Бенедиктинская конфедерация: международное управление орденом Святого Бенедикта
Benedictine Confederation
Бенедиктинская конфедерация: международное руководство ордена Святого Бенедикта. Автономные монастырские конгрегации, основанные папой Львом XIII в 1893 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный руководящий орган бенедиктинского ордена
International governing body of the Benedictine order
Бенедиктинская конфедерация ордена Святого Бенедикта (Confœderatio Benedictina Ordinis Sancti Benedicti) является международным руководящим органом ордена Святого Бенедикта.
The Benedictine Confederation of the Order of Saint Benedict (Confœderatio Benedictina Ordinis Sancti Benedicti) is the international governing body of the Order of Saint Benedict.
Происхождение
Бенедиктинская конфедерация — союз монашеских конгрегаций, которые, тем не менее, сохраняют свою автономию, учрежденный папой Львом XIII в его бреве "Summum semper" (12 июля 1893 года) и впоследствии утвержденный его преемниками. Папа Пий XII предписал, чтобы деятельность этого союза регулировалась "Lex Propria", которая позднее была пересмотрена после Второго Ватиканского собора.
The Benedictine Confederation is a union of monastic congregations that nevertheless retain their own autonomy, established by Pope Leo XIII in his brief "Summum semper" (12 July 1893), subsequently approved by his successors. Pope Pius XII explicitly ordered this union to be regulated by a "Lex Propria", which was later revised after the Second Vatican Council.
Организация Бенедиктинской конфедерации
Большинство бенедиктинских домов связаны между собой в 19 национальных или наднациональных конгрегациях. Каждая из этих конгрегаций избирает своего аббата-президента. Эти президенты ежегодно встречаются на Синоде президентов. Кроме того, каждые четыре года проводится собрание Конгресса аббатов, в состав которого входят все аббаты и монастырские приоры – как из монастырей, входящих в конгрегации, так и не входящих ни в одну конкретную конгрегацию. Конгресс аббатов избирает аббата-примата, который в течение четырехлетнего срока является представителем и административным главой Конфедерации, хотя и не обладает прямой юрисдикцией над отдельными конгрегациями. Штаб-квартира Конфедерации находится в Сант-Ансельмо в Риме, где располагается резиденция аббата-примата и проводятся четырехлетние Конгрессы аббатов. В Сант-Ансельмо также находятся Бенедиктинский папский атеней, колледж Сант-Ансельмо и церковь Сант-Ансельмо. Общины бенедиктинских монахинь и монашествующих сестер объединены в 61 конгрегацию и федерацию, связанные с Конфедерацией, хотя и не являющиеся ее полноправными членами. В ноябре 2001 года, после консультаций со всеми монастырями бенедиктинских монахинь по всему миру, было решено использовать название Communio Internationalis Benedictinarum (CIB) для обозначения всех общин бенедиктинских монахинь, признанных аббатом-приматом и занесенных в Catalogus Monasteriorum O. S. B. Первая попытка объединить бенедиктинские монастыри в национальные конгрегации была предпринята на Четвертом Латеранском соборе в 1215 году. Только английская бенедиктинская конгрегация сохранилась со времен этой ранней попытки централизации, и даже эта конгрегация в историческом плане является основанием XVII века, хотя ей была обеспечена юридическая преемственность средневековой английской конгрегации папской буллой "Plantata" 1633 года. Первенство чести принадлежит конгрегации Субиако-Кассинезе, поскольку в ее состав входит аббатство Монте-Кассино, где святой Бенедикт написал свои Правила и был похоронен (хотя аббатство Флери также претендует на обладание останками основателя). Основанная в 1872 году, конгрегация берет свое начало в конгрегации аббатства Санта-Джустина, основанной в Падуе в 1408 году Домом Людовико Барбо. Бенедиктинцы сильно пострадали в антиклерикальной атмосфере времен Наполеона, а современные конгрегации в основном были основаны в XIX веке, когда возродилось монашество. Большинство из них по сути являются национальными объединениями, хотя конгрегация Субиако (первоначально конгрегация Кассинезе Первобытного соблюдения) с самого начала была поистине международной из-за своей заинтересованности в зарубежной миссии. С момента Реформации существовали независимые бенедиктинские общины в протестантских (особенно англиканских) традициях, которые поддерживают официальные дружеские отношения с Бенедиктинской конфедерацией, хотя и не связаны с ней или ее конгрегациями формально. На протяжении всей Бенедиктинской конфедерации и ее подразделений независимость и автономия между общинами особенно ценятся; настолько, что это вызвало недовольство Папы Пия XI, который жаловался, что в значительной степени номинальная конфедерация была «порядком без порядка». Основной ячейкой всегда была отдельная аббатство, а не конгрегация. Это объясняет, почему некоторые дома (например, Монте-Кассино, Субиако, Святой Павел за стенами (Рим), Монтсеррат и Паннонхальма) имеют непрерывную историю, насчитывающую более тысячи лет, в то время как конгрегации, к которым они принадлежат, возникли позже. Этот баланс между автономией и принадлежностью является одной из отличительных черт Бенедиктинской конфедерации и влечет за собой как сильные, так и слабые стороны. Одним из непосредственных следствий этого является то, что часто наблюдается большое разнообразие в практике даже между домами одной и той же конгрегации: в литургии, распорядке дня, пастырской деятельности и одежде.
