Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Эндрю Адамсона 2005 года
2005 film by Andrew Adamson
Соединенное Королевство
Соединенные Штаты
| сборы = 745 миллионов долларов. На 78-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм получил награду за лучший грим и был номинирован на лучшую звуковую обработку и лучшие визуальные эффекты, а на 59-й церемонии вручения премии BAFTA он получил награду за лучший грим и прическу и был номинирован на лучший дизайн костюмов и лучшие специальные визуальные эффекты. Музыкальное сопровождение было номинировано на лучшую оригинальную музыку, а песня «Wunderkind» Аланис Морисетт была номинирована на лучшую оригинальную песню на 63-й церемонии вручения премии «Золотой глобус». Саундтрек также был номинирован на лучшую запись саундтрека к фильму, телевидению или другим визуальным медиа, а песня «Can't Take It In» Имоджен Хип была номинирована на лучшую песню, написанную для фильма, телевидения или других визуальных медиа на 49-й церемонии вручения премии «Грэмми». После фильма «Лев, колдунья и платяной шкаф» вышли фильмы «Принц Каспиан» в 2008 году и «Вояж «Попутчика рассвета» в 2010 году. Общие мировые сборы трех фильмов составили 1,5 миллиарда долларов.
United Kingdom
United States
| gross = $745 million At the 78th Academy Awards, the film won for Best Makeup and was nominated for Best Sound Mixing and Best Visual Effects, while at the 59th BAFTA Awards, it won for Best Makeup and Hair and was nominated for Best Costume Design and Best Special Visual Effects. The score was nominated for Best Original Score and the song "Wunderkind" by Alanis Morissette was nominated for Best Original Song at the 63rd Golden Globe Awards. The score was also nominated for Best Score Soundtrack Album for Motion Picture, Television or Other Visual Media and the song "Can't Take It In" by Imogen Heap was nominated for Best Song Written For Motion Picture, Television or Other Visual Media at the 49th Grammy Awards. The Lion, the Witch and the Wardrobe was followed by Prince Caspian in 2008 and The Voyage of the Dawn Treader in 2010. The three films have grossed a total of $1.5 billion worldwide.
Сюжет
После воздушного налета во время Второй мировой войны дети Певенси – Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси – эвакуированы из Лондона в загородный дом профессора Кирка. Во время игры в прятки Люси обнаруживает платяной шкаф и прячется внутри, обнаруживая, что попала в волшебный зимний мир. Она встречает фавна по имени мистер Тумнус, который рассказывает ей, что она в Нарнии. Тумнус усыпляет Люси, играя на флейте колыбельную; когда она просыпается, он объясняет, что Белая Ведьма прокляла Нарнию вечной зимой и лишила её Рождества; всех встреченных людей нужно приводить к ней. Не желая выдавать Люси, Тумнус быстро отправляет её домой, где оказывается, что в реальном мире прошло совсем немного времени. Люси возвращается в Нарнию через шкаф, за ней следует Эдмунд. Эдмунд встречает Белую Ведьму и рассказывает ей о Тумнусе. Ведьма предлагает ему турецкие сладости и царство, если он приведёт к ней своих братьев и сестёр. В реальном мире Люси рассказывает Питеру и Сьюзен, но Эдмунд предает её, солгав из злости. Однако профессор Кирк предполагает, что Люси говорит правду. Спасаясь от экономки после случайного разбития окна, братья и сёстры укрываются в шкафу и попадают в Нарнию. Питер сердито отчитывает Эдмунда за ложь Люси и заставляет его извиниться. Они узнают, что Ведьма схватила Тумнуса, и встречают говорящихся бобров, которые сообщают, что Аслан планирует вернуться и вернуть контроль над Нарнией, и существует пророчество, согласно которому, когда два сына Адама и две дочери Евы воссядут на тронах Каир-Паравела, правление Ведьмы закончится. Эдмунд тайно навещает Ведьму, но она в ярости от того, что он пришёл без своих братьев и сестёр. Она посылает волков, чтобы найти детей, и Эдмунд оказывается в плену, где встречает Тумнуса. Дети и бобры убегают, а Ведьма превращает Тумнуса в камень. Питер, Люси, Сьюзен и бобры встречают Отца Рождества – знак того, что сила Ведьмы ослабевает. Он даёт им оружие для защиты: Люси получает целебный эликсир, исцеляющий любые раны, и кинжал; Сьюзен – волшебный рог, лук и колчан со стрелами; а Питер – меч и щит. Избежав волков Могрима, группа достигает лагеря Аслана, где он предстаёт перед ними в образе льва. На Люси и Сьюзен нападают два волка, но Питер убивает Могрима. Войска Аслана преследуют убегающего волка-разведчика и спасают Эдмунда. Ведьма отправляется в лагерь Аслана, чтобы забрать Эдмунда, но Аслан тайно предлагает себя вместо него. Той ночью Люси и Сьюзен видят, как Ведьма убивает Аслана на Каменном столе и развертывает армию, чтобы уничтожить его войска. Эдмунд подбадривает Питера принять командование. Утром обе армии сталкиваются в битве. Аслан воскресает, ссылаясь на магию, неподвластную Ведьме, и сопровождает Сьюзен и Люси в замок Ведьмы, чтобы освободить окаменевших пленников. Эдмунд получает смертельное ранение, сломав волшебную палочку Ведьмы своим мечом, спасая Питера, но прибывает подкрепление, и Аслан убивает Ведьму. Эдмунд исцеляется целебным эликсиром Люси, и Певенси коронуют: Петра Великолепного, Сьюзен Прекрасную, Эдмунда Справедливого и Люси Храбрую. Пятнадцать лет спустя братья и сёстры, уже взрослые, преследуют белого оленя. Они находят фонарный столб, который Люси впервые увидела, войдя в Нарнию. Они возвращаются через шкаф, и, поскольку в их мире прошло совсем немного времени с момента их ухода, они снова становятся детьми. Профессор Кирк спрашивает, почему они были в шкафу. Питер говорит, что ему не поверят, и тот отвечает: "Попробуйте". В сцене после титров Люси пытается снова использовать шкаф, но профессор Кирк говорит ей, что он тоже пытался, и они, вероятно, вернутся в Нарнию, когда меньше всего этого ожидают.
