By Wright Park, at the eastern terminus of the R554 route, the R51 turns eastwards and by Springs Country Club, the R51 turns southwards. From Springs, the R51 crosses the N17 highway and makes a 20 km journey south to Nigel. From Springs to Nigel, the R51 is followed by and is parallel to the M63 metropolitan route. In Nigel, at the main 4 way junction before the Glenverloch Suburb, the R51 joins the road going east and is cosigned with the R42 route and the R550 route for 2 kilometres, making up the northern border of the Nigel CBD. At the Balfour Road Junction, the R51 and the R550 split from the R42 road to become the road heading south east. After the Laversburg suburb, just after crossing the Blesbokspruit, the R550 becomes its own road eastwards, leaving Balfour Road with the R51 designation.
Мпумаланга
От Нигеля, R51 следует на 33 км в юго-юго-восточном направлении, пересекая провинцию Мпумаланга и соединяясь с R548, ведущей к Балфуру. Она въезжает в Балфур с юга по улице Жубера, затем поворачивает на восток и далее на юг по улице Дайер, чтобы пересечь железную дорогу Балфур в южном направлении. После железнодорожного переезда она поворачивает направо на Джони Мокоэна Драйв, а затем налево, снова выходя на улицу Жубера. Южнее Балфура, R51 пересекается с объездной дорогой R23 (Heidelberg Standerton Road) на кольцевой развязке. От Балфура R51 проходит 40 км на юг, проезжая мимо Гротвлея и его электростанции, затем поворачивает налево и заканчивается на шоссе N3 Йоханнесбург – Дурбан (в Мпумаланге, к северу от реки Ваал, которая отделяет её от города Вильерс в провинции Свободный штат, расположенного на другом берегу). В этом же месте она соединяется с восточным концом маршрута R54, идущего из Веренигинга.
From Nigel, the R51 makes a south south easterly 33 km journey, crossing into Mpumalanga Province, meeting the R548, to Balfour. It enters Balfour southwards as Joubert Street, before turning east, then south at Dyer Street to cross the Balfour Railway southwards. After the Railway crossing, it makes a right turn at Johnny Mokoena Drive and then a left turn to become Joubert Street again. South of Balfour, the R51 meets the bypassing R23 road (Heidelberg Standerton Road) at a roundabout. From Balfour, The R51 makes a southward 40 km journey, passing Grootvlei and its power station, making a left turn, to end at the N3 Johannesburg Durban Highway (In Mpumalanga, just north of the Vaal River, which separates it from the town of Villiers in the Free State Province on the other side). It meets the eastern end of the R54 route from Vereeniging at the same place.