Чжао Юаньжэнь: Жизнь и вклад китайско-американского лингвиста

Введение

Китайско-американский лингвист и педагог (1892–1982)

Юэнь Жэнь Чао (3 ноября 1892 – 25 февраля 1982), также известный как Чжао Юаньжэнь, был китайско-американским лингвистом, педагогом, ученым, поэтом и композитором, внесшим значительный вклад в современное изучение китайской фонологии и грамматики. Чао родился и вырос в Китае, затем учился в университетах Соединенных Штатов, где получил степени в Корнеллском и Гарвардском университетах. Будучи от природы одаренным полиглотом и лингвистом, его «Первый учебник китайского языка» (Mandarin Primer) стал одним из самых широко используемых учебников китайского языка (мандаринского диалекта) в XX веке. Он разработал систему романизации Gwoyeu Romatzyh, которая, в отличие от пиньиня и других систем романизации, транскрибирует произношение китайского языка без диакритических знаков или чисел для обозначения тонов.

Ранние годы и образование

Чао родился в Тяньцзине в 1892 году, хотя его семья происходила из Чанчжоу, провинция Цзянсу. В 1910 году Чао отправился в Соединенные Штаты по стипендии, выплачиваемой за счет боксерского возмещения, для изучения математики и физики в Корнеллском университете, где он был одноклассником и другом на всю жизнь Ху Ши, лидера движения «Новая культура». Впоследствии он увлекся философией и в 1918 году получил докторскую степень по философии в Гарвардском университете, защитив диссертацию под названием «Непрерывность: исследование в методологии». Еще во время учебы в колледже его интересы обратились к музыке и языкам. Он свободно владел немецким и французским языками, знал немного японский, а также мог читать на древнегреческом и латинском. Он был переводчиком Бертранда Рассела во время его визита в Китай в 1920 году. В своей «Лингвистической автобиографии» Чао писал о своей способности быстро и без особых усилий осваивать китайские диалекты. Чао обладал природным даром различать тончайшие нюансы произношения, который, по словам современников, был «легендарно острым», что позволяло ему с высокой точностью записывать звуки различных диалектов.

Развитие карьеры

В 1920 году Чао вернулся в Китай и преподавал математику в университете Цинхуа. В следующем году он вернулся в Соединенные Штаты, чтобы преподавать в Гарвардском университете. В 1925 году он снова вернулся в Китай, преподавал в Цинхуа, а в 1926 году начал изучение диалектов у. В Цинхуа Чао считался одним из "Четырех великих учителей" Китая, наряду с Ван Говэем, Лян Цычао и Чэнь Инке. С 1928 года он начал проводить лингвистические полевые исследования по всему Китаю для Института истории и филологии Академии Синика. В этот период он сотрудничал с Луо Чанпеем, другим ведущим китайским лингвистом его поколения, для перевода на китайский язык работы Бернарда Карлгрена «Études sur la Phonologie Chinoise» (опубликованной в 1940 году). В 1938 году он уехал в США и проживал там впоследствии. В 1945 году он был избран президентом Лингвистического общества Америки, а в 1966 году специальный выпуск журнала общества Language был посвящен его памяти. В 1954 году он стал гражданином США. В 1950-х годах он был одним из первых членов Общества исследований общих систем. С 1947 по 1960 год он преподавал в Калифорнийском университете в Беркли, где в 1952 году стал профессором восточных языков имени Агассиса.

Работа

В 1921 году, находясь в Соединенных Штатах, Чао записал граммофонные пластинки со стандартным китайским произношением, которые затем были распространены по всей стране в соответствии с предложением Комиссии по унификации произношения. Он является автором одного из важнейших современных трудов по китайской грамматике – «Грамматика разговорного китайского языка», который был переведен на китайский язык отдельно Лю Шусяном в 1979 году и Тин Панъсинем в 1980 году. Эта работа стала расширением грамматических глав из его более ранних учебников «Руководство по мандаринскому диалекту» и «Руководство по кантонскому диалекту». Он был соавтором «Краткого словаря разговорного китайского языка», который впервые стал характеризовать китайские иероглифы как связанные или свободные – пригодные только для использования в многосложных словах или допустимые в качестве односложных слов, соответственно. Чао изобрел общую китайскую фонетическую систему для одновременного представления произношений всех основных разновидностей китайского языка. Это не является системой романизации в строгом смысле, а представляет собой две альтернативные системы: одна использует китайские иероглифы фонетически в качестве слогового письма, а другая – алфавитную систему романизации с аналогичными звуковыми значениями и обозначением тонов, как в системе Гвоейю Роматзы. 26 сентября 1928 года Гвоейю Роматзы была официально принята Китайской Республикой, возглавляемой в то время Гоминьданом (КМТ). Соответствующая запись в дневнике Чао, написанная на ГР, гласит: («Г. Р. была официально объявлена 26 сентября. Ура!!!»). Чао также внес вклад в Международный фонетический алфавит, предложив «буквы тонов Чао». Его перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, в котором он стремился максимально сохранить все игры слов оригинала, считается «классическим образцом словесного искусства». Чао также написал «Поэт, поедающий льва в каменном укрытии» – китайский текст, состоящий из 92 иероглифов, каждый из которых содержит слог p=shi в современном стандартном китайском языке, различающийся только тоном. Текст понятен при написании китайскими иероглифами, но становится бессмысленным при чтении вслух на стандартном китайском языке и, следовательно, также непонятен на бумаге в романизированной форме. Этот пример часто используется как аргумент против романизации китайского языка. Однако, на самом деле, этот текст был аргументом против романизации классического китайского языка: Чао на самом деле выступал за романизацию письменного разговорного китайского языка. Его композиция «Как я могу не думать о ней» стала хитом в Китае в 1930-х годах; текст песни был написан его коллегой-лингвистом Лю Банноном. Чао перевел «Бармаглота» на китайский язык, изобретая иероглифы, чтобы имитировать то, что Роб Гиффорд описывает как «скользких товов, кружащихся и извивающихся в волнах оригинала Кэрролла».