After an air raid during World War II, the Pevensie children Peter, Susan, Edmund, and Lucy are evacuated from London to the country home of Professor Kirke. During a game of hide and seek, Lucy discovers a wardrobe and hides inside, only to find that she has entered a magical winter world. She encounters a faun named Mr. Tumnus, who tells her she is in Narnia. Tumnus puts Lucy to sleep by playing a flute lullaby; when she wakes up, he explains that the White Witch has cursed Narnia to eternally experience winter and never Christmas; any humans encountered are to be brought to her. Unable to hand over Lucy, Tumnus quickly sends her back home, where she finds that hardly any time has passed in the real world. Lucy later returns through the wardrobe, followed by Edmund. Edmund meets the White Witch and tells her about Tumnus. The Witch offers him Turkish delight and kingship if he brings his siblings to her. In the real world, Lucy informs Peter and Susan, but Edmund betrays her by lying out of spite. Professor Kirke, however, suggests Lucy is telling the truth. While fleeing the housekeeper after accidentally breaking a window, the siblings retreat to the wardrobe and enter Narnia. Peter angrily snaps at Edmund for lying to Lucy and forces him to apologize to her. They discover that the Witch has taken Tumnus, and meet talking beavers, who say Aslan plans to return and regain control of Narnia, and that there is a prophecy that when two sons of Adam and two daughters of Eve sit on the thrones of Cair Paravel, the Witch's reign will end. Edmund sneaks off to visit the Witch, but she is furious that he came without his siblings. She sends wolves to find the children, and Edmund is imprisoned, where he meets Tumnus. The children and beavers escape, and the Witch turns Tumnus to stone. Peter, Lucy, Susan, and the beavers encounter Father Christmas a sign that the Witch's power is weakening. He gives them tools to defend themselves — Lucy receives a cordial that can heal any injury and a dagger; Susan a magical horn, and a bow and quiver of arrows; and Peter a sword and shield. After evading Maugrim's wolves, the group reaches Aslan's camp, where he is revealed to be a lion. Two wolves ambush Lucy and Susan, but Peter kills Maugrim. Aslan's troops chase the fleeing scout wolf, and rescue Edmund. The Witch journeys to Aslan's camp to claim Edmund, but Aslan secretly offers himself instead. That night, Lucy and Susan see the Witch kill Aslan at the Stone Table and deploy an army to slaughter his troops. Edmund encourages Peter to take command. In the morning, both armies clash in battle. Aslan is resurrected, citing magic beyond the Witch's understanding, and takes Susan and Lucy to the Witch's castle to free the petrified prisoners. Edmund is mortally wounded after breaking the witch's wand with his sword while saving Peter, but reinforcements arrive and Aslan kills the Witch. Edmund is healed by Lucy's cordial, and the Pevensies are crowned King Peter the Magnificent, Queen Susan the Gentle, King Edmund the Just, and Queen Lucy the Valiant. Fifteen years later, the siblings, now adults, pursue a white stag. They encounter the lamppost that Lucy first saw when she entered Narnia. They cross back through the wardrobe, and since hardly any time in their world has passed since they left, they become children again. Professor Kirke asks why they were in the wardrobe. Peter says he wouldn't believe them, and he responds, "Try me." In a mid credit scene, Lucy attempts to use the wardrobe again, but Professor Kirke tells her he has also tried, and they will probably return to Narnia when they least expect it.
Предварительная работа
В начале 1990-х годов продюсеры Фрэнк Маршалл и Кэтлин Кеннеди планировали создать киноверсию. Они не смогли найти подходящую локацию в Великобритании для съемок фильма в 1996 году, а их планы перенести действие в современность вызвали возражения Дугласа Грешема, помимо его опасений, что технологии еще не достигли необходимого уровня. Успех фильма "Гарри Поттер и философский камень" убедил продюсеров в том, что они смогут создать точную адаптацию романа, действие которого происходит в Британии. "С появлением "Гарри Поттера все культурные и географические барьеры были сломлены", – объяснил Марк Джонсон. "Когда "Лев, ведьма и шкаф" разрабатывался в Paramount, было необходимо перенести действие в США, но это не работало. [ ] Это было бы неверно по отношению к книге". Гильермо дель Торо отказался от предложения снять фильм из-за своей занятости в работе над "Лабиринтом Фавна". После получения премии "Оскар" за "Шрека" режиссер Эндрю Адамсон приступил к адаптации оригинального произведения, подготовив 20-страничный план, основанный на его воспоминаниях о книге. В романе битва не показана до прибытия Аслана, Сьюзен, Люси и их подкрепления. В фильме это было изменено, поскольку Адамсон отчетливо помнил масштабную битву. Адамсон также изменил обстоятельства, при которых Люси впервые попадает в Нарнию. Он посчитал более естественным, что она находит шкаф, прячась в игре в прятки, а не просто случайно натыкается на него, исследуя дом. Многие дизайны существ, разработанные Weta, предназначались для цифрового исполнения, поэтому, когда Говард Бергер и KNB FX взялись за практические эффекты, им потребовалось три месяца, чтобы переработать утвержденные проекты для аниматроники. Дети Бергера комментировали и давали советы по его проектам; они предложили изменить цвет волос Белой ведьмы с черного на блонд, с чем Бергер согласился, заметив, что парик Свинтон выглядел слишком готично.
