Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Нидерландах
Botanical garden in the Netherlands
Hortus botanicus в Лейдене — старейший ботанический сад Нидерландов и один из старейших в мире. Он расположен в юго-западной части исторического центра города, между зданием Академии и старым зданием Лейденской обсерватории.
The Hortus botanicus of Leiden is the oldest botanical garden of the Netherlands, and one of the oldest in the world. It is located in the southwestern part of the historical centre of the city, between the Academy building and the old Leiden Observatory building.
История
В 1587 году молодой университет Лейдена обратился к мэру Лейдена с просьбой разрешить создание hortus academicus за зданием университета, для пользы студентов-медиков. Просьба была удовлетворена в 1590 году, и знаменитый ботаник Кароль Клюзиус (1526–1609) был назначен префектом. Клюзиус прибыл в Лейден в 1593 году. Его знания, репутация и международные связи позволили ему создать обширную коллекцию растений. Клюзиус также призвал Голландскую Ост-Индскую компанию (VOC) собирать растения и (высушенные) образцы растений в колониях. Изначальный сад, заложенный Клюзиусом, был небольшим (около 35 на 40 метров), но содержал более 1000 различных растений. Сбор тропических (из Ост-Индии) и субтропических (из Капской колонии) растений был продолжен преемниками Клюзиуса. Особенно Герман Боерхаве (1668–1738, префект с 1709 по 1730) внес значительный вклад в известность Гортуса благодаря своим усилиям по сбору новых растений и образцов, а также своим публикациям, таким как каталог растений, которые можно было найти в Гортусе в то время. Значительный вклад в коллекции также внес Филипп Франц фон Зибольд, немецкий врач, работавший на Десиме (Япония) на службе VOC с 1823 года до его изгнания из Японии в 1829 году. В этот период он собрал множество высушенных и живых растений со всей Японии (а также животных, этнографических предметов, карт и т. д.) и отправил их в Лейден. Первые теплицы появились в Гортусе во второй половине XVII века, монументальная Оранжерея была построена между 1740 и 1744 годами. Гортус был расширен в 1736 году Адриааном ван Ройеном и Карлом Линнеем, а в 1817 году – Теодором Фридрихом Людвигом Нисом фон Эзенбеком и Себальдом Юстинусом Брюгмансом, согласно первоначальному плану. В 1857 году часть территории была использована для строительства новой Лейденской обсерватории.
In 1587 the young University of Leiden asked for permission from the mayor of Leiden to establish a hortus academicus behind the university building, for the benefit of the medical students. The request was granted in 1590, and the famous botanist Carolus Clusius (1526–1609) was appointed as prefect. Clusius arrived in Leiden in 1593. His knowledge, reputation, and international contacts allowed him to set up a very extensive plant collection. Clusius also urged the Dutch East India Company (VOC) to collect plants and (dried) plant specimens in the colonies. The original garden set up by Clusius was small (about 35 by 40 meters), but contained more than 1000 different plants. The collecting of tropical (from the Indies) and sub tropical (from the Cape Colony) plants was continued under Clusius' successors. Especially Herman Boerhaave (1668–1738, prefect from 1709 to 1730), contributed greatly to the fame of the Hortus with his efforts to collect new plants and specimens, and with his publications, such as a catalog of the plants then to be found in the Hortus. Another major contribution to the collections was made by Philipp Franz von Siebold, a German physician who was employed on Deshima (Japan) by the VOC from 1823 until his expulsion by Japan in 1829. During that period he collected many dried and living plants from all over Japan (as well as animals, ethnographical objects, maps, etc. ), and sent them to Leiden. The first greenhouses appeared in the Hortus in the second half of the 17th century, the monumental Orangery was built between 1740 and 1744. From its original plan the Hortus was expanded in 1736 by Adriaan van Royen and Carl Linnaeus, and in 1817 by Theodor Friedrich Ludwig Nees von Esenbeck and Sebald Justinus Brugmans. In 1857, a part was used for building the new Leiden Observatory.
Коллекция
С исторической точки зрения, стоит упомянуть старый тюльпанник (Liriodendron tulipifera) 1716 года, хурму (Diospyros lotus) 1739 года, гинкго (Ginkgo biloba) 1785 года и золотой дождь (Laburnum anagyroides), высаженный в период с 1725 по 1818 год. Теплицы с викторией амазонской и другими тропическими растениями, а также обширная коллекция субтропических растений в недавно отреставрированной оранжерее и новом зимнем саду привлекают множество посетителей. Сам парк – это оазис в старом городе, изобилующий другими интересными растениями и деревьями. Японский сад в честь фон Зибольда был открыт в 1990 году. В 2009 году открылась реконструкция оригинального сада Клюзия, основанная на перечне растений конца XVI века. С научной точки зрения, Лейденский Hortus известен своими коллекциями азиатских ароидных (включая гигантский арум Amorphophallus titanum), хойей, дискидией, непентесами, папоротниками и одной из крупнейших в мире коллекций азиатских орхидей.
From a historical perspective, the old Tuliptree (Liriodendron tulipifera) from 1716, Date plum (Diospyros lotus) from 1739, Ginkgo (Ginkgo biloba) from 1785 and Golden Chain (Laburnum anagyroides) from 1725 to 1818, are worth mentioning. The greenhouses with Victoria amazonica and other tropical plants, and the large collection of sub tropical plants in the recently renovated Orangery and the new Winter Garden draw many visitors. The park itself is an oasis inside the old city, with many more interesting plants and trees. A Japanese garden in honour of Von Siebold opened in 1990. A reconstruction of Clusius' original garden, based on a plant list dating from the end of the 16th century, was opened in 2009. From a scientific point of view, the Leiden Hortus is known for its collections of Asian Araceae (among which the Giant Arum Amorphophallus titanum), Hoya, Dischidia, Nepenthes, ferns and one of the biggest collections of Asian orchids in the world.