Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский поэт и ученый
Chinese poet and scholar
Вэнь Идуо (24 ноября 1899 – 15 июля 1946) – китайский поэт и ученый, известный своей патриотической поэзией. Вэнь был убит представителями Гоминьдана в 1946 году.
Wen Yiduo (; 24 November 189915 July 1946) was a Chinese poet and scholar known for his nationalistic poetry. Wen was assassinated by the Kuomintang in 1946.
Жизнь
Вэнь Идуо родился Вэнь Цзяхуа (聞家驊) 24 ноября 1899 года в том, что сейчас является уездом Сишуй провинции Хубэй. Получив традиционное китайское конфуцианское образование, он продолжил обучение в Университете Цинхуа. В 1922 году он отправился в Соединенные Штаты для изучения изобразительного искусства и литературы в Художественном институте Чикаго. В этот период был опубликован его первый сборник стихов «Хунчжу» (紅燭, «Красная свеча»). В 1925 году он вернулся в Китай и занял преподавательскую должность в университете. В 1928 году вышел его второй сборник «Сышуй» (死水, «Мертвая вода»). В том же году он вступил в Общество Полумесяца и написал эссе о поэзии, а также начал публиковать результаты своих исследований классической китайской литературы. С началом Второй китайско-японской войны он и многие другие интеллектуалы с северо-востока Китая переехали в Куньмин, провинция Юньнань. Там он смог продолжить преподавать, на этот раз в военное время в Национальном Юго-Западном объединенном университете. Вэнь прекратил писать стихи в 1931 году и все больше вовлекался в социальную критику. В 1944 году он активно включился в политическую деятельность в поддержку Китайской демократической лиги. Его прямолинейность привела к его убийству тайными агентами Гоминьдана после произнесения речи в память о своем друге Ли Гонпу на его похоронах в 1946 году. На территории Юньнаньского педагогического университета в Куньмине установлен памятник Вэню и большая статуя. Небольшой мемориал, включающий настенный портрет, написанный по известной фотографии, где он курит трубку, находится в проходе рядом с его бывшим домом (сейчас это место является частью начальной школы) в районе Зеленого озера Куньмина. Он и его жена Гао Чжэнь похоронены на Революционном кладбище Бабаошань в Пекине.
Wen Yiduo was born Wén Jiāhuá (聞家驊) on 24 November 1899 in what is now Xishui County in Hubei Province. After receiving a traditional Chinese Confucian education he went on to continue studying at Tsinghua University. In 1922, he traveled to the United States to study fine arts and literature at the Art Institute of Chicago. It was during this time that his first collection of poetry, Hongzhu (紅燭, "Red Candle"), was published. In 1925, he traveled back to China and took a university teaching post. In 1928, his second collection, Sishui (死水, "Dead Water"), was published. In the same year he joined the Crescent Moon Society and wrote essays on poetry. He also began to publish the results of his classical Chinese literature research. At the outbreak of the Second Sino Japanese War, he and many other intellectuals from northeastern China migrated to Kunming, Yunnan. There he was able to continue to teach, this time in the wartime National Southwestern Associated University. Wen stopped writing poetry in 1931 and became increasingly involved in social criticism. He became politically active in 1944 in support of the China Democratic League. His outspoken nature led to his assassination by secret agents of the Kuomintang after eulogizing his friend Li Gongpu's life at Li's funeral in 1946. There is a monument to Wen at the Yunnan Normal University campus in Kunming, as well as a large statue. A small memorial to him, including a wall portrait painted from a famous picture of him smoking his pipe is found in a walkway by his former home (the site is now part of an elementary school) in the Green Lake area of Kunming. He and his wife, Gao Zhen, are buried at the Babaoshan Revolutionary Cemetery in Beijing.
Поэзия
Поэзия Вэна отличается экспериментами с классическими китайскими правилами и формами. Он ориентировался в своем творчестве на поэзию английских поэтов Джона Китса, Альфреда Теннисона и Роберта Браунинга, стремясь "воссоздать символизм и дух досовременного китайского общества". Стихи из его второго сборника «Мертвая вода» (Sǐshuǐ 死水) обладают "призрачной музыкальностью" и посвящены "щемящей" теме разоблачения социальной несправедливости и коррупции.
Wen's poetry is noted for its experimentation with classical Chinese rules and forms. He modeled his poetry on that of the English poets John Keats, Alfred Tennyson, and Robert Browning, and tried to "recapture the symbolism and ethos of premodern Chinese society". The poems in his second collection, Dead Water (Sǐshuǐ 死水), have "a haunting musicality", and deal with the "heartrendingly heavy" subject of exposing social injustice and corruption.
Стипендия
Дэвид Хоукс признал Вэна инициатором культа Цюй Юаня, назвав его «первым патриотическим поэтом Китая» и отмечая, что, «хотя Цюй Юань и не писал о жизни народа и не выражал его страдания, можно с уверенностью сказать, что он возглавил народное восстание и нанес удар в отместку за него. Цюй Юань – единственный человек во всей китайской истории, который в полной мере заслуживает звания «народного поэта»».
Wen was credited by David Hawkes as the initiator of the cult of Qu Yuan as "China's first patriotic poet", writing that, "although Qu Yuan did not write about the life of the people or voice their sufferings, he may truthfully be said to have acted as the leader of a people's revolution and to have struck a blow to avenge them. Qu Yuan is the only person in the whole of Chinese history who is fully entitled to be called 'the people's poet'."
Семья
Старший внук Вэна, Вэнь Лимин, был исследователем современной истории в Китайской академии общественных наук. Он изучал современную китайскую историю, включая поездки своего деда в Чикаго, и собрал и передал в дар ряд материалов о Вэнь Идуо Национальному Юго-Западному объединенному университету (в настоящее время Юньнаньский педагогический университет).
Wen's eldest grandson, Wen Liming, was a researcher of modern history at the Chinese Academy of Social Sciences. He studied modern Chinese history, including his grandfather's travels to Chicago, and collected and donated a number of materials about Wen Yiduo to National Southwestern Associated University (presently Yunnan Normal University.
Цитируемые работы
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Портрет
Вэнь Идуо. Портрет работы Конга Каймина в Портретной галерее китайских писателей (Библиотека Гонконгского баптистского университета).
Wen Yiduo. A Portrait by Kong Kai Ming at Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library).