During the early 1990s, producers Frank Marshall and Kathleen Kennedy were planning a film version. They could not find a space in Britain to shoot the film during 1996, and their plans to set the film in modern times made Douglas Gresham oppose the film, in addition to his feeling that technology had yet to catch up. The success of Harry Potter and the Philosopher's Stone prompted the producers to feel they could make a faithful adaptation of the novel set in Britain. "Harry Potter came along, and all those cultural or geographical lines were broken," Mark Johnson explained. "When The Lion, The Witch and the Wardrobe was being developed at Paramount, the imperative was to set it in the U. S., and it just doesn't hold. [ ] It's not the book." Guillermo del Toro turned down the offer to direct due to his commitment on Pan's Labyrinth. Following an Academy Award win for Shrek, director Andrew Adamson began adapting the source material with a 20 page treatment based on his memories of the book. In the novel, the battle is not seen until Aslan, Susan, Lucy and their reinforcements arrive. This was changed in the movie because Adamson said he could vividly remember a huge battle, Adamson also changed the circumstances in which Lucy first comes into Narnia. He felt it was more natural that she first see the wardrobe while looking for a hide and seek hiding place, rather than just chance upon it exploring the house. Many of Weta's creature designs were designed for digital creation, so when Howard Berger and KNB FX inherited the practical effects work, they had to spend three months retooling approved designs for animatronics. Berger's children would comment and advise upon his designs; they suggested the White Witch's hair be changed from black to blonde, which Berger concurred with as he realized Swinton's wig looked too Gothic.
Послепродакшн
Редактированием фильма занимались Джим Мэй и Сим Эван Джонс. Джонс говорит, что ему очень понравилось решать задачи, которые возникают при монтаже. По словам Сима, его привлекло в профессию возможность "брать материал, упорядочивать его и быть хранителем истории, не взаимодействуя напрямую с актерами, съемочной группой и режиссером". Джим Мэй поработал на нескольких студиях визуальных эффектов — Boss Film, ILM и Sony Pictures Imageworks — и в итоге перешел в работу над полным метром в качестве редактора визуальных эффектов в монтажной.
The film was edited by Jim May and Sim Evan Jones. Jones states that he really liked the problem solving that one can do with editing. According to Sim, "The way you can just take stuff and sort it out and be the keeper of the story without having to interact with actors, crew and reign" drew him to film editing. Jim May had worked at several visual effects facilities—Boss Film, ILM and Sony Pictures Imageworks—and eventually, moved into feature editorial as the visual effects editor in the cutting room.
Музыка
Саундтрек был создан Гарри Грегсоном-Уильямсом, который ранее работал с Адамсоном над фильмами «Шрек» (2001) и «Шрек 2» (2004). Помимо этого, в фильме звучат три оригинальные песни: «Can't Take It In» в исполнении Имоген Хип, «Wunderkind» Аланис Морисетт и «Winter Light» Тима Финна. Вокалистка группы Evanescence Эми Ли также написала песню для фильма, но она не вошла в саундтрек. Запись саундтрека проходила в Abbey Road Studios в Лондоне (Англия) и в Лос-Анджелесе (Калифорния). Грегсон-Уильямс привлёк 75-членный симфонический оркестр Голливудской студии, хор из 140 человек (в основном участники хора Баха) и множество других музыкантов-солистов, таких как электроскрипач Хью Марш и вокалистка Лизбет Скотт (в его студии Wavecrest). Он сочинил оригинальную музыку, а затем с конца сентября по начало ноября 2005 года дирижировал Голливудским оркестром и контролировал запись английского хора. Саундтрек был номинирован на премию «Золотой глобус» в двух категориях: «Лучшая оригинальная музыка» и «Лучшая оригинальная песня» (за «Wunderkind»). Компания EMI также выпустила сборник песен, вдохновлённых фильмом «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф», который вышел в сентябре 2005 года. В альбом вошли композиции современных христианских исполнителей, таких как Бетэни Диллон, Kutless и Николь Нордеман. В качестве сингла была выпущена песня «Waiting for the World to Fall» группы Jars of Clay. Альбом получил награду «Специальный альбом года» на церемонии GMA Music Awards. Ещё одна песня, вдохновлённая фильмом, — «Lazy Sunday» (также известная как «The Narnia rap») в исполнении группы Lonely Island и Криса Парнелла. Песня и её музыкальное видео были представлены в качестве комедийного скетча в эпизоде телешоу Saturday Night Live в 2005 году. Песня и клип являются пародией на хардкорный рэп. Премьера фильма состоялась 8 декабря 2005 года в Великобритании и 9 декабря 2005 года в Северной Америке и остальной Европе.
The soundtrack was composed by Harry Gregson Williams, who had previously worked with Adamson on Shrek (2001) and Shrek 2 (2004). In addition there are three original songs in the film; "Can't Take It In" by Imogen Heap, "Wunderkind" by Alanis Morissette and "Winter Light" by Tim Finn. Evanescence lead singer Amy Lee also wrote a song for the film, but it was not included in the soundtrack. The soundtrack was recorded at Abbey Road Studios, London, England, and in Los Angeles, California. Gregson Williams employed the 75 piece Hollywood Studio Symphony Orchestra, along with a 140 member choir (mostly members of the Bach Choir) and numerous other solo musicians such as electric violinist Hugh Marsh and vocalist Lisbeth Scott (at his Wavecrest Studio). He composed the original score and then spent late September through early November 2005 conducting the Hollywood Orchestra and overseeing the recording of the English choir. The soundtrack received two Golden Globe Award nominations, Best Original Score and Best Original Song (for "Wunderkind"). EMI also released a compilation soundtrack entitled Music Inspired by The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe was released in September 2005. The album features songs by contemporary Christian music artists, such as Bethany Dillon, Kutless, and Nichole Nordeman. It released "Waiting for the World to Fall" by Jars of Clay as a single. The album went on to win the Special Event Album of the Year at the GMA Music Awards. Another song inspired by the movie is "Lazy Sunday" (also known as "The Narnia rap") by the Lonely Island and Chris Parnell. The song and its music video was released as a comedy sketch in an 2005 episode of the TV show, Saturday Night Live. The song and its video are both a spoof of hardcore rap songs. The film was released 8 December 2005 in the United Kingdom and 9 December 2005 in North America and the rest of Europe.