While in the United States in 1921, Chao recorded Standard Chinese pronunciation gramophone records, which were then distributed nationally, as proposed by Commission on the Unification of Pronunciation. He is the author of one of the most important standard modern works on Chinese grammar, A Grammar of Spoken Chinese, which was translated into Chinese separately by Lü Shuxiang in 1979 and by Ting Pang hsin in 1980. It was an expansion of the grammar chapters in his earlier textbooks, Mandarin Primer and Cantonese Primer. He was co author of the Concise Dictionary of Spoken Chinese, which was the first dictionary to characterize Chinese characters as bound or free—usable only in polysyllables or permissible as a monosyllabic word, respectively. Chao invented the General Chinese phonetic system to represent the pronunciations of all major varieties of Chinese simultaneously. It is not specifically a romanization system, but two alternate systems: one uses Chinese characters phonetically as a syllabary, and the other is an alphabetic romanization system with similar sound values and tone spellings to Gwoyeu Romatzyh. On 26 September 1928, Gwoyeu Romatzyh was officially adopted by the Republic of China—led at the time by the Kuomintang (KMT). The corresponding entry in Chao's diary, written in GR, reads ("G. R. was officially announced on September 26. Hooray!!!") Chao also contributed Chao tone letters to the International Phonetic Alphabet. His translation of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland, where he tried his best to preserve all the word plays of the original, is considered "a classical piece of verbal art." Chao also wrote The Lion Eating Poet in the Stone Den, a Chinese text consisting of 92 characters, each with the syllable p=shi in modern Standard Chinese, only varying by tone. When written out using Chinese characters the text can be understood, but it is incomprehensible when read out aloud in Standard Chinese, and therefore also incomprehensible on paper when written in romanized form. This example is often used as an argument against the romanization of Chinese. In fact, the text was an argument against the romanization of Classical Chinese: Chao was actually a proponent for the romanization of written vernacular Chinese. His composition How could I help thinking of her was a pop hit during the 1930s in China; its lyrics were penned by fellow linguist Liu Bannong. Chao translated Jabberwocky into Chinese by inventing characters to imitate what Rob Gifford describes as the "slithy toves that gyred and gimbled in the wabe of Carroll's original."

Семья и поздняя жизнь

В 1920 году он женился на враче Ян Бувэй. Ян Бувэй опубликовала книгу «Как готовить и есть» на китайском языке в 1946 году, и книга выдержала множество изданий. Их дочь Рулан написала английский текст, а господин Чао занимался редактурой текста, основываясь на разработанных рецептах госпожи Чао, а также на её опыте сбора рецептов в различных регионах Китая. Вместе они ввели в книгу термины «pot sticker» и «stir fry», которые сейчас широко используются, а рецепты популяризировали различные связанные с ними техники приготовления. Его представление рецепта жены «Взбитые яйца» (глава 13) является классикой американской юмористической литературы. И Чао, и его жена Ян были известны своим чувством юмора, особенно он – любовью к тонким шуткам и языковым каламбурам: они опубликовали семейную историю под названием «Жизнь с Хаосом: автобиография китайской семьи». Их первая дочь Рулан Чао Пян (1922–2013) была профессором восточноазиатских исследований и музыки в Гарвардском университете. Их вторая дочь Нова Чао (1923–2020) была химиком, получившим образование в Гарварде, профессором Центрально-Южного университета и членом Китайской инженерной академии. Их третья дочь Ленси родилась в 1929 году; она является автором детских книг и математиком. В конце жизни Чао был приглашен Дэн Сяопином вернуться в Китай в 1981 году. Ранее, по приглашению премьера Чжоу Эньлая, он и его жена вернулись в Китай в 1973 году впервые с 1940-х годов. После смерти жены в марте 1981 года он вновь посетил Китай в мае-июне. Он умер в Кембридже, штат Массачусетс.