Most Benedictine houses are loosely affiliated in 19 national or supra national congregations. Each of these congregations elects its own abbot president. These presidents meet annually in the Synod of Presidents. Additionally, there is a meeting every four years of the Congress of Abbots, which is made up of all abbots and conventual priors, both of monasteries that are members of congregations, as well as of those unaffiliated with any particular congregation. The Congress of Abbots elects the Abbot Primate, who serves a four year term as the Confederation's representative and administrative head, although without direct jurisdiction over the individual Congregations. The Confederation has its headquarters at Sant'Anselmo in Rome, which is the seat of the Abbot Primate and hosts the quadrennial Congress of Abbots. Sant'Anselmo is also home to the Benedictine Pontifical Athenaeum, the Collegio Sant'Anselmo, and the "Church of Sant'Anselmo". Communities of Benedictine nuns and Religious Sisters are joined in 61 congregations and federations that are associated with the Confederation, although they do not have full membership. In November 2001 after a consultation process with all monasteries of Benedictine women around the world, it was decided to use the name Communio Internationalis Benedictinarum (CIB) to designate all communities of Benedictine women recognized by the Abbot Primate as such and listed in the Catalogus Monasteriorum O. S. B. The first attempt to group Benedictine monasteries into national Congregations was at the Fourth Lateran Council in 1215. Only the English Benedictine Congregation survives from this early attempt at centralization, and in historical reality even this Congregation is a 17th century foundation although it was given juridical continuity with the medieval English Congregation by the papal bull "Plantata" of 1633. Primacy of honor is given to the Subiaco Cassinese Congregation, since this Congregation includes the Abbey of Monte Cassino, where St Benedict wrote his Rule and was buried (although Fleury Abbey also claims to house the remains of the founder). Founded in 1872, the Congregation has its origin in the Congregation of the Abbey of Santa Giustina, founded in Padua in 1408 by Dom Ludovico Barbo. The Benedictines suffered badly in the anti clerical atmosphere at the time of Napoleon and the modern Congregations were mostly founded in the 19th century when monasticism was revived. The majority are essentially national groupings, although the Subiaco Congregation (originally the Cassinese Congregation of the Primitive Observance) has from the first been truly international because of its interest in foreign mission. Since the time of the Reformation, there have been independent Benedictine communities in the Protestant (especially Anglican) traditions which maintain official friendly relations with the Benedictine Confederation, although they are not formally linked with it or its congregations. Throughout the Benedictine confederation and its subdivisions, independence and autonomy among communities are uniquely valued; too highly for Pope Pius XI, who complained that the largely nominal confederation was "an order without order". The basic unit has always been the individual abbey, rather than the Congregation. This explains why some houses (e. g. Monte Cassino, Subiaco, Saint Paul outside the Walls (Rome), Montserrat and Pannonhalma) have unbroken histories of more than a thousand years while the Congregations to which they belong are more recent. This balance between autonomy and belonging is one of the distinguishing features of the Benedictine Confederation, and brings with it both strengths and weaknesses. One immediate consequence is that there is often great diversity of observance even between houses of the same Congregation: in liturgy, timetable, pastoral involvement and habit.
Сант-Ансельмо
Sant'Anselmo on the Aventine – это комплекс, расположенный на холме Авентин в районе Рипа в Риме и находящийся под управлением Конфедерации. Комплекс включает в себя "Колледж Сант-Ансельмо", "Папский Афинеум Святого Ансельма", церковь Сант-Ансельмо и является куриальной штаб-квартирой Конфедерации.