Кассовые сборы
Во всем мире «Нарния» собрала 745 013 115 долларов, став 55-м самым кассовым фильмом в истории кинематографа. Мировые сборы в первый уикенд составили 107,1 миллиона долларов, что стало пятым по величине стартом в истории Disney (на момент выхода это был самый крупный старт). Фильм занимает третье место среди самых кассовых фильмов, выпущенных в 2005 году, и остается самым прибыльным фильмом франшизы «Нарния» в мировом прокате, а также в Северной Америке и за ее пределами. Кроме того, это самый успешный фильм компании Walden Media в мировом прокате.
Worldwide, Narnia earned $745,013,115 marking it the 55th highest grossing film of all time worldwide. It had a worldwide opening of $107.1 million, marking Disney's fifth largest opening worldwide (at the time it was the largest). It is the third largest movie worldwide among those released in 2005 and it remains the highest grossing movie of the Narnia franchise worldwide, and separately in North America and overseas. Finally, it is also the most successful film of Walden Media worldwide.
Соединенные Штаты и Канада
Фильм открылся с кассовым сбором в 23 006 856 долларов на примерно 6800 экранах в 3616 кинотеатрах в день премьеры (пятница, 9 декабря 2005 года), в среднем 6363 доллара на кинотеатр или 3383 доллара на экран. За первые выходные (9–11 декабря 2005 года) фильм собрал в общей сложности 65 556 312 долларов, что стало 24-м лучшим результатом открытия на тот момент (сейчас 54-м). Это также был третий по величине старт выходных для Disney на тот момент (сейчас 34-й по величине), а также второй по величине старт в декабре, уступая только фильму «Властелин колец: Возвращение короля». В настоящее время он занимает четвертое место после стартов фильмов «Хоббит: Неожиданное путешествие» (2012 год), «Я — легенда» (2007 год) и «Аватар» (2009 год). Кроме того, он показал третий по величине старт выходных в 2005 году. Общие сборы фильма составили 291 710 957 долларов, что сделало его вторым самым кассовым фильмом 2005 года после «Звёздных войн. Эпизод III: Месть ситхов». Он превзошел кассовые сборы фильма «Гарри Поттер и Кубок огня» всего на 1,7 миллиона долларов, хотя последний собрал 895,9 миллиона долларов по всему миру, опередив «Льва, ведьму и платяной шкаф». Это самый кассовый фильм 2005 года, второй по кассовым сборам христианский фильм, шестая по популярности экранизация детской книги, девятый по кассовым сборам фэнтезийный фильм и десятый по кассовым сборам фильм в истории компании Disney. Наконец, это самый успешный фильм Walden Media во всем мире. По оценкам Box Office Mojo, в Северной Америке было продано более 45 миллионов билетов.
The film opened with $23,006,856 on around 6,800 screens at 3,616 theatres on its opening day (Friday, 9 December 2005), averaging $6,363 per theater or $3,383 per screen. The film took in a total of $65,556,312 on its opening weekend (9–11 December 2005), the 24th best opening weekend at the time (now 54th). It was also Disney's third largest opening weekend at the time (now the 34th largest) as well as the second biggest December opening, behind The Lord of the Rings: The Return of the King. It is now fourth following the 2012 opening of The Hobbit: An Unexpected Journey, the 2007 release of I Am Legend, and the 2009 release of Avatar as well. Additionally, it made the third largest opening weekend of 2005. It grossed $291,710,957 in total becoming the second highest grossing film of 2005 behind Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith. It surpassed the gross of Harry Potter and the Goblet of Fire by only $1.7 million, although the latter grossed $895.9 million worldwide, ahead of The Lion, the Witch and the Wardrobe. It is the highest grossing film of the 2005 holiday period, the second highest grossing Christian film, the sixth largest family–children's book adaptation, the ninth highest grossing fantasy–live action film and the 10th highest grossing film overall in Disney company history. Finally, it is the largest film of Walden Media worldwide. Box Office Mojo estimates that the film sold over 45 million tickets in North America.
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 75% на основе 217 отзывов, со средним рейтингом 6.9/10. Критический консенсус сайта гласит: "Благодаря первоклассным спецэффектам и захватывающему повествованию, эта адаптация верна своему первоисточнику и порадует зрителей всех возрастов". На сайте Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 75 из 100, основанный на 39 рецензиях, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". CinemaScore сообщила, что зрители оценили фильм редкой оценкой "A+". Критик Роджер Эберт поставил фильму 3 из 4 звезд. Эберт и Ройпер оценили фильм как "Два больших пальца вверх". Кинокритик Леонард Мальтин дал фильму 3 из 4 звезд, назвав его "впечатляющим и достойным семейным фильмом", хотя также отметил, что "фильм немного затянут, а спецэффекты крайне неравномерны". Дуэйн Дудак из Milwaukee Journal Sentinel поставил фильму 3 из 4 звезд. Стюарт Клавэнс из The Nation заявил: "Все зрители получат свои деньги обратно". Элизабет Вайцман из New York Daily News дала фильму 4 из 4 звезд и отметила: "Это путешествие, охватывающее поколения, которое кажется одновременно уютно знакомым и захватывающе оригинальным". Критик Мик ЛаСалл из San Francisco Chronicle включил его в список двух лучших фильмов года. Кит Боуэн оценил фильм в 3 из 4 звезд. Джон Андерсон из Newsday отреагировал на фильм негативно, заявив: "В нём чувствуется выверенность, педантичность и отсутствие смелости и воображения, которые прослеживаются во всей работе".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 75% based on 217 reviews, with an average rating of 6.9/10. The site's critical consensus reads, "With first rate special effects and compelling storytelling, this adaptation stays faithful to its source material and will please moviegoers of all ages." On Metacritic the film holds an average weighted score of 75 out of 100, based on 39 critics, indicating "generally favorable reviews". CinemaScore reported that audiences gave the film a rare "A+" grade. Critic Roger Ebert gave the film 3 out of 4 stars. Ebert and Roeper gave the movie "Two Thumbs Up". Movie critic Leonard Maltin gave the film 3 out of four stars, calling it "an impressive and worthwhile family film", though he also said, "it does go on a bit and the special effects are extremely variable." Duane Dudak of the Milwaukee Journal Sentinel gave the movie 3 out of 4 stars. Stuart Klawans of The Nation said, "All ticket buyers will get their money's worth." Elizabeth Weitzman of New York Daily News gave it 4 out of 4 stars and said: "A generation spanning journey that feels both comfortingly familiar and excitingly original." Critic Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle listed it as the second best film of the year. Kit Bowen gave the film 3 out of 4 stars. John Anderson of Newsday reacted negatively to the film, stating "there's a deliberateness, a fastidiousness and a lack of daring and vision that marks the entire operation."
