Введение
Британский востоковед и синолог (1889–1966). Артур Дэвид Уэйли (настоящее имя – Артур Дэвид Шлосс, 19 августа 1889 – 27 июня 1966) – английский востоковед и синолог, получивший широкое признание как среди ученых, так и среди читателей за свои переводы китайской и японской поэзии. Он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи в 1952 году, получил Золотую медаль Королевы за поэзию в 1953 году и был принят в Орден Почетных спутников в 1956 году. Несмотря на глубокие знания, Уэйли избегал академической карьеры и чаще писал для широкой публики. Он сознательно не стремился к узкой специализации, предпочитая переводить широкий круг классической литературы, руководствуясь личными предпочтениями. Начиная с 1910-х годов и продолжая почти до самой смерти в 1966 году, его переводы начинались с поэзии, такой как «Сто семьдесят китайских стихотворений» (1918) и «Японская поэзия: Ута» (1919), а затем охватили столь же широкий спектр романов, например, «Повесть о Гэндзи» (1925–1926) – японское произведение XI века, и «Обезьяний король» – китайский роман XVI века. Уэйли также представлял и переводил китайскую философию, писал биографии литературных деятелей и всю жизнь проявлял интерес к живописи Азии и Запада. В 2004 году его коллега-синолог Э. Брюс Букс назвал Уэйли «великим проводником высоких литературных культур Китая и Японии для широкой англоязычной публики, послом Востока на Западе в первой половине XX века», добавив, что он был «самоучкой, но достиг удивительной степени владения, даже эрудиции, обоими языками. Это было уникальное достижение, возможное (как он сам позже отметил) лишь в то время и вряд ли повторимое».
Arthur David Waley (born Arthur David Schloss, 19 August 188927 June 1966) was an English orientalist and sinologist who achieved both popular and scholarly acclaim for his translations of Chinese and Japanese poetry. Among his honours were appointment as Commander of the Order of the British Empire in 1952, receiving the Queen's Gold Medal for Poetry in 1953, and being invested as a Member of the Order of the Companions of Honour in 1956. Although highly learned, Waley avoided academic posts and most often wrote for a general audience. He chose not to be a specialist but to translate a wide and personal range of classical literature. Starting in the 1910s and continuing steadily almost until his death in 1966, these translations started with poetry, such as A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918) and Japanese Poetry: The Uta (1919), then an equally wide range of novels, such as The Tale of Genji (1925–26), an 11th century Japanese work, and Monkey, from 16th century China. Waley also presented and translated Chinese philosophy, wrote biographies of literary figures, and maintained a lifelong interest in both Asian and Western paintings. A 2004 profile by fellow sinologist E. Bruce Books called Waley "the great transmitter of the high literary cultures of China and Japan to the English reading general public; the ambassador from East to West in the first half of the 20th century", and went on to say that he was "self taught, but reached remarkable levels of fluency, even erudition, in both languages. It was a unique achievement, possible (as he himself later noted) only in that time, and unlikely to be repeated."
Почести
В 1945 году Уэйли был избран почетным членом Кингс-колледжа Кембриджского университета, в 1952 году был удостоен звания Командора ордена Британской империи (CBE), в 1953 году получил золотую медаль королевы за поэзию, а в 1956 году был назначен членом ордена Почётных соратников (CH).