Sant'Anselmo on the Aventine is complex located on the Aventine Hill in Rome's Ripa rione and overseen by the Confederation. The complex comprises the "College of Sant'Anselmo" , the "Pontifical Athenaeum of Saint Anselm" , the Church of Sant'Anselmo , and serves as the curial headquarters of the Confederation .
Колледж Сант-Ансельмо
Церковный жилой колледж Сант-Ансельмо юридически считается преемником одноименного колледжа Кассинской Бенедиктинской конгрегации, основанного в 1687 году. Нынешний колледж был восстановлен в 1887 году и переехал в новопостроенный "Сант-Ансельмо" на Авентинском холме в 1896 году. В настоящее время в резиденции проживает в среднем сто бенедиктинских монахов из примерно сорока стран, а также другие священнослужители, епархиальные священники и миряне. Являясь домом формирования, колледж предоставляет монастырскую среду для тех, кто учится в расположенном на территории Понтификальном афинеуме Святого Ансельма или в других римских папских университетах. Нынешний ректор колледжа – отец Мауриций Уайльд, O.S.B.
The ecclesiastical residential College of Sant'Anselmo is juridically considered the successor of the homonymous college of the Cassinese Benedictine Congregation which was founded in 1687. The present college was reestablished in 1887 and moved to the newly constructed "Sant'Anselmo" on the Aventine Hill in 1896. Today the residential college houses an average of one hundred Benedictine monks from about forty countries, as well as other religious, diocesan priests, and lay people. As a house of formation, it offers a monastic environment for those who study at the onsite Pontifical Athenaeum of Saint Anselm or at other Roman pontifical universities. The present Rector of the college is Rev. Mauritius Wilde, O. S. B.
Папский Афиней Сант-Ансельмо
Ансельмиан, также известный как Папский Афиней Святого Ансельма (; Pontificium Athenaeum Anselmianum), – папский университет в Риме, связанный с орденом бенедиктинцев. В состав университета входят факультеты философии, теологии (включая сакраментальную теологию и монастырские исследования), Институт исторической теологии, а также Папский институт литургии. Он присуждает свидетельства и дипломы по различным дисциплинам, а также степени бакалавра, лиценциата и доктора наук. Изначально университет предназначался исключительно для бенедиктинцев, но в настоящее время открыт и для внешних слушателей. Нынешний ректор Афинеума – отец Бернхард А. Экерсторфер, O.S.B.
The Anselmianum, also known as the Pontifical Athenaeum of Saint Anselm (; Pontificium Athenaeum Anselmianum), is the pontifical university in Rome associated with the Benedictines. The institution includes faculties of Philosophy, Theology (Sacramental Theology, Monastic Studies), the Institute of Historical Theology, as well as the Pontifical Institute of Liturgy. It grants certificates and diplomas in various subjects, as well as Bachelor, Licentiate, and Doctoral degrees. Originally the university exclusively served only Benedictines, but now is open to external students. The present Rector of the Athenaeum is Rev. Bernhard A. Eckerstorfer, O. S. B.
Церковь Сант-Ансельмо
Церковь была освящена 11 ноября 1900 года и построена из трех нефов, разделенных гранитными колоннами, с одним главным алтарем и двумя боковыми алтарями. Значительная часть восточного и западного концов, примыкающая к апсиде, занимает традиционное расположение мест для монашеского хора. Церковь служит местом богослужения для бенедиктинского общежития и студентов Афинеума. Она также известна, особенно римлянам, исполнением григорианского хорала монахами во время воскресных литургических богослужений вечерни. С 1962 года церковь является отправной точкой покаянной процессии, возглавляемой Папой в Пепельную среду, которая завершается в базилике Санта-Сабина, где совершается первая стационарная месса Великого поста. Нынешний ректор церкви – отец Доротео Тоич, O.S.B.
The church which was consecrated on November 11, 1900, and is constructed of three naves, divided by granite columns, and includes one main altar and two side altars. A large section on the east and west ends near the apse includes the traditional stalls for the monastic choir. The church serves as a place of worship for the Benedictine residential college community and the students of the Athenaeum. It is also known, especially to the Romans, for the performances of Gregorian chant offered by the monks during the Sunday liturgical celebrations of Vespers. Since 1962, the church has also been the starting point of the penitential procession presided over by the Pope on Ash Wednesday, and which ends at the basilica of Santa Sabina where the first stationary mass of Lent is celebrated. The present Rector of the church is Rev. Doroteo Toić, O. S. B.