Награды
"Лев, ведьма и шкаф" удостоился множества наград, включая премию "Оскар" за лучший грим; премию BeliefNet Film Award за лучший духовный фильм; Movieguide Faith & Values Awards: "Самый вдохновляющий фильм 2005 года" и "Лучший семейный фильм 2005 года"; и CAMIE (Character and Morality In Entertainment) Award. Среди других наград – премия Британской академии киноискусства за грим и прически, и Orange Rising Star (Джеймс Макэвой); "Выдающийся фильм, анимационный или с использованием смешанных медиа"; премия Phoenix Film Critics Society Award за лучшую игру молодого актера или актрисы в главной или второстепенной роли (Джорджи Хенли, женская роль); Costume Designers Guild Award за выдающиеся достижения в области фантастического кино (Исис Муссенден); и премия "Сатурн" за костюмы (Исис Муссенден) и грим (Говард Бергер, Грег Никотеро и Никки Гули). Джорджи Хенли получила высокую оценку критиков за исполнение роли Люси Певенси. Она была удостоена нескольких наград, включая премию Phoenix Film Critics Society Award за лучшую женскую роль и лучшую игру молодого актера или актрисы. Также она получила другие награды за лучшую молодую роль или лучшую женскую роль.
The Lion, the Witch and the Wardrobe won several awards including the Academy Award for Best Makeup; the BeliefNet Film Award for Best Spiritual film; the Movieguide Faith & Values Awards: Most Inspiring Movie of 2005 and Best Family Movie of 2005; and the CAMIE (Character and Morality In Entertainment) Award. Others include the British Academy Film Awards for Makeup and Hair, and Orange Rising Star (James McAvoy); Outstanding Motion Picture, Animated or Mixed Media; the Phoenix Film Critics Society Award for Best Performance by a Youth in a Lead or Supporting Role (Georgie Henley, Female); the Costume Designers Guild Award for Excellence in Fantasy Film (Isis Mussenden); and the Saturn Award for Costumes (Isis Mussenden) and Make up (Howard Berger, Greg Nicotero, and Nikki Gooley). Georgie Henley received critical acclaim for her performance as Lucy Pevensie. She won several awards, including the Phoenix Film Critics Society award for Best Actress in a Leading Role and Best Performance by a Youth. She also won other awards either for Best Young Performance or Best Actress in a Leading Role. Year Award Category Recipient Result Ref. (References)2005Phoenix Film Critics Society AwardsBest Performance by a Youth in a Lead or Supporting Role – FemaleGeorgie HenleySatellite AwardsOutstanding Motion Picture, Animated or Mixed Media2006Best DVD Extras78th Academy AwardsBest MakeupHoward Berger and Tami LaneBest Sound MixingTerry Porter, Dean A. Zupancic and Tony JohnsonBest Visual EffectsDean Wright, Bill Westenhofer, Jim Berney and Scott FarrarAnnie AwardsBest Character AnimationMatt ShumwayAustralian Film InstituteExcellence in FilmmakingRoger Ford (Production design)Donald McAlpine (Cinematography)59th BAFTA AwardsBest Makeup and HairHoward Berger, Greg Nicotero and Nikki GooleyBest Achievement in Special Visual EffectsDean Wright, Bill Westenhofer, Jim Berney and Scott FarrarBest Costume DesignIsis MussendenBroadcast Film Critics Association AwardsBest Family Film (Live Action)Best Young ActressGeorgie HenleyCAMIE Awards Charlie Nelson (Walt Disney Pictures) Brigham Taylor (Disney vice president productions) Mark Johnson (producer) Philip Steuer (producer) Douglas Gresham (co producer) Andrew Adamson (director) Ann Peacock (screenwriter) Christopher Markus (screenwriter) Stephen McFeely (screenwriter) Georgie Henley (actor) William Moseley (actor) Skandar Keynes (actor) Anna Popplewell (actor) (Walden Media)CFCA AwardsMost Promising PerformerGeorgie HenleyCostume Designers Guild AwardsFantasy FilmIsis Mussenden11th Empire AwardsBest NewcomerGeorgie HenleyJames McAvoyBest Sci Fi / Fantasy63rd Golden Globe AwardsBest Original ScoreHarry Gregson WilliamsBest Original SongAlanis Morissette, for "Wunderkind"Hugo AwardsHugo Award for Best Dramatic PresentationHumanitas PrizeFeature Film CategoryAnn Peacock, Andrew Adamson, Christopher Markus and Stephen McFeelyLondon Film Critics Circle Awards 2005British Supporting Actor of the Year James McAvoyBritish Supporting Actress of the Year Tilda SwintonMTV Movie AwardsMTV Movie Award for Best Villain Motion Picture Sound EditorsBest Sound Editing in Feature Film – Dialogue and Automated Dialogue ReplacementGeorge Watters II (supervising sound editor) Kimberly Harris (supervising adr editor) Richard Beggs (sound designer) David Bach (supervising dialogue editor) David V. Butler (dialogue editor) Laura Graham (adr editor) Michele Perrone (adr editor)Best Sound Editing in Feature Film – Sound Effects & FoleyRichard Beggs (supervising sound editor) George Watters II (supervising sound editor) Victoria Martin (supervising foley editor) F. Hudson Miller (sound editor) R. J. Palmer (sound editor) John Morris (sound editor) Suhail Kafity (sound editor) Chuck Michael (sound editor) Todd Toon (sound editor) Gary Wright (sound editor) Heather Gross (sound editor) Matthew Harrison (foley editor) James Likowski (foley editor) Dan O'Connell (foley