Ивуарийский хип-хоп: от маргинальности к возрождению.
Ivorian hip hop
Ивуарский хип-хоп: история, звёзды (Stezo, Almighty), влияние zouglou и rap dogba. Музыка Кот-д'Ивуара, несмотря на популярность, уступает местным стилям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хип-хоп — важная часть популярной музыки Кот-д'Ивуара, и он смешался со многими местными стилями страны, такими как зуглу.
Hip hop is a major part of the popular music of Côte d'Ivoire, and has been fused with many of the country's native styles, such as zouglou.
Популярность в 90-х
Хип-хоп стал неотъемлемой частью ивуарийской музыки, начиная примерно с 1998 года. Позже сцена приобрела большую известность благодаря публичной вражде двух лидеров команд – Стезо из Flotte Imperiale и Almighty из Ministère Authentik. Существует разновидность ивуарийского хип-хопа, вдохновленная гангста-рэпом и известная как рэп-догба, под влиянием Angelo & les Dogbas.
Hip hop became a mainstream part of Ivorian music beginning in about 1998. Some time later, the scene gained more publicity with the rise of a publicly feuding pair of crew leaders, Stezo of the Flotte Imperiale and Almighty of the Ministère Authentik. There is a kind of gangsta rap influenced Ivorian hip hop called rap dogba, inspired by Angelo & les Dogbas.
"Иностранность" и рост
В целом, хип-хоп в Кот-д'Ивуаре по-прежнему воспринимается как иностранный жанр музыки, и исполнители не пользуются такой же популярностью, как их коллеги, работающие в стилях зуглу или купе декале. Он считается нишевым направлением с определенной аудиторией, поскольку большинство ивуарийцев не находили в ивуарийском хип-хопе тем или ситуаций, с которыми можно было бы себя соотнести. Однако, начиная с 2006 года и с появлением нового поколения ивуарийских рэп-групп, таких как очень популярный Garba 50 (название которой вдохновлено очень дешевым и популярным блюдом ивуарийской кухни, которое едят простые люди), хип-хоп завоевывает новую аудиторию среди населения Кот-д'Ивуара. Объединяя нучи – характерный и очень образный ивуарийский сленг и уличный язык – с хип-хоп-битами и рифмовкой, такие группы, как Garba 50, Sans Soi и Rage Man (и другие), сумели вдохнуть новую жизнь в это движение и сделать его более понятным и близким ивуарийцам.
Overall, hip hop is still perceived in Ivory Coast as a foreign type of music and artists do not enjoy the popularity of their zouglou or Coupé Décalé counterparts. It is considered a marginal movement with a specific following because most Ivorians did not find material or situations to relate to or connect with in Ivorian hip hop. However, since 2006 and the rise of a new school of Ivorian rap crews such as the very popular Garba 50 (whose name is inspired by a very cheap and popular Ivorian dish eaten by the common people), hip hop is enjoying a newfound following among the Ivorian population. By blending Nouchi, the particular and very evocative Ivorian vernacular and street language, with hip hop beats and rhyming style, groups like Garba 50, Sans Soi, and Rage Man (among others) have managed to revitalize the movement and make it more accessible to Ivorians.
Художники из Кот-д'Ивуара за пределами Африки
Новое поколение ивуарийских рэперов, проживающих за рубежом во Франции или США, таких как Djafoul Koncept, Dynamik Boobah Siddik, DDF и многие другие, способствовало росту этого движения в Кот-д'Ивуаре, поддерживая тесную связь со своими ивуарийскими поклонниками и передавая технологические и музыкальные новшества на свою родину.
A new generation of Ivorian rappers who live overseas in France or the U. S like Djafoul Koncept, Dynamik Boobah Siddik, DDF, and many others have added to the growth of the movement in Ivory Coast by keeping in close touch with their Ivorian fan base and pushing technological and musical changes back to their native land.