Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альгейм — муниципалитет в районе Биберах федеральной земли Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен между Ридлингеном и Лангененслингеном.
German municipality
Altheim is a municipality in the Biberach district of Baden Württemberg, Germany. It is located between Riedlingen and Langenenslingen.
История
Альтейм и соседние поселения де, Вальдхаузен и Ридлинген перешли во владение дома Габсбургов около 1300 года. С немецкой медиатизацией, в 1806 году Альтейм был передан из графства Турн-унд-Таксис в Королевство Вюртемберг. Он был приписан к де и оставался под юрисдикцией Ридлингена до 1938 года, когда его снова приписали к де. После Второй мировой войны Альтейм вступил в период значительного роста, продолжавшегося до 1980-х годов. В 1973 году, в рамках административной реформы Баден-Вюртемберга, Альтейм был вновь отнесен к району Биберах. Ратуша, приходская церковь и пасторский дом, расположенные в центре города, были отремонтированы в 1986 году.
Altheim and the neighboring settlements of de, lt=Waldhausen, and Riedlingen became possessions of the House of Habsburg around 1300. With German mediatization, Altheim was in 1806 granted to the Kingdom of Württemberg from the County of Thurn und Taxis. It was assigned to de and remained under Riedlingen's jurisdiction until 1938, when it was reassigned to de. Altheim began a period of substantial growth after World War II that lasted into the 1980s. In 1973, Altheim was again reassigned by the Kreisreform Baden Württemberg 1973 to the Biberach district. The town hall, parish church, and rectory, all on the town center, were remodeled in 1986.
География
Муниципалитет (Gemeinde) Альтейм расположен в районе Биберарх земли Баден-Вюртемберг, в Федеративной Республике Германия. Альтейм физически находится на левом берегу Дуная, на плато Ильлер-Лех. Высота над уровнем моря варьируется от Нормального нуля (NN) на Дунае у впадения в Ридлинген до NN на вершине Остерберга. В пределах муниципальной территории Альтейма расположен федерально охраняемый природный заповедник (Naturschutzgebiet) Storchenwiesen.
The municipality (Gemeinde) of Altheim covers of the Biberarch district of the state of Baden Württemberg, in the Federal Republic of Germany. Altheim is physically located on the left bank of the Danube, on the Iller Lech Plateau. Elevation above sea level ranges from Normalnull (NN) on the Danube as it flows into Riedlingen to NN on top of the Österberg. The Storchenwiesen Federally protected nature reserve (Naturschutzgebiet) is located within Altheim's municipal area.
Герб
На городском гербе Альтейма изображен бобр, смотрящий вправо, но повернутый влево, держащий в передних лапах картуш, увенчанный герцогской короной, оба золотого цвета, с австрийским флагом. Бобр стоит на травянистом берегу на поле, разделенном горизонтально на золотую и красную части. Этот герб был дарован Альтейму Леопольдом I, императором Священной Римской империи, 21 января 1681 года. Бобр (Biber) вместе с травой и водой отсылает к старому названию Альтейма – Альтейм-ам-Биберах, а картуш символизирует власть австрийского фогта над Биберахом.
The municipal coat of arms for Altheim show a beaver, facing right but turned to the left, holding a cartouche topped with a ducal crown, both of gold, containing the Austrian flag in its front paws standing on a grassy shore upon a field divided party per fess into gold and red sections. This pattern was given to Altheim by Leopold I, Holy Roman Emperor, on 21 January 1681. The beaver (Biber), paired with the grass and water, is a reference to Altheim's old name, Altheim am Biberach, and the cartouche refers to Biberach's rule by an Austrian vogt.
Транспорт
Алтейм связан только с ближайшими деревнями и Ридлингеном, хотя через него проходят несколько транзитных автобусных маршрутов.
Altheim is only connected to nearby villages and to Riedlingen, though it is served by several transit bus lines.