artist) John T. Cucci (foley artist)Movieguide AwardsBest Film for FamiliesEpiphany PrizeOnline Film Critics Society AwardsBest Breakthrough PerformanceGeorgie HenleySaturn AwardsBest Fantasy FilmBest DirectorAndrew AdamsonBest WritingAndrew Adamson, Ann Peacock, Christopher Markus and Stephen McFeelyBest ActressTilda SwintonBest Young Actor/ActressWilliam MoseleyBest Costume DesignIsis MussendenBest Make upHoward Berger, Nikki Gooley and Greg NicoteroBest Visual EffectsDean Wright, Bill Westenhofer, Jim Berney, Scott FarrarVisual Effects SocietyOutstanding Animated Character in a Live Action Motion PictureRichard Baneham, Erik Jan de Boer, Matt Logue, Joe Ksander For "Aslan"Outstanding Visual Effects in a Visual Effects Driven Motion PictureDean Wright, Randy Starr, Bill Westenhofer and Jim BerneyWorld Soundtrack AwardsBest Original Song Written Directly for a FilmHarry Gregson Williams (music), Imogen Heap (music/lyrics/performer) For the song "Can't Take It In"27th Young Artist AwardsBest Family Feature Film – DramaBest Performance in a Feature Film – Young Actress Age Ten or YoungerGeorgie HenleyBest Performance in a Feature Film (Comedy or Drama) – Leading Young ActorWilliam Moseley2007Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USABest DVD Special Edition Release For the "Extended Edition"49th Grammy AwardsGrammy Award for Best Score Soundtrack Album for a Motion Picture, Television or Other Visual MediaHarry Gregson WilliamsGrammy Award for Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual MediaImogen HeapFor the song "Can't Take It In"
Год | Категория | Премия | Получатель | Результат | Ссылка
---|---|---|---|---|---
2005 | Phoenix Film Critics Society Awards | Лучшая игра молодого актера или актрисы в главной или второстепенной роли – женская роль | Джорджи Хенли | |
| Satellite Awards | Выдающийся фильм, анимационный или с использованием смешанных медиа | | |
2006 | | Лучшие дополнительные материалы на DVD | | |
78th Academy Awards | Лучший грим | Говард Бергер и Тами Лейн | | |
| Лучший звуковой микс | Терри Портер, Дин А. Зупанчик и Тони Джонсон | | |
| Лучшие визуальные эффекты | Дин Райт, Билл Вестенхофер, Джим Берни и Скотт Фаррар | | |
Annie Awards | Лучшая анимация персонажа | Мэтт Шамвей | | |
Australian Film Institute | Отличные достижения в киноискусстве | Роджер Форд (постановщик) | | |
| | Дональд МакАльпайн (оператор) | | |
59th BAFTA Awards | Лучший грим и прически | Говард Бергер, Грег Никотеро и Никки Гули | | |
| Лучшие достижения в области специальных визуальных эффектов | Дин Райт, Билл Вестенхофер, Джим Берни и Скотт Фаррар | | |
| Лучший дизайн костюмов | Исис Муссенден | | |
Broadcast Film Critics Association Awards | Лучший семейный фильм (игровой) | | | |
| Лучшая молодая актриса | Джорджи Хенли | | |
CAMIE Awards | | Чарли Нельсон (Walt Disney Pictures) | | |
| | Бригам Тейлор (вице-президент Disney по производству) | | |
| | Марк Джонсон (продюсер) | | |
| | Филипп Штойер (продюсер) | | |
| | Дуглас Грешем (исполнительный продюсер) | | |
| | Эндрю Адамсон (режиссер) | | |
| | Энн Пикок (сценарист) | | |
| | Кристофер Маркус (сценарист) | | |
| | Стивен МакФили (сценарист) | | |
| | Джорджи Хенли (актриса) | | |
| | Уильям Мосли (актер) | | |
| | Скандар Кейнс (актер) | | |
| | Анна Поппелвелл (актриса) | | |
| | (Walden Media) | | |
CFCA Awards | Самый многообещающий исполнитель | Джорджи Хенли | | |
Costume Designers Guild Awards | Фантастический фильм | Исис Муссенден | | |
11th Empire Awards | Лучший новичок | Джорджи Хенли | | |
| Лучший фильм в жанре научной фантастики/фэнтези | Джеймс Макэвой | | |
63rd Golden Globe Awards | Лучшая оригинальная музыка | Гарри Грегсон-Уильямс | | |
| Лучшая оригинальная песня | Аланис Мориссетт, за "Wunderkind" | | |
Hugo Awards | | Hugo Award за лучшую драматическую постановку | | |
Humanitas Prize | | Категория полнометражного фильма | Энн Пикок, Эндрю Адамсон, Кристофер Маркус и Стивен МакФили | |
London Film Critics Circle Awards 2005 | Лучший британский актер второго плана | Джеймс Макэвой | | |
| Лучшая британская актриса второго плана | Тильда Суинтон | | |
MTV Movie Awards | | MTV Movie Award за лучшего злодея | | |
Motion Picture Sound Editors | Лучший монтаж звука в полнометражном фильме – диалоги и автоматическая замена диалогов | Джордж Уоттерс II (главный звукорежиссер), Кимберли Харрис (главный звукорежиссер ADR), Ричард Беггс (звукорежиссер), Дэвид Бах (главный звукорежиссер диалогов), Дэвид В. Батлер (звукорежиссер диалогов), Лора Грэм (звукорежиссер ADR), Мишель Перроне (звукорежиссер ADR) | | |
| Лучший монтаж звука в полнометражном фильме – звуковые эффекты и фоли | Ричард Беггс (главный звукорежиссер), Джордж Уоттерс II (главный звукорежиссер), Виктория Мартин (главный звукорежиссер фоли), Ф. Хадсон Миллер (звукорежиссер), Р. Дж. Палмер (звукорежиссер), Джон Моррис (звукорежиссер), Сухаил Кафити (звукорежиссер), Чак Майкл (звукорежиссер), Тодд Тун (звукорежиссер), Гэри Райт (звукорежиссер), Хизер Гросс (звукорежиссер), Мэттью Харрисон (звукорежиссер фоли), Джеймс Ликовски (звукорежиссер фоли), Дэн О'Коннелл (фоли-артист), Джон Т. Куччи (фоли-артист) | | |
