Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бёртон Дьюитт Уотсон (Burton Dewitt Watson; 13 июня 1925 – 1 апреля 2017) – американский синолог, переводчик и писатель, известный своими английскими переводами китайской и японской литературы. Переводы Уотсона были удостоены множества наград, включая Золотую медаль Премии Центра переводов при Колумбийском университете в 1979 году, Премию PEN за перевод в 1982 году за перевод, выполненный совместно с Хироаки Сато, книги «С страны восьми островов: Антология японской поэзии», и вновь в 1995 году за «Избранные стихотворения Су Дунпо». В 2015 году, в возрасте 88 лет, Уотсон был награжден медалью PEN/Ralph Manheim за вклад в перевод за его долгую и плодотворную карьеру.
American sinologist, translator, and writer (1925–2017)
Burton Dewitt Watson (June 13, 1925April 1, 2017) was an American sinologist, translator, and writer known for his English translations of Chinese and Japanese literature. Watson's translations received many awards, including the Gold Medal Award of the Translation Center at Columbia University in 1979, the PEN Translation Prize in 1982 for his translation with Hiroaki Sato of From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry, and again in 1995 for Selected Poems of Su Tung p'o. In 2015, at age 88, Watson was awarded the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation for his long and prolific translation career.
Жизнь и карьера
Бёртон Уотсон родился 13 июня 1925 года в Нью-Рошелле, штат Нью-Йорк, где его отец был управляющим отелем. В 1943 году, в возрасте 17 лет, Уотсон бросил учёбу в старшей школе, чтобы поступить на флот США, и служил на ремонтных судах в южной части Тихого океана в последние годы Тихоокеанского театра военных действий Второй мировой войны. Когда война закончилась в августе 1945 года, его корабль находился в районе Маршалловых островов, а 20 сентября 1945 года он отплыл в Японию и встал на якорь в военно-морской базе Йокосука, где Уотсон впервые получил непосредственный опыт общения с Японией и Восточной Азией. Как он вспоминает в книге «Радужный мир», во время своего первого отпуска в Токио он и его товарищи по кораблю наткнулись на камень с нотной записью; они пытались спеть мелодию, как могли. Спустя несколько месяцев Уотсон понял, что они были в парке Хибия, и что это была песня «Кимигайо». Уотсон покинул Японию в феврале 1946 года, был демобилизован из флота и поступил в Колумбийский университет по программе помощи ветеранам (G.I. Bill), где изучал китайский язык. Его основными преподавателями китайского языка были американский китаевед Л. Каррингтон Гудрич и китайский учёный Ван Чичэнь. В то время учебная программа по китайскому языку в основном была сосредоточена на изучении китайских иероглифов и китайской литературы, поскольку предполагалось, что любой «серьёзный студент» сможет позже научиться говорить по-китайски, поехав в Китай. Он также изучал японский язык в течение одного года. Уотсон проучился в Колумбийском университете пять лет, получив степень бакалавра в 1949 году и степень магистра в 1951 году. После получения степени магистра Уотсон надеялся переехать в Китай для продолжения обучения, но Коммунистическая партия Китая, пришедшая к власти в Китае в 1949 году после победы в гражданской войне, закрыла страну для американцев. Он не смог найти работу ни на Тайване, ни в Гонконге и поэтому переехал в Японию, используя последние сбережения, полученные по программе помощи ветеранам. Там он получил три должности в Киото: преподавателя английского языка в университете Дошиша, аспиранта и ассистента профессора китайского языка и литературы Йошикавы Кодзиро в Киотском университете, а также репетитора по английскому языку, дававшего частные уроки. Его совокупный доход составлял около 50 долларов в месяц, и он жил так же, как и другие японские аспиранты. В 1952 году он смог уйти с должности в университете Дошиша благодаря оплате от Колумбийского университета за его работу над «Источниками китайской традиции», а позднее в том же году получил стипендию Фонда Форда для зарубежных исследований.
Burton Watson was born on June 13, 1925, in New Rochelle, New York, where his father was a hotel manager. In 1943, at age 17, Watson dropped out of high school to join the U. S. Navy, and was stationed on repair vessels in the South Pacific during the final years of the Pacific Theatre of World War II. His ship was in the Marshall Islands when the war ended in August 1945, and on September 20, 1945 it sailed to Japan to anchor at the Yokosuka Naval Base, where Watson had his first direct experiences with Japan and East Asia. As he recounts in Rainbow World, on his first shore leave, he and his shipmates encountered a stone in Tokyo with musical notation on it; they sang the melody, as best they could. Some months later, Watson realized that he had been in Hibiya Park and that the song was "Kimigayo". Watson left Japan in February 1946, was discharged from the Navy, and was accepted into Columbia University on the G. I. Bill, where he majored in Chinese. His main Chinese teachers were the American Sinologist L. Carrington Goodrich and the Chinese scholar Wang Chi chen. At that time, most of the Chinese curriculum focused on learning to read Chinese characters and Chinese literature, as it was assumed that any "serious students" could later learn to actually speak Chinese by going to China. He also took one year of Japanese. Watson spent five years studying at Columbia, earning a B. A. in 1949 and an M. A. in 1951. After receiving his master's degree, Watson hoped to move to China for further study, but the Communist Party of Chinawho had taken control of China in 1949 with their victory in the Chinese Civil Warhad closed the country to Americans. He was unable to find any positions in Taiwan or Hong Kong, and so moved to Japan using the last of his GI savings. Once there, he secured three positions in Kyoto: as an English teacher at Doshisha University, as a graduate student and research assistant to Yoshikawa Kōjirō, Professor of Chinese Language and Literature at Kyoto University, and as a tutor in English, giving private lessons. His combined salary was about $50 per month, and he lived much like other Japanese graduate students. In 1952, he was able to resign his position at Doshisha, thanks to payment from Columbia University for his work on Sources in Chinese Tradition, and later in the year, a position as a Ford Foundation Overseas Fellow.