Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Весели-над-Люжници (чеш. Veselí nad Lužnicí; нем. Wesseli an der Lainsitz) — город в районе Табор Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 6500 человек. Расположен при слиянии рек Лужнице и Нежарка.
Veselí nad Lužnicí (; Wesseli an der Lainsitz) is a town in Tábor District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 6,500 inhabitants. It lies at the confluence of the Lužnice and Nežárka rivers.
Административные части
Город состоит из городских частей Весели-над-Лужници I и Весели-над-Лужници II, а также деревни Горусице.
The town is made up of town parts of Veselí nad Lužnicí I and Veselí nad Lužnicí II, and of the village of Horusice.
География
Весели-над-Лужничи расположен примерно к югу от Табора и к северо-востоку от Ческе-Будейовице. Он находится на слиянии рек Лужнице и Нежарка. Весели-над-Лужничи расположен на северной окраине Требоньского бассейна и известен своими рыбными прудами и сосновыми лесами. К югу от города расположены пять искусственных озёр, используемых для отдыха; они были созданы в период с 1952 по 1986 год путём затопления бывших гравийных и песчаных карьеров. Вокруг них проложена образовательная тропа. Горюсицкий пруд, второй по величине пруд в стране площадью , находится к юго-западу от города. Южная часть муниципальной территории находится в Требоньской охраняемой ландшафтной зоне, которая объявлена биосферным заповедником ЮНЕСКО.
Veselí nad Lužnicí is located about south of Tábor and northeast of České Budějovice. It lies at the confluence of the Lužnice and Nežárka rivers. Veselí nad Lužnicí is situated on the northern edge of the Třeboň Basin and is known for its fish ponds and pine forests. There are five artificial lakes south of the town, used for recreational purposes; these were created between 1952 and 1986 by flooding former gravel and sand quarries. An educational trail runs around them. Horusický pond, the second largest pond in the country with an area of , lies southwest of the town. The southern part of the municipal territory lies in the Třeboňsko Protected Landscape Area, which was declared a UNESCO biosphere reserve.
История
Первое письменное упоминание о Весели относится к 1259 году, когда это была деревня и укреплённый пункт на соляном тракте из Австрии в Прагу. Король Карл IV даровал Весели статус города в 1362 году. В XV веке город неоднократно страдал от пожаров и был разграблен гуситами. Сто лет спустя его возрождением занялся Петр Вок из Розенберга, знаменитый создатель прудов и меценат. Тридцатилетняя война (1618–1648) вновь нанесла городу серьёзный ущерб, и в нём осталось всего 69 жителей. Новый период развития начался во второй половине XVII века с династией Шварценбергов. Весели оставалась во владении Шварценбергов до конца Первой мировой войны в 1918 году.
The first written mention of Veselí is from 1259, when it was a hamlet and a redoubt on the salt road from Austria to Prague. King Charles IV gave it the status of a town in 1362. In the 15th century, the town saw many fires and was looted by the Hussites. It was Peter Vok of Rosenberg, a famous fish pond founder and supporter, who let the town grow again a hundred years later. The Thirty Years' War (1618–1648) damaged the town badly again, with only 69 people remaining. New development came with the Schwarzenberg dynasty in the second half of the 17th century. Veselí stayed in their possession until the end of World War I in 1918.
Экономика
Железнодорожный вокзал – один из крупнейших работодателей в регионе. Также давно развиты в городе добыча песка, производство бетона и пищевая промышленность.
The railway station is one of the biggest local employers. The sand quarrying, concrete production and food industries are also long established in the town.
Транспорт
Автомагистраль D3 (часть европейского маршрута E55) от Табора до Ческе-Будеёвиц проходит вблизи города. Весели-над-Лужници является важным железнодорожным узлом. Он расположен на железнодорожных линиях Прага – Ческе-Будеёвице, Прага – Ческе-Веленице, Брно – Пльзень и Весели-над-Лужници – Йиндржихув-Градец.
The D3 motorway (part of the European route E55) from Tábor to České Budějovice runs next to the town. Veselí nad Lužnicí is an important railway junction. It lies on the railway lines Prague – České Budějovice, Prague – České Velenice, Brno–Plzeň and Veselí nad Lužnicí – Jindřichův Hradec.