Movieguide Awards | Лучший фильм для семейного просмотра | | | |
Epiphany Prize | | | | |
Online Film Critics Society Awards | Лучший прорыв года | Джорджи Хенли | | |
Saturn Awards | Лучший фантастический фильм | | | |
| Лучший режиссер | Эндрю Адамсон | | |
| Лучший сценарий | Эндрю Адамсон, Энн Пикок, Кристофер Маркус и Стивен МакФили | | |
| Лучшая актриса | Тильда Суинтон | | |
| Лучший молодой актер/актриса | Уильям Мосли | | |
| Лучший дизайн костюмов | Исис Муссенден | | |
| Лучший грим | Говард Бергер, Никки Гули и Грег Никотеро | | |
| Лучшие визуальные эффекты | Дин Райт, Билл Вестенхофер, Джим Берни, Скотт Фаррар | | |
Visual Effects Society | Выдающийся анимированный персонаж в игровом фильме | Ричард Бейнем, Эрик Ян де Бур, Мэтт Лог, Джо Ксандер за "Аслана" | | |
| Выдающиеся визуальные эффекты в фильме, основанном на визуальных эффектах | Дин Райт, Рэнди Старр, Билл Вестенхофер и Джим Берни | | |
World Soundtrack Awards | Лучшая оригинальная песня, написанная специально для фильма | Гарри Грегсон-Уильямс (музыка), Имоджен Хип (музыка/текст/исполнитель) за песню "Can't Take It In" | | |
27th Young Artist Awards | Лучший семейный фильм – драма | | | |
| Лучшая женская роль в полнометражном фильме – юная актриса в возрасте до десяти лет | Джорджи Хенли | | |
| Лучшая женская роль в полнометражном фильме (комедия или драма) – юная актриса | Уильям Мосли | | |
2007 | Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA | Лучшее специальное издание на DVD | За "Расширенное издание" | |
49th Grammy Awards | Grammy Award за лучшую музыку к фильму, телевидению или другому визуальному медиа | Гарри Грегсон-Уильямс | | |
| Grammy Award за лучшую песню, написанную для фильма, телевидения или другого визуального медиа | Имоджен Хип за песню "Can't Take It In" | | |
The Lion, the Witch and the Wardrobe won several awards including the Academy Award for Best Makeup; the BeliefNet Film Award for Best Spiritual film; the Movieguide Faith & Values Awards: Most Inspiring Movie of 2005 and Best Family Movie of 2005; and the CAMIE (Character and Morality In Entertainment) Award. Others include the British Academy Film Awards for Makeup and Hair, and Orange Rising Star (James McAvoy); Outstanding Motion Picture, Animated or Mixed Media; the Phoenix Film Critics Society Award for Best Performance by a Youth in a Lead or Supporting Role (Georgie Henley, Female); the Costume Designers Guild Award for Excellence in Fantasy Film (Isis Mussenden); and the Saturn Award for Costumes (Isis Mussenden) and Make up (Howard Berger, Greg Nicotero, and Nikki Gooley). Georgie Henley received critical acclaim for her performance as Lucy Pevensie. She won several awards, including the Phoenix Film Critics Society award for Best Actress in a Leading Role and Best Performance by a Youth. She also won other awards either for Best Young Performance or Best Actress in a Leading Role. Year Award Category Recipient Result Ref. (References)2005Phoenix Film Critics Society AwardsBest Performance by a Youth in a Lead or Supporting Role – FemaleGeorgie HenleySatellite AwardsOutstanding Motion Picture, Animated or Mixed Media2006Best DVD Extras78th Academy AwardsBest MakeupHoward Berger and Tami LaneBest Sound MixingTerry Porter, Dean A. Zupancic and Tony JohnsonBest Visual EffectsDean Wright, Bill Westenhofer, Jim Berney and Scott FarrarAnnie AwardsBest Character AnimationMatt ShumwayAustralian Film InstituteExcellence in FilmmakingRoger Ford (Production design)Donald McAlpine (Cinematography)59th BAFTA AwardsBest Makeup and HairHoward Berger, Greg Nicotero and Nikki GooleyBest Achievement in Special Visual EffectsDean Wright, Bill Westenhofer, Jim Berney and Scott FarrarBest Costume DesignIsis MussendenBroadcast Film Critics Association AwardsBest Family Film (Live Action)Best Young ActressGeorgie HenleyCAMIE Awards Charlie Nelson (Walt Disney Pictures) Brigham Taylor (Disney vice president productions) Mark Johnson (producer) Philip Steuer (producer) Douglas Gresham (co producer) Andrew Adamson (director) Ann Peacock (screenwriter) Christopher Markus (screenwriter) Stephen McFeely (screenwriter) Georgie Henley (actor) William Moseley (actor) Skandar Keynes (actor) Anna Popplewell (actor) (Walden Media)CFCA AwardsMost Promising PerformerGeorgie HenleyCostume Designers Guild AwardsFantasy FilmIsis Mussenden11th Empire AwardsBest NewcomerGeorgie HenleyJames McAvoyBest Sci Fi / Fantasy63rd Golden Globe AwardsBest Original ScoreHarry Gregson WilliamsBest Original SongAlanis Morissette, for "Wunderkind"Hugo AwardsHugo Award for Best Dramatic PresentationHumanitas PrizeFeature Film CategoryAnn Peacock, Andrew Adamson, Christopher Markus and Stephen McFeelyLondon Film Critics Circle Awards 2005British Supporting Actor of the Year James McAvoyBritish Supporting Actress of the Year Tilda SwintonMTV Movie AwardsMTV Movie Award for Best Villain Motion Picture Sound EditorsBest Sound Editing in Feature Film – Dialogue and Automated Dialogue ReplacementGeorge Watters II (supervising sound editor) Kimberly Harris (supervising adr editor) Richard