Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хасидский раввин (1763–1831)
Hasidic rabbi (1763–1831)
Цви Хирш Эйхенштейн, также известный как Хирш Зыдачёвер (1763, Самбор – 22 июня 1831, Жидачёв), был известным хасидским ребе, выдающимся талмудистом, каббалистом и автором новшеств по Торе и респонсов. Он основал хасидскую династию Зидихов. Он был учеником раввинов Моше Лейба из Сасова, Менахема Менделя из Риманова, Магида из Козница и Провидца из Люблина. Его младший брат был раввином Самбора. Среди учеников раввина Цви Хирша были его племянник раввин Цви Элимелех из Динова (Бней Исасхар), его племянник раввин Ицхак Исаак из Зидихова, раввин Шимон из Яруслава и раввин Шалом из Каминки. Раввин Цви Хирш был очень увлечен изучением Каббалы, Зоара и, в особенности, «Китвей Ари» («труды раввина Исаака Лурии»). Он прилагал огромные усилия, чтобы побудить евреев к изучению этих трудов. С помощью его учеников некоторые иешивы в Галиции включили изучение Каббалы в свою программу. Раввин Цви Хирш соединил учения Баала Шем Това с каббалой Ари. Его книга «Атерет Цви» содержит его комментарий к «Зоару». В своей книге «Sur Mei'ra Ve'asei Tov» (буквально «воздерживайся от зла и делай добро») он указывает путь к духовному росту посредством изучения «Зоара» и «Китвей Ари». Раввин Ицхак Исаак из Комарны пишет в одной из своих книг, что душа его учителя, раввина Цви Хирша, «происходит от корня души раввина Хаима Виталя, который близок к душе раввина Акивы». Однажды раввин Цви Хирш рассказал своему брату, раввину Моше из Самбора, что в одной из своих «предыдущих жизней» он был раввином Ишмаэлем Коэном Гадолом (одним из ряда первосвященников Второго Храма, известным своими мистическими видениями, зафиксированными как в Талмуде, так и в корпусе литературы небесных дворцов «Сифрей Хейхалот»). Праведные евреи его поколения говорили, что он обладал душой знаменитого Йенуки, упомянутого в разделе «Балак» «Зоара». Другой его ученик, раввин Ицхак Исаак из Зидихова, сказал: «Я слышал устами моего учителя, что он был одним из учеников раввина Шимона бар Йохая».
Tzvi Hirsh Eichenstein also known as Hirsh Zydaczower (1763, Sambor – June 22, 1831, Żydaczów), was a famous Hasidic Rebbe, a noted Talmudist, Kabbalist and author of novellae on Torah and responsa. He founded the Zidichov Hasidic dynasty. He was a disciple of rabbis Moshe Leib of Sassov, Menachem Mendel of Rimanov, the Maggid of Koznitz and the Seer of Lublin. His younger brother was Rabbi v=sup of Sambor. Among Rabbi Tzvi Hirsh's students were his nephew Rabbi , Rabbi Tzvi Elimelech of Dinov (the Bnei Yisaschar), his nephew Rabbi Yitzchak Isaac of Zidichov, Rabbi Shimon of Yaruslav, and Rabbi Shalom of Kaminka. Rabbi Tzvi Hirsh was very passionate about studying Kabbalah, Zohar, and the Kitvei Ari ("writings of Rabbi Isaac Luria") in particular. He made a tremendous effort in encouraging Jews to study these works. With the assistance of his students, some yeshivot in Galicia added the study of Kabbalah to their curriculum. Rabbi Tzvi Hirsh blended the teachings of the Baal Shem Tov with the kabbalah of the Ari. His book Ateret Tzvi includes his commentary on the Zohar. In his book Sur Mei'ra Ve'asei Tov (lit., "refrain from evil and do good"), he shows the path to spiritual growth with the assistance of Zohar study and the Kitvei Ari. Rabbi Yitzchak Isaac of Komarna writes in one of his books that the soul of his teacher Rabbi Tzvi Hirsh is "from the root of the soul of Rabbi Chaim Vital, which is close to the soul of Rabbi Akiva". Once Rabbi Tzvi Hirsh told his brother Rabbi Moshe of Sambor that in one of his "previous lives" he was Rabbi Yishmael Kohen Gadol (one of a series of high priests of the Second Temple, famous for his mystical visions recorded both in the Talmud and in the corpus known as Sifrei Heichalot literature of the heavenly palaces). The righteous Jews of his generation said he had the soul of the famous Yenukah, mentioned in the Zohar portion of Balak. Another one of his students, Rabbi Yitzchak Isaac of Zidichov, said, "I heard from the holy mouth of my teacher that he was one of the students of Rabbi Shimon bar Yochai".
Имя
Имя Цви Хирш – двуязычное тавтологическое имя в идише. Оно буквально означает «олень-олень» и восходит к еврейскому слову צבי (tsvi) – «олень» и немецкому слову Hirsch – «олень».
The name Tzvi Hirsh is a bilingual tautological name in Yiddish. It means literally "deer deer" and is traceable back to the Hebrew word צבי tsvi "deer" and the German word Hirsch "deer".