Beggs (sound designer) David Bach (supervising dialogue editor) David V. Butler (dialogue editor) Laura Graham (adr editor) Michele Perrone (adr editor)Best Sound Editing in Feature Film – Sound Effects & FoleyRichard Beggs (supervising sound editor) George Watters II (supervising sound editor) Victoria Martin (supervising foley editor) F. Hudson Miller (sound editor) R. J. Palmer (sound editor) John Morris (sound editor) Suhail Kafity (sound editor) Chuck Michael (sound editor) Todd Toon (sound editor) Gary Wright (sound editor) Heather Gross (sound editor) Matthew Harrison (foley editor) James Likowski (foley editor) Dan O'Connell (foley artist) John T. Cucci (foley artist)Movieguide AwardsBest Film for FamiliesEpiphany PrizeOnline Film Critics Society AwardsBest Breakthrough PerformanceGeorgie HenleySaturn AwardsBest Fantasy FilmBest DirectorAndrew AdamsonBest WritingAndrew Adamson, Ann Peacock, Christopher Markus and Stephen McFeelyBest ActressTilda SwintonBest Young Actor/ActressWilliam MoseleyBest Costume DesignIsis MussendenBest Make upHoward Berger, Nikki Gooley and Greg NicoteroBest Visual EffectsDean Wright, Bill Westenhofer, Jim Berney, Scott FarrarVisual Effects SocietyOutstanding Animated Character in a Live Action Motion PictureRichard Baneham, Erik Jan de Boer, Matt Logue, Joe Ksander For "Aslan"Outstanding Visual Effects in a Visual Effects Driven Motion PictureDean Wright, Randy Starr, Bill Westenhofer and Jim BerneyWorld Soundtrack AwardsBest Original Song Written Directly for a FilmHarry Gregson Williams (music), Imogen Heap (music/lyrics/performer) For the song "Can't Take It In"27th Young Artist AwardsBest Family Feature Film – DramaBest Performance in a Feature Film – Young Actress Age Ten or YoungerGeorgie HenleyBest Performance in a Feature Film (Comedy or Drama) – Leading Young ActorWilliam Moseley2007Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USABest DVD Special Edition Release For the "Extended Edition"49th Grammy AwardsGrammy Award for Best Score Soundtrack Album for a Motion Picture, Television or Other Visual MediaHarry Gregson WilliamsGrammy Award for Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual MediaImogen HeapFor the song "Can't Take It In"
Домашнее издание
DVD "Хроники Нарнии: Лев, ведьма и платяной шкаф" был выпущен 4 апреля 2006 года. Он доступен в стандартном издании на одном диске (с отдельными полноэкранными и широкоэкранными версиями), а также в делюксном двухдисковом бокс-сете в широкоэкранном формате с дополнительными иллюстрациями и материалами от Disney и Walden Media. В первый день продаж было продано четыре миллиона копий DVD, что позволило ему обойти "Гарри Поттера и Кубок огня" и стать самым продаваемым DVD в Северной Америке в 2006 году. По состоянию на декабрь 2008 года общая выручка от продаж DVD составила 353,5 миллиона долларов США, что эквивалентно 12 458 637 проданным экземплярам. Позже Disney выпустил четырехдисковое расширенное издание фильма на DVD. Оно поступило в продажу 12 декабря 2006 года и было доступно до 31 января 2007 года, после чего Disney приостановил его выпуск. Продолжительность расширенного издания составляет около 150 минут. В комплект входят все материалы, ранее выпущенные в двухдисковом специальном издании. Два дополнительных диска содержат сегмент под названием "Мечтатель о Нарнии" – ранее не издававшийся полнометражный фильм о К. С. Льюисе, а также дополнительные видеоматериалы о производстве. Большая часть дополнительного материала, за исключением расширенной сцены битвы, состоит из более длинных планов Нарнии и кадров с Певенси, идущими по Нарнии. Версия Blu-ray Disc высокой четкости была выпущена 13 мая 2008 года в США и 16 июня 2008 года в Великобритании.
The DVD for The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe was released on 4 April 2006. It is available in a standard one disc set (with separate full screen and widescreen editions), and a deluxe widescreen two disc boxed set with additional artwork and other materials from Disney and Walden Media. The DVD sold four million copies on its first day of release and overtook Harry Potter and the Goblet of Fire to become the top selling DVD in North America for 2006. As of December 2008 it has grossed $353.5 million in DVD sales, equivalent to 12,458,637 units sold. Disney later issued a four disc extended cut of the film on DVD. It was released on 12 December 2006, and was available commercially until 31 January 2007, after which Disney put the DVD on moratorium. The extended cut of the film runs approximately 150 minutes. The set includes all of the features previously released on the two disc special edition. The two additional discs include a segment called "The Dreamer of Narnia", a previously unreleased feature length film about C. S. Lewis, and additional production featurettes. Most of the extended footage, besides the extended battle sequence, is longer establishing shots of Narnia and footage of the Pevensies walking in Narnia. The high definition Blu ray Disc version was released on 13 May 2008, in the United States, and on 16 June 2008, in the